Make StoreGen support narrow typ field

This makes it a bit easier to use the StoreGen circuit. StoreGen shouldn't error if the `typ` argument is narrower than `maxSize` would normally permit.