Provide user source locators in Builder.error errors (#1618)

Package chisel3 was not properly marked as an internal package so source
locators in reported errors would point to files like Bits.scala.