Adding translation to ptbr for getting meson. [skip ci]

2 files changed, 94 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/markdown/Getting-meson_ptbr.md b/docs/markdown/Getting-meson_ptbr.md
new file mode 100644
index 0000000..f2e2811
--- /dev/null
+++ b/docs/markdown/Getting-meson_ptbr.md
@@ -0,0 +1,93 @@
+# Obtendo o Meson
+
+Meson é implementado em Python 3, e requer a versão 3.6 ou mais nova. 
+se o seu sistema operacional provê um gerenciador de pacotes, você deve
+instalar o Meson com ele. Para plataformas que não tem um gerenciador de
+pacotes, você precisa baixa-lo da [página inicial do Python]. Veja abaixo
+[peculiaridades do Python3 específicas de plataformas](#platformspecific-install-quirks).
+
+## Baixando o Meson
+
+*Releases* do Meson podem ser baixadas da [página de releases do GitHub]
+e você pode executar `./meson.py` de dentro do *release* ou do próprio repositório
+do git sem fazer nada de especial.
+
+No Windows, se você não instalar o Python com a opção do instalador que fazem
+os *scripts* Python executáveis, você vai ter que executar `python
+/path/to/meson.py`, onde `python` é o Python 3.6 ou mais novo.
+
+O código de desenvolvimento mais recente pode ser obtido diretamente do [Git],
+e nós lutamos para garatir que ele vai estar sempre funcionando e usável. Todos
+*commits* passam por um processo de *pull-request* que executa CI e testam diversas
+plataformas.
+
+## Instalando o Meson com o pip
+
+O Meson está disponível no [Indice de Pacotes do Python] e pode ser instalado com
+`sudo pip3 install meson` que requer root e vai instala-lo para todo o sistema.
+
+Se você já baixou uma cópia do código do Meson, você pode instalar com 
+`sudo pip3 install path/to/source/root/`.
+
+Como alternativa, você pode usar o `pip3 install --user meson` que vai instalar
+o Meson para o seu usuário e não requer nenhum privilégio especial. Esse comando
+vai instalar o pacote em `~/.local/`, então você terá que adicionar `~/.local/bin`
+para o seu `PATH`, e `sudo meson install` vai estar completamente quebrado já que
+o programa não vai estar disponível para o root. Apeas use uma cópia de usuário do Meson
+se você não se importa sobre instalar os projetos como root.
+
+## Instalando o Meson e o Ninja com o instalador MSI
+
+Nós provemos um instalador MSI na [página de *release* do GitHub] que pode ser usada
+para instalar tanto o Meson quanto o Ninja de uma vez para o Windows. O instalador também
+contém uma cópia integrada do Python, então scripts que usam o [módulo Python](Python-module.md)
+e não tem nenhuma dependência externa vão continuar funcionando como esperado.
+
+Por favor, note que essa é uma funcionalidade nova, então relatórios de bugs são esperados e bem-vindos!
+
+## Dependências
+
+Na maioria dos casos comums, você vai precisar do [executável do Ninja] para usar o *backend* do `ninja`,
+que é o padrão no Meson. Esse *backend* pode ser usado em todas plataformas e com todas **toolchains**, incluindo o GCC,
+Clang, Visual Studio, MinGW, ICC, ARMCC, etc.
+
+Você deve usar a versão provida pelo seu gerenciador de pacotes se possível, caso contrário,
+baixe o binário executável da [página de *release* do projeto Ninja](https://github.com/ninja-build/ninja/releases).
+
+Se você apenas usa o *backend* do Visual Studio (`--backend=vs`) para gerar soluções do Visual Studio no Windows ou o 
+*backend* do XCode (`--backend=xcode`) para gerar projetos no macOS, você não precisa do Ninja.
+
+
+
+# Peculiaridades de instalação específicas de plataformas
+
+## Peculiaridades do Python 3 no Windows
+
+Quando estiver instalando o Python 3, é altamente recomendável (mas não obrigatório)
+que você selecione as opções do instalador como a seguir:
+
+![passo 1 do instalador](images/py3-install-1.png "Ative 'Add Python 3.6 to PATH' e clique em 'Customize installation'")
+
+![passo 2 do instalador](images/py3-install-2.png "Funcionalidade Opcional: garanta que 'pip' está ativado")
+
+![passo 3 do instalador](images/py3-install-3.png "Opções Avançadas: ative 'Instalar para todos usuários'")
+
+Com isso, você terá o `python` e o `pip` no `PATH`, e você poderá instalar o Meson com o pip. Você também vai poder 
+executar o comando `meson` em qualquer shell no Windows ao invés de ter que executar `py -3` com o caminho completo para
+o *script* `meson.py`.
+
+## Peculiaridades do Python 3 no MSYS2
+
+Se você está usando o MSYS2 no Windows como seu ambiente de desenvolvimento,
+por favor se certifique que você não esteja usando o pacote `msys/python` para
+fornecer o Python 3. Uso o `mingw32/mingw-w64-i686-python3` ou o 
+If you are using MSYS2 on Windows as your development environment,
+please make sure that you **do not use** the `msys/python` package to
+provide Python 3. Use either `mingw32/mingw-w64-i686-python3` or `mingw64/mingw-w64-x86_64-python3`
+dependendo de para qual *target* do MinGW você está compilando.
+
+  [página de *release* do GitHub]: https://github.com/mesonbuild/meson/releases
+  [Indice de Pacotes do Python]: https://pypi.python.org/pypi/meson/
+  [Git]: https://github.com/mesonbuild/meson
+  [página inicial do Python]: https://www.python.org/downloads/
+  [executável do Ninja]: https://ninja-build.org/
diff --git a/docs/sitemap.txt b/docs/sitemap.txt
index 9de9063..55e7156 100644
--- a/docs/sitemap.txt
+++ b/docs/sitemap.txt
@@ -2,6 +2,7 @@ index.md
 	SimpleStart.md
 	Getting-meson.md
 		Getting-meson_zh.md
+		Getting-meson_ptbr.md
 	Quick-guide.md
 	Tutorial.md
 	Manual.md