tilelink: rewrite WidthWidget beat splitter

- split the data based on the address, not the mask
  (the first version of TileLink did not have low address bits)
- the dependency on addr_lo is now exposed and easy to replace