tilelink: WidthWidget rewrite beat merging

- errors are properly OR reduced
- registers latched only as needed (was previously a shift register)
- combines beats without inspecting address (removes addr_lo dependency)