Fix problem when flattening/inlining a lone module

Fix an edge case bug in InlineInstances where a circuit containing a
lone module is flattened/inlined. This now properly special cases the
situation of an empty indexMap which before had to be of length >= 1.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>