path: root/ld/po/sr.po

# Serbian translation of binutils ld.
# Copyright © 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld-2.24.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-10 09:42+1030\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:46+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: emultempl/armcoff.em:73
#, c-format
msgid "  --support-old-code          Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code          Подржава међусобни рад са старим кодом\n"

#: emultempl/armcoff.em:74
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<сим>         Подешава тачку уноса на симбол сличице <сим>\n"

#: emultempl/armcoff.em:122
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s"
msgstr "Наиђох на грешке током обраде датотеке „%s“"

#: emultempl/armcoff.em:192 emultempl/pe.em:1827
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P: упозорење: „--thumb-entry %s“ преписује „-e %s“\n"

#: emultempl/armcoff.em:197 emultempl/pe.em:1832
msgid "%P: warning: cannot find thumb start symbol %s\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем почетни симбол сличице „%s“\n"

#: emultempl/pe.em:425
#, c-format
msgid "  --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr "  --base_file <дттка_основе>         Ствара датотеку основе за преместљиве ДЛЛ-е\n"

#: emultempl/pe.em:426
#, c-format
msgid "  --dll                              Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr "  --dll                              Подешава основу слике на основну за ДЛЛ-е\n"

#: emultempl/pe.em:427
#, c-format
msgid "  --file-alignment <size>            Set file alignment\n"
msgstr "  --file-alignment <величина>        Подешава поравнање датотеке\n"

#: emultempl/pe.em:428
#, c-format
msgid "  --heap <size>                      Set initial size of the heap\n"
msgstr "  --heap <величина>                  Подешава почетнуи величину гомиле\n"

#: emultempl/pe.em:429
#, c-format
msgid "  --image-base <address>             Set start address of the executable\n"
msgstr "  --image-base <адреса>              Подешава почетну адресу извршног\n"

#: emultempl/pe.em:430
#, c-format
msgid "  --major-image-version <number>     Set version number of the executable\n"
msgstr "  --major-image-version <број>       Подешава број издања извршног\n"

#: emultempl/pe.em:431
#, c-format
msgid "  --major-os-version <number>        Set minimum required OS version\n"
msgstr "  --major-os-version <број>          Подешава најмање захтевано издање ОС-а\n"

#: emultempl/pe.em:432
#, c-format
msgid "  --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
msgstr "  --major-subsystem-version <број>   Подешава најмање захтевано издање подсистема ОС-а\n"

#: emultempl/pe.em:433
#, c-format
msgid "  --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable\n"
msgstr "  --minor-image-version <број>       Подешава број ревизије извршног\n"

#: emultempl/pe.em:434
#, c-format
msgid "  --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision\n"
msgstr "  --minor-os-version <број>          Подешава најмању захтевану ревизију ОС-а\n"

#: emultempl/pe.em:435
#, c-format
msgid "  --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
msgstr "  --minor-subsystem-version <број>   Подешава најмању захтевану ревизију подсистема ОС-а\n"

#: emultempl/pe.em:436
#, c-format
msgid "  --section-alignment <size>         Set section alignment\n"
msgstr "  --section-alignment <величина>     Подешава поравнање одељка\n"

#: emultempl/pe.em:437
#, c-format
msgid "  --stack <size>                     Set size of the initial stack\n"
msgstr "  --stack <величина>                 Подешава величину почетног спремника\n"

#: emultempl/pe.em:438
#, c-format
msgid "  --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr "  --subsystem <назив>[:<издање>]     Подешава захтевани подсистем ОС-а [и издања]\n"

#: emultempl/pe.em:439
#, c-format
msgid "  --support-old-code                 Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code                 Подржава међусобни рад са старим кодом\n"

#: emultempl/pe.em:440
#, c-format
msgid "  --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode\n"
msgstr "  --[no-]leading-underscore          Подешава изричити режим префикса подвлаке симбола\n"

#: emultempl/pe.em:441
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<симбол>             Подешава тачку уноса да буде сличица <симбол>\n"

#: emultempl/pe.em:442
#, c-format
msgid "  --insert-timestamp                 Use a real timestamp rather than zero.\n"
msgstr "  --insert-timestamp                 Користи стварну временску ознаку уместо нуле.\n"

#: emultempl/pe.em:443
#, c-format
msgid "                                     This makes binaries non-deterministic\n"
msgstr "                                     Ово чини бинарне не-детерминистичким\n"

#: emultempl/pe.em:445
#, c-format
msgid "  --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn\n"
msgstr "  --add-stdcall-alias                Извози симболе са и без „@nn“\n"

#: emultempl/pe.em:446
#, c-format
msgid "  --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr "  --disable-stdcall-fixup            Не прави везу за „_sym“ на „_sym@nn“\n"

#: emultempl/pe.em:447
#, c-format
msgid "  --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr "  --enable-stdcall-fixup             Прави вез од „_sym“ на „_sym@nn“ без упозорења\n"

