[rocket] Automatically kill D$ access on address exceptions

Doing this internally to the cache eliminates a long control path
from the cache to the core and back to the cache.