Fix multi-protobuf test when run multiple times (#2357) (#2359)

The test was leaving the test directory in a dirty state that would fail
on a rerun. Fix the test so that it can be run multiple times in a row.

(cherry picked from commit b8a0ecf1

)

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>