#: emultempl/pe.em:448
#, c-format
msgid "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-symbols сим,сим,...      Искључује симболе из самосталног извоза\n"

#: emultempl/pe.em:449
#, c-format
msgid "  --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-all-symbols              Искључује све симболе из самосталног извоза\n"

#: emultempl/pe.em:450
#, c-format
msgid "  --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-libs библ,библ,...       Искључује библиотеке из самосталног извоза\n"

#: emultempl/pe.em:451
#, c-format
msgid "  --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n"
msgstr "  --exclude-modules-for-implib мод,мод,...\n"

#: emultempl/pe.em:452
#, c-format
msgid "                                     Exclude objects, archive members from auto\n"
msgstr "                                     Искључује објекте, чланове архиве из самосталног\n"

#: emultempl/pe.em:453
#, c-format
msgid "                                     export, place into import library instead.\n"
msgstr "                                     извози, ставља у библиотеку увоза уместо тога.\n"

#: emultempl/pe.em:454
#, c-format
msgid "  --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL\n"
msgstr "  --export-all-symbols               Самостално извози све општости у ДЛЛ\n"

#: emultempl/pe.em:455
#, c-format
msgid "  --kill-at                          Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr "  --kill-at                          Уклања „@nn“ из извезених симбола\n"

#: emultempl/pe.em:456
#, c-format
msgid "  --out-implib <file>                Generate import library\n"
msgstr "  --out-implib <дттка>               Ствара библиотеку увоза\n"

#: emultempl/pe.em:457
#, c-format
msgid "  --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr "  --output-def <дттка>               Ствара датотеку „.DEF“ за ДЛЛ изградње\n"

#: emultempl/pe.em:458
#, c-format
msgid "  --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.\n"
msgstr "  --warn-duplicate-exports           Упозорава о удвострученим извозима.\n"

#: emultempl/pe.em:459
#, c-format
msgid ""
"  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
"                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr ""
"  --compat-implib                    Прави уназад сагласне библиотеке увоза;\n"
"                                       прави „__imp_<СИМБОЛ>“ такође.\n"

#: emultempl/pe.em:461
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs\n"
"                                       unless user specifies one\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-image-base           Сам бира основу слике за ДЛЛ-е\n"
"                                       осим ако корисник не наведе неку\n"

#: emultempl/pe.em:463
#, c-format
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)\n"
msgstr "  --disable-auto-image-base          Не бира сам основу слике. (основно)\n"

#: emultempl/pe.em:464
#, c-format
msgid ""
"  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without\n"
"                                       an importlib, use <string><basename>.dll\n"
"                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr ""
"  --dll-search-prefix=<ниска>        Када динамички повезује на „dll“ без\n"
"                                       библиотеке увоза, користи „<ниска><назив_основе>.dll“\n"
"                                       уместо „lib<назив_основе>.dll“ \n"

#: emultempl/pe.em:467
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to\n"
"                                       __imp_sym for DATA references\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-import               Одрађује префињеније повезивање „_sym“-а на\n"
"                                       „__imp_sym“ за упуте ПОДАТАКА\n"

#: emultempl/pe.em:469
#, c-format
msgid "  --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs\n"
msgstr "  --disable-auto-import              Не увози самостално ставке ПОДАТАКА из ДЛЛ-а\n"

#: emultempl/pe.em:470
#, c-format
msgid ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by\n"
"                                       adding pseudo-relocations resolved at\n"
"                                       runtime.\n"
msgstr ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Превазилази ограничења самосталног увоза\n"
"                                       додавајући псеудо-премештања која се решавају\n"
"                                       у време извршавања.\n"

#: emultempl/pe.em:473
#, c-format
msgid ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for\n"
"                                       auto-imported DATA.\n"
msgstr ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Не додаје псеудо-премештања у време извршавања за\n"
"                                       самостално увезене ПОДАТКЕ.\n"

#: emultempl/pe.em:475
#, c-format
msgid ""
"  --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building\n"
"                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
msgstr ""
"  --enable-extra-pe-debug            Укључује опширан излаз прочишћавања када изграђује\n"
"                                       или прави везе до ДЛЛ-а (нарочито самостални увоз)\n"

#: emultempl/pe.em:478
#, c-format
msgid ""
"  --large-address-aware              Executable supports virtual addresses\n"
"                                       greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
"  --large-address-aware              Извршни подржава виртуелне адресе\n"
"                                       веће од 2 гигабајта\n"

#: emultempl/pe.em:480
#, c-format
msgid ""
"  --disable-large-address-aware      Executable does not support virtual\n"
"                                       addresses greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
"  --disable-large-address-aware      Извршни не подржава виртуелне\n"
"                                       адресе веће од 2 гигабајта\n"

#: emultempl/pe.em:482
#, c-format
msgid ""
"  --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in\n"
"                                       executable image files\n"
msgstr ""
"  --enable-long-section-names        Користи дуге називе ЦОФФ одељка, чак и у\n"
"                                       извршним датотекама слике\n"

