axi4 ToTL: fix decode error arbitration (#417)

When selecting between error generation on R and real data on R,
correctly calculate the R backpressure.

This bug manifests when a valid request is immediately followed by
an invalid request, wedging the R channel.