Remove hex symlink rule from test makefrag generation

riscv-tests hasn't built or installed the hex files this rule is trying to symlink for years.

This dead code is kind of a wart for a downstream rule in chipyard that also wants to generate this same file (obviously it is easily worked around by just naming it something different).