#: emultempl/pe.em:484
#, c-format
msgid ""
"  --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even\n"
"                                       in object files\n"
msgstr ""
"  --disable-long-section-names       Никада не користи дуге називе ЦОФФ одељка, чак ни у\n"
"                                       објектним датотекама\n"

#: emultempl/pe.em:486
#, c-format
msgid ""
"  --dynamicbase\t\t\t Image base address may be relocated using\n"
"\t\t\t\t       address space layout randomization (ASLR)\n"
msgstr ""
"  --dynamicbase\t\t\t Адреса основе слике се може преместити коришћењем\n"
"\t\t\t\t       насумичности распореда простора адресе (ASLR)\n"

#: emultempl/pe.em:488
#, c-format
msgid "  --forceinteg\t\t Code integrity checks are enforced\n"
msgstr "  --forceinteg\t\t Провере целовитости кода су присиљене\n"

#: emultempl/pe.em:489
#, c-format
msgid "  --nxcompat\t\t Image is compatible with data execution prevention\n"
msgstr "  --nxcompat\t\t Слика је сагласна са спречавањем извршавања података\n"

#: emultempl/pe.em:490
#, c-format
msgid "  --no-isolation\t\t Image understands isolation but do not isolate the image\n"
msgstr "  --no-isolation\t\t Слика разуме изолацију али не изолује слику\n"

#: emultempl/pe.em:491
#, c-format
msgid ""
"  --no-seh\t\t\t Image does not use SEH. No SE handler may\n"
"\t\t\t\t       be called in this image\n"
msgstr ""
"  --no-seh\t\t\t Слика не користи „СЕХ“. Никакав „СЕ“ руковалац не може\n"
"\t\t\t\t       бити позван у овој слици\n"

#: emultempl/pe.em:493
#, c-format
msgid "  --no-bind\t\t\t Do not bind this image\n"
msgstr "  --no-bind\t\t\t Не свезује ову слику\n"

#: emultempl/pe.em:494
#, c-format
msgid "  --wdmdriver\t\t Driver uses the WDM model\n"
msgstr "  --wdmdriver\t\t Управљачки програм користи „WDM“ модел\n"

#: emultempl/pe.em:495
#, c-format
msgid "  --tsaware                  Image is Terminal Server aware\n"
msgstr "  --tsaware                  Слика је свесна сервера терминала\n"

#: emultempl/pe.em:624
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P: упозорење: лош број издања у опцији „-subsystem“\n"

#: emultempl/pe.em:649
msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%P%F: неисправна врста подсистема „%s“\n"

#: emultempl/pe.em:670
msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: Неисправан хекс број за ПЕ параметар „%s“\n"

#: emultempl/pe.em:687
msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: чудни хекс подаци за ПЕ параметар „%s“\n"

#: emultempl/pe.em:702
msgid "%F%P: cannot open base file %s\n"
msgstr "%F%P: не могу да отворим датотеку основе „%s“\n"

#: emultempl/pe.em:981
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n"
msgstr "%P: упозорење: поравнање датотеке > поравнања одељка.\n"

#: emultempl/pe.em:994
msgid "%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?\n"
msgstr "%P: упозорење: „--export-dynamic“ није подржано за ПЕ мете, да ли сте мислили „--export-all-symbols“?\n"

#: emultempl/pe.em:1070 emultempl/pe.em:1097
#, c-format
msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "Упозорење: решавам „%s“ повезивањем на „%s“\n"

#: emultempl/pe.em:1075 emultempl/pe.em:1102
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr "Користите „--enable-stdcall-fixup“ да искључите ова упозорења\n"

#: emultempl/pe.em:1076 emultempl/pe.em:1103
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr "Користите „--disable-stdcall-fixup“ да искључите ове исправке\n"

#: emultempl/pe.em:1122
#, c-format
msgid "%C: Cannot get section contents - auto-import exception\n"
msgstr "%C: Не могу да добавим садржај одељка — изузетак самосталног увоза\n"

#: emultempl/pe.em:1162
#, c-format
msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
msgstr "Инфо: решавам „%s“ повезивањем на „%s“ (самостални увоз)\n"

#: emultempl/pe.em:1169
msgid ""
"%P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.\n"
"This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.\n"
msgstr ""
"%P: упозорење: самостални увоз је активиран без наведеног „--enable-auto-import“ на линији наредби.\n"
"Ово би требало да ради осим ако не умеша и константне структуре података које упућују на симболе из самостално увезених ДЛЛ-а.\n"

#: emultempl/pe.em:1176 emultempl/pe.em:1383 emultempl/pe.em:1590 ldcref.c:503
#: ldcref.c:601 ldmain.c:1183 ldmisc.c:300 pe-dll.c:710 pe-dll.c:1276
#: pe-dll.c:1371
msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%B%F: не могу да читам симболе: %E\n"

