Remove overzealous assertion (#987)

This assertion made sure the D$ controller was able to write the tag RAM
when a cache line was refilled.  However, it is benign if it fails to do
so: the metadata is invalid at this point, so the miss will simply happen
a second time.

This happens when resolving a tag ECC error during hit-under-miss.