Provide user source locators in Builder.error errors (#1618) (#1621)

Package chisel3 was not properly marked as an internal package so source
locators in reported errors would point to files like Bits.scala.

(cherry picked from commit baea2da8

)

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>