Send error messages to stderr + provide usage information on stdout

Error messages should go to stderr, while usage information
should go to stdout if it was explicitly requested (via -h/--help).