Update APBtoTL scala to not flip apb address when doing conversion

APB address is getting bitwise flipped to get TL address which then immediately fails the assertion that checks they are the same. Revert line that does the flip to previous version.