diplomacy: replace instantiate() override with InModuleBody { }

This new API is strictly more powerful as you can use it from
helper functions. The instatiate() API required you to put your
extra glue code in one place and it had to be in the LazyModule.