diplomacy: allow empty DTS nodes

Every Device creates a label, thus checking for labels ensures we will never
elide a device's DTS node, even if it is empty.  This is useful to create,
say, an empty "/chosen" to work around an old kernel bug.