#: emultempl/pe.em:1258
msgid "%F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.\n"
msgstr "%F%P: не могу да обавим ПЕ радње на излазној датотеци која није ПЕ „%B“.\n"

#: emultempl/pe.em:1633
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s\n"
msgstr "Наиђох на грешке током обраде датотеке „%s“\n"

#: emultempl/pe.em:1656
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s for interworking\n"
msgstr "Наиђох на грешке током обраде датотеке „%s“ за међусобни рад\n"

#: emultempl/pe.em:1718 ldexp.c:631 ldlang.c:3451 ldmain.c:1128
msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: „bfd_link_hash_lookup“ није успело: %E\n"

#: ldcref.c:167
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr "%X%P: „bfd_hash_table_init“ табеле унакрсне упуте није успело: %E\n"

#: ldcref.c:173
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P: „cref_hash_lookup“ није успело: %E\n"

#: ldcref.c:183
msgid "%X%P: cref alloc failed: %E\n"
msgstr "%X%P: додељивање унакрсне упуте није успело: %E\n"

#: ldcref.c:365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cross Reference Table\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Табела унакрсне упуте\n"
"\n"

#: ldcref.c:366
msgid "Symbol"
msgstr "Симбол"

#: ldcref.c:374
#, c-format
msgid "File\n"
msgstr "Датотека\n"

#: ldcref.c:378
#, c-format
msgid "No symbols\n"
msgstr "Нема симбола\n"

#: ldcref.c:545
msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
msgstr "%P: симбол „%T“ недостаје у главној хеш табели\n"

#: ldcref.c:663 ldcref.c:670 ldmain.c:1217 ldmain.c:1224
msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
msgstr "%B%F: не могу да читам премештања: %E\n"

#. We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined
#. in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
#. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
#. are prohibited.  We must report an error.
#: ldcref.c:697
msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n"
msgstr "%X%C: забрањена унакрсна упута из „%s“ у „%T“ у „%s“\n"

#: ldctor.c:85
msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n"
msgstr "%P%X: Другачија премештања су коришћена у скупу „%s“\n"

#: ldctor.c:103
msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%P%X: Другачији формати објектне датотеке чине скуп „%s“\n"

#: ldctor.c:281 ldctor.c:295
msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%P%X: „%s“ не подржава премештање „%s“ за скуп „%s“\n"

#: ldctor.c:316
msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%P%X: Неподржана величина од %d за скуп „%s“\n"

#: ldctor.c:339
msgid ""
"\n"
"Set                 Symbol\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Скуп                Симбол\n"
"\n"

#: ldemul.c:265
#, c-format
msgid "%S SYSLIB ignored\n"
msgstr "„%S SYSLIB“ је занемарено\n"

#: ldemul.c:271
#, c-format
msgid "%S HLL ignored\n"
msgstr "„%S HLL“ је занемарено\n"

#: ldemul.c:291
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P: непзнат режим емулације: %s\n"

#: ldemul.c:292
msgid "Supported emulations: "
msgstr "Подржане емулације: "

#: ldemul.c:334
#, c-format
msgid "  no emulation specific options.\n"
msgstr "  нема посебних опција емулације.\n"

#: ldexp.c:346
msgid "%P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size\n"
msgstr "%P: упозорење: адреса од „%s“ није множилац највеће величине странице\n"

#: ldexp.c:439
#, c-format
msgid "%F%S %% by zero\n"
msgstr "%F%S %% нулом\n"

#: ldexp.c:449
#, c-format
msgid "%F%S / by zero\n"
msgstr "%F%S / нулом\n"

#: ldexp.c:643
#, c-format
msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%S: нерешиви симбол „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:658
#, c-format
msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: недефинисани симбол „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:680 ldexp.c:698 ldexp.c:726
#, c-format
msgid "%F%S: undefined section `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: недефинисани одељак „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:756 ldexp.c:771
#, c-format
msgid "%F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: недефинисана област МЕМОРИЈЕ „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:783
#, c-format
msgid "%F%S: unknown constant `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: непозната константа „%s“ има упуту у изразу\n"

#: ldexp.c:931
#, c-format
msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr "„%F%S“ не може да ОБЕЗБЕДИ додељивање бројачу места\n"

#: ldexp.c:957
#, c-format
msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n"
msgstr "„%F%S“ неисправно додељивање бројачу места\n"

#: ldexp.c:961
#, c-format
msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS\n"
msgstr "„%F%S“ додељивање бројачу места неисправно изван ОДЕЉАКА\n"

#: ldexp.c:980
msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr "„%F%S“ не може да помери бројач места уназад (од %V до %V)\n"

#: ldexp.c:1035
msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%P%F:%s: стварање хеша није успело\n"

