Fix bug in ConstProp where module dependency edges were dropped (#696)

This resulted in parent modules sometimes being constant proppagated
before a child module. If the child module has a constant driving one of
its outputs, the parent module would thus not see the constant. This
resulted in strange unstable constant propagation behavior where
sometimes constant outputs would not propagate.

Also add test illustrating why this occurs with uses of InstanceGraph