remove previously deprecated Node::operator==

Exposing this operator was risky, because equality isn't always meaningful on
AST nodes. For types, there is the safer TypeExpr::equatable_with. For any other
node, users will need to implement their own comparators with the semantics they
desire.

Github: related to #155 "remove equality comparators"