#: ldexp.c:1368 ldexp.c:1394 ldexp.c:1454
#, c-format
msgid "%F%S: nonconstant expression for %s\n"
msgstr "%F%S: неконстантни израз за „%s“\n"

#: ldfile.c:132
#, c-format
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "покушај отварања „%s“ није успео\n"

#: ldfile.c:134
#, c-format
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "покушај отварања „%s“ је успео\n"

#: ldfile.c:140
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P: неисправна БФД мета „%s“\n"

#: ldfile.c:257 ldfile.c:286
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%P: прескачем несагласно „%s“ када тражим „%s“\n"

#: ldfile.c:270
msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n"
msgstr "%F%P: покушах статичку везу динамичког објекта „%s“\n"

#: ldfile.c:408
msgid "%P: cannot find %s (%s): %E\n"
msgstr "%P: не могу да нађем „%s“ (%s): %E\n"

#: ldfile.c:411
msgid "%P: cannot find %s: %E\n"
msgstr "%P: не могу да нађем „%s“: %E\n"

#: ldfile.c:446
msgid "%P: cannot find %s inside %s\n"
msgstr "%P: не могу да нађем „%s“ унутар „%s“\n"

#: ldfile.c:449
msgid "%P: cannot find %s\n"
msgstr "%P: не могу да нађем „%s“\n"

#: ldfile.c:471
#, c-format
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "не могу да нађем датотеку скрипте „%s“\n"

#: ldfile.c:473
#, c-format
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "отворих датотеку скрипте „%s“\n"

#: ldfile.c:604
msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: не могу да отворим датотеку скрипте повезивача „%s“: %E\n"

#: ldfile.c:669
msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr "%P%F: не могу да представим машину „%s“\n"

#: ldlang.c:1194 ldlang.c:1232 ldlang.c:3154
msgid "%P%F: can not create hash table: %E\n"
msgstr "%P%F: не могу да направим хеш табелу: %E\n"

#: ldlang.c:1288
msgid "%P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'\n"
msgstr "%P:%S: упозорење: поновно декларисање области меморије „%s“\n"

#: ldlang.c:1294
msgid "%P:%S: warning: memory region `%s' not declared\n"
msgstr "%P:%S: упозорење: област меморије „%s“ није декларисана\n"

#: ldlang.c:1329
msgid "%F%P:%S: error: alias for default memory region\n"
msgstr "%F%P:%S: грешка: алијас за основну област меморије\n"

#: ldlang.c:1340
msgid "%F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'\n"
msgstr "%F%P:%S: грешка: поновно дефинисање алијаса области меморије „%s“\n"

#: ldlang.c:1347
msgid "%F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist\n"
msgstr "%F%P:%S: грешка: област меморије „%s“ за алијаса „%s“ не постоји\n"

#: ldlang.c:1406 ldlang.c:1445
msgid "%P%F: failed creating section `%s': %E\n"
msgstr "%P%F: нисам успео да направим одељак „%s“: %E\n"

#: ldlang.c:2000
#, c-format
msgid ""
"\n"
"As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Библиотека као-што-је-потребно је укључена да би задовољила упуту датотеком (симболом)\n"
"\n"

#: ldlang.c:2068
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Discarded input sections\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Одбачени одељци улаза\n"
"\n"

#: ldlang.c:2076
msgid ""
"\n"
"Memory Configuration\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Подешавање меморије\n"
"\n"

#: ldlang.c:2078
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ldlang.c:2078
msgid "Origin"
msgstr "Порекло"

#: ldlang.c:2078
msgid "Length"
msgstr "Дужина"

#: ldlang.c:2078
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: ldlang.c:2118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Linker script and memory map\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Скрипта повезивача и мапа меморије\n"
"\n"

#: ldlang.c:2168
msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section\n"
msgstr "%P%F: Неисправна употреба одељка „%s“\n"

#: ldlang.c:2177
msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n"
msgstr "%P%F: формат излаза „%s“ не може да представља одељак под називом „%s“\n"

#: ldlang.c:2739
msgid "%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%B: датотека није препозната: %E\n"

#: ldlang.c:2740
msgid "%B: matching formats:"
msgstr "%B: упоређујем формате:"

#: ldlang.c:2747
msgid "%F%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%B: датотека није препозната: %E\n"

#: ldlang.c:2821
msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n"
msgstr "%F%B: члан „%B“ у архиви није објекат\n"

#: ldlang.c:2836 ldlang.c:2850
msgid "%F%B: error adding symbols: %E\n"
msgstr "%F%B: грешка додавања симбола: %E\n"

#: ldlang.c:3124
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем ниједну мету која одговар захтевима крајњости\n"

#: ldlang.c:3138
msgid "%P%F: target %s not found\n"
msgstr "%P%F: нисам нашао мету „%s“\n"

#: ldlang.c:3140
msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: не могу да отворим излазну датотеку „%s“: %E\n"

