Fix confusion around reporting operations in progress.

The SQLite refactor meant rewriting all the SourceTableArray loops to use a
query result iterator instead. Well there is a place for a SourceTableArray
loop still, and that's the pgcopydb list progress thing.