OMAddressing: Only emit RegFields of width > 0 (#2341)

The semantics of a register field with a width = 0 are rather undefined for downstream tools. Are you supposed to define software headers for them? Are you supposed to create documentation for them?

Simplify this confusion by just omitting them from the OM entirely.