#: ldlang.c:3146
msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: не могу да направим објектну датотеку: %E\n"

#: ldlang.c:3150
msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: не могу да подесим архитектуру: %E\n"

#: ldlang.c:3322
msgid "%P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?\n"
msgstr "%P: упозорење: „%s“ садржи излазне одељке; да ли сте заборавили „-T“?\n"

#: ldlang.c:3372
msgid "%P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n"
msgstr "%P%F: „bfd_hash_allocate“ није успело стварањем симбола „%s“\n"

#: ldlang.c:3402
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n"
msgstr "%P%F: „bfd_hash_lookup“ није успело стварањем симбола „%s“\n"

#: ldlang.c:3759
msgid "%F%P: %s not found for insert\n"
msgstr "%F%P: нисам нашао „%s“ за уметање\n"

#: ldlang.c:3974
msgid " load address 0x%V"
msgstr " адреса учитавања 0x%V"

#: ldlang.c:4201
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr "%W (величина пре одмора)\n"

#: ldlang.c:4292
#, c-format
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "Адреса одељка „%s“ је постављена на "

#: ldlang.c:4445
#, c-format
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "Нисам успео са стањем „%d“\n"

#: ldlang.c:4733
msgid "%X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]\n"
msgstr "%X%P: одељак „%s“ је учитан при [%V,%V] одељак преклапања „%s“ јеучитан при [%V,%V]\n"

#: ldlang.c:4749
msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes\n"
msgstr "%X%P: област „%s“ је препуњена са %ld бајта\n"

#: ldlang.c:4772
msgid "%X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'\n"
msgstr "%X%P: адреса 0x%v %B одељка „%s“ није унутар области „%s“\n"

#: ldlang.c:4783
msgid "%X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'\n"
msgstr "%X%P: %B одељак „%s“ неће стати у област „%s“\n"

#: ldlang.c:4840
#, c-format
msgid "%F%S: non constant or forward reference address expression for section %s\n"
msgstr "%F%S: не константа или следећи израз адресе упуте за одељак „%s“\n"

#: ldlang.c:4865
msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr "%P%X: Унутрашња грешка на ЦОФФ дељеном одељку библиотеке „%s“\n"

#: ldlang.c:4923
msgid "%P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%P%F: грешка: није наведена област меморије за учитљив одељак „%s“\n"

#: ldlang.c:4928
msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%P: упозорење: није наведена област меморије за учитљив одељак „%s“\n"

#: ldlang.c:4951
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %lu bytes\n"
msgstr "%P: упозорење: мењам почетак одељка „%s“ за %lu бајта\n"

#: ldlang.c:5040
msgid "%P: warning: dot moved backwards before `%s'\n"
msgstr "%P: упозорење: тачка је померена уназад пре „%s“\n"

#: ldlang.c:5212
msgid "%P%F: can't relax section: %E\n"
msgstr "%P%F: не могу да одморим одељак: %E\n"

#: ldlang.c:5557
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P: неисправна изјава података\n"

#: ldlang.c:5590
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P: неисправна изјава премештања\n"

#: ldlang.c:5802
msgid "%P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol\n"
msgstr "%P%F: гц-одељци захтевају или унос или недефинисани симбол\n"

#: ldlang.c:5827
msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
msgstr "%P%F:%s: не могу да подесим почетну адресу\n"

#: ldlang.c:5840 ldlang.c:5859
msgid "%P%F: can't set start address\n"
msgstr "%P%F: не могу да подесим почетну адресу\n"

#: ldlang.c:5852
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем улазни симбол „%s“; постављам на основно „%V“\n"

#: ldlang.c:5864
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr "%P: упозорење: не могу да нађем улазни симбол „%s“; не подешавам почетну адресу\n"

#: ldlang.c:5916
msgid "%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported\n"
msgstr "%P%F: Преместиво повезивање са премештањима из формата „%s“ (%B) у формат „%s“ (%B) није подржано\n"

#: ldlang.c:5926
msgid "%P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%P%X: „%s“ архитектура улазне датотеке „%B“ није сагласна са излазом „%s“\n"

#: ldlang.c:5948
msgid "%P%X: failed to merge target specific data of file %B\n"
msgstr "%P%X: нисма успео да спојим мети специфичне податке датотеке „%B“\n"

#: ldlang.c:6019
msgid "%P%F: Could not define common symbol `%T': %E\n"
msgstr "%P%F: Не могу да дефинишем општи симбол „%T“: %E\n"

#: ldlang.c:6031
msgid ""
"\n"
"Allocating common symbols\n"
msgstr ""
"\n"
"Додељујем опште симболе\n"

#: ldlang.c:6032
msgid ""
"Common symbol       size              file\n"
"\n"
msgstr ""
"Општи симбол        величина          датотека\n"
"\n"

#: ldlang.c:6178
msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n"
msgstr "%P%F: неисправна синтакса у заставицама\n"

