Speed up ExpandWhens for very large designs (#1666)

Use WrappedExpression instead of MemoizedHash. The benefit of memoizing
the hash pales in comparison to the cost of hashing deeply nested Types
in the AST.

Co-authored-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>