Update README.md

- Removed instruction to checkout riscv-tests (as they are now globally installed when building the riscv-tools).
- Clarified the riscv-tools set-up information to clarify that the rocket-chip/riscv-tools is the version to build.