Add --warn:reflective-naming (backport #2561) (#2565)

* Factor buildName into reusable function

The new function is chisel3.internal.buildName.

(cherry picked from commit 370ca8ac)

* Add --warn:reflective-naming

This new argument (and associated annotation) will turn on a warning
whenever reflective naming changes the name of a signal. This is
provided to help migrate from Chisel 3.5 to 3.6 since reflective naming
is removed in Chisel 3.6.

(cherry picked from commit 97afd9b9

)

Co-authored-by: Jack Koenig <koenig@sifive.com>