Support pipelineWayMux option when nWays = 1

Even though there's not really a way mux when nWays = 1, there's still
a mux between the SRAM and TL.D for uncached load responses.  It's
sometimes profitable to pipeline that.