Fix pgcopydb list progress. (#654)

Since the move of the summary and process information to the SQLite
catalogs, we don't have a progress JSON file on-disk with parts of the setup
anymore.

The code needed to be updated to behave correctly without having
--table-jobs and --index-jobs information.