Avoid data corruption under correctable tag error during flush (#1130)

This esoteric bug manifests if a tag-read error occurs when a FENCE.I is
executed, even if the error was correctable.  Subsequently, an attempt to
flush a dirty line may flush the wrong line's data.