Handle references better in ANTLR Parser

Tweak the grammar to handle references without left-recursion. Also
split references and subreferences out from the regular expression rule
to make their parsing more efficient.