#: ldlang.c:6304
msgid "%F%P:%S: error: align with input and explicit align specified\n"
msgstr "%F%P:%S: грешка: поравнање са улазом и изричитим поравнањем је наведено\n"

#: ldlang.c:6645
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
msgstr "%P%F: Нисам успео да направим хеш табелу\n"

#: ldlang.c:6668
msgid "%P%F: %s: plugin reported error after all symbols read\n"
msgstr "%P%F: %s: извештена грешка прикључка након читања свих симбола\n"

#: ldlang.c:6991
msgid "%P%F: multiple STARTUP files\n"
msgstr "%P%F: неколико ПОЧЕТНИХ датотека\n"

#: ldlang.c:7037
msgid "%X%P:%S: section has both a load address and a load region\n"
msgstr "%X%P:%S: одељак има и адресу учитавања и област учитавања\n"

#: ldlang.c:7162
msgid "%X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them\n"
msgstr "%X%P:%S: „PHDRS“ и „FILEHDR“ нису подржани када недостају у претходним „PT_LOAD“ заглављима\n"

#: ldlang.c:7235
msgid "%F%P: no sections assigned to phdrs\n"
msgstr "%F%P: ниједан одељак није додељен „phdrs“-у\n"

#: ldlang.c:7273
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P: „bfd_record_phdr“ није успело: %E\n"

#: ldlang.c:7293
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr "%X%P: одељак „%s“ је додељен непостојећем „phdr“-у „%s“\n"

#: ldlang.c:7705
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: непознат језик „%s“ у подацима о издању\n"

#: ldlang.c:7850
msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
msgstr "%X%P: анонимна ознака издања се не може комбиновати са другим ознакама издања\n"

#: ldlang.c:7859
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P: удвостручена ознака издања „%s“\n"

#: ldlang.c:7880 ldlang.c:7889 ldlang.c:7907 ldlang.c:7917
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: удвостручени израз „%s“ у подацима о издању\n"

#: ldlang.c:7957
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr "%X%P: не могу да нађем зависност издања „%s“\n"

#: ldlang.c:7980
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
msgstr "%X%P: не могу да прочитам садржаје одељка „.exports“ (извоза)\n"

#: ldlang.c:8104
msgid "%X%P: unknown feature `%s'\n"
msgstr "%X%P: непозната функција „%s“\n"

#: ldmain.c:246
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P: не могу да поставим основну БФД мету на „%s“: %E\n"

#: ldmain.c:336
msgid "built in linker script"
msgstr "уграђена скрипта повезивача"

#: ldmain.c:346
msgid "using external linker script:"
msgstr "користим спољну скрипту повезивача:"

#: ldmain.c:348
msgid "using internal linker script:"
msgstr "користим унутрашњу скрипту повезивача:"

#: ldmain.c:385
msgid "%P%F: no input files\n"
msgstr "%P%F: нема улазних датотека\n"

#: ldmain.c:389
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P: режим „%s“\n"

#: ldmain.c:405
msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: не могу да отворим датотеку мапе „%s“: %E\n"

#: ldmain.c:437
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr "%P: нађох грешке везе, бришем извршног „%s“\n"

#: ldmain.c:446
msgid "%F%B: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%B: завршно затварање није успело: %E\n"

#: ldmain.c:472
msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: не могу да отворим за извором умношка „%s“\n"

#: ldmain.c:475
msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: не могу да отворим за одредиштем умношка „%s“\n"

#: ldmain.c:482
msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
msgstr "%P: Грешка писања датотеке „%s“\n"

#: ldmain.c:487 pe-dll.c:1761
#, c-format
msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
msgstr "%P: Грешка затварања датотеке „%s“\n"

#: ldmain.c:504
#, c-format
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: укупно време у вези: %ld.%06ld\n"

#: ldmain.c:507
#, c-format
msgid "%s: data size %ld\n"
msgstr "%s: величина података %ld\n"

#: ldmain.c:591
msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
msgstr "%P%F: недостаје аргумент за „-m“\n"

#: ldmain.c:639 ldmain.c:656 ldmain.c:676 ldmain.c:708
msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%P%F: „bfd_hash_table_init“ није успело: %E\n"

#: ldmain.c:643 ldmain.c:660 ldmain.c:680
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: „bfd_hash_lookup“ није успело: %E\n"

#: ldmain.c:694
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr "%X%P: грешка: удвостручено задржи-датотеку-симбола\n"

#: ldmain.c:738
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%P%F: „bfd_hash_lookup“ за уметање није успело: %E\n"

#: ldmain.c:743
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P: „-retain-symbols-file“ преписује `-s' и „-S“\n"

#: ldmain.c:844
#, c-format
msgid ""
"Archive member included to satisfy reference by file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Члан архиве је укључен да би задовољио упуту датотеком (симболом)\n"
"\n"

