diplomacy: make it easier to inject a DTS snippet without a binding

Sometimes there is no address information to bind, so just create
these devices with a stub binding to ensure they appear in DTS.