Factor coreplex IO connection into separate trait (#350)

This would allow, for instance, putting the coreplex on a separate clock
domain and crossing the IOs over through asynchronous queues.

The ExampleMultiClockTop* classes are removed since they no longer fit
into the class hierarchy.