Add --warn:reflective-naming

This new argument (and associated annotation) will turn on a warning
whenever reflective naming changes the name of a signal. This is
provided to help migrate from Chisel 3.5 to 3.6 since reflective naming
is removed in Chisel 3.6.