Fix renaming of local targets in InlineInstances (#2238)

* add more inline renaming test cases

* InlineInstances: fix renaming for local targets

* run scalafmt

Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>