Bump chisel3 and firrtl (#566)

In particular, this bump allows chisel Records and firrtl Bundles to
have fields with names that start with a digit. Mainly effect is
removing the double '_' from trying to have digits as names in Records.