util: resynchronize AsyncQueue counters when far side resets

If the other clock domain is much faster than ours, it's reset
might be shorter than a single cycle in our domain. In that case,
we need to catch the reset and extend it.