AXI4Fragmenter: support tiny AXI4 address space (#1695)

When the entire AXI4 address space is small (for example, a 4kB test
device), it is possible for a single AXI burst to be larger than the
available address bits on the bus. Handle this case gracefully.

Fixes #1683