#: ldmain.c:951
msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n"
msgstr "%X%C: випеструка дефиниција за „%T“\n"

#: ldmain.c:954
msgid "%D: first defined here\n"
msgstr "%D: прво је дефинисано овде\n"

#: ldmain.c:958
msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n"
msgstr "%P: Искључујем опуштање: неће радити са вишеструким дефиницијама\n"

#: ldmain.c:1012
msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n"
msgstr "%B: упозорење: дефиниција за „%T“ преписује опште\n"

#: ldmain.c:1015
msgid "%B: warning: common is here\n"
msgstr "%B: упозорење: опште је овде\n"

#: ldmain.c:1022
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n"
msgstr "%B: упозорење: опште за „%T“ је преписано дефиницијом\n"

#: ldmain.c:1025
msgid "%B: warning: defined here\n"
msgstr "%B: упозорење: дефинисано је овде\n"

#: ldmain.c:1032
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n"
msgstr "%B: упозорење: опште за „%T“ је преписано већим општим\n"

#: ldmain.c:1035
msgid "%B: warning: larger common is here\n"
msgstr "%B: упозорење: већи општи је овде\n"

#: ldmain.c:1039
msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n"
msgstr "%B: упозорење: опште за „%T“ преписује мањег општег\n"

#: ldmain.c:1042
msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
msgstr "%B: упозорење: мањи општи је овде\n"

#: ldmain.c:1046
msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n"
msgstr "%B: упозорење: више општих за „%T“\n"

#: ldmain.c:1048
msgid "%B: warning: previous common is here\n"
msgstr "%B: упозорење: претходни општи је овде\n"

#: ldmain.c:1068 ldmain.c:1106
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr "%P: упозорење: глобални конструктор „%s“ је коришћен\n"

#: ldmain.c:1116
msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%P%F: грешка БФД позадинца: „BFD_RELOC_CTOR“ није подржано\n"

#. We found a reloc for the symbol we are looking for.
#: ldmain.c:1170 ldmain.c:1172 ldmain.c:1174 ldmain.c:1192 ldmain.c:1237
msgid "warning: "
msgstr "упозорење: "

#: ldmain.c:1290
msgid "%X%C: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%X%C: недефинисана упута ка „%T“\n"

#: ldmain.c:1293
msgid "%C: warning: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%C: упозорење: недефинисана упута ка „%T“\n"

#: ldmain.c:1299
msgid "%X%D: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%X%D: недефинисанија упута ка „%T“ следи\n"

#: ldmain.c:1302
msgid "%D: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%D: упозорење: недефинисанија упута ка „%T“ следи\n"

#: ldmain.c:1313
msgid "%X%B: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%X%B: недефинисана упута ка „%T“\n"

#: ldmain.c:1316
msgid "%B: warning: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%B: упозорење: недефинисана упута ка „%T“\n"

#: ldmain.c:1322
msgid "%X%B: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%X%B: недефинисанија упута ка „%T“ следи\n"

#: ldmain.c:1325
msgid "%B: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%B: упозорење: недефинисанија упута ка „%T“ следи\n"

#: ldmain.c:1364
msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n"
msgstr " додатна превазилажења премештања су изостављена из излаза\n"

#: ldmain.c:1377
msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'"
msgstr " премештање је скраћено да стане: „%s“ наспрам недефинисаног симбола „%T“"

#: ldmain.c:1382
msgid " relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B"
msgstr " премештање је скраћено да стане: „%s“ наспрам симбола „%T“ дефинисаног у одељку „%A“ у „%B“"

#: ldmain.c:1394
msgid " relocation truncated to fit: %s against `%T'"
msgstr " премештање је скраћено да стане: „%s“ наспрам „%T“"

#: ldmain.c:1411
msgid "%X%H: dangerous relocation: %s\n"
msgstr "%X%H: опасно премештање: %s\n"

#: ldmain.c:1426
msgid "%X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n"
msgstr "%X%H: премештање упућује на симбол „%T“ који није био излаз\n"

#: ldmisc.c:154
#, c-format
msgid "no symbol"
msgstr "нема симбола"

#: ldmisc.c:339
msgid "%B: In function `%T':\n"
msgstr "%B: У функцији „%T“:\n"

#: ldmisc.c:474
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P: унутрашња грешка „%s“ %d\n"

#: ldmisc.c:538
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n"
msgstr "%P: унутрашња грешка: прекидам при „%s“ %d. ред у „%s“\n"

#: ldmisc.c:541
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n"
msgstr "%P: унутрашња грешка: прекидам при „%s“ %d. ред\n"

#: ldmisc.c:543
msgid "%P%F: please report this bug\n"
msgstr "%P%F: пријавите ову грешку\n"

#. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
#: ldver.c:39
#, c-format
msgid "GNU ld %s\n"
msgstr "ГНУ лд %s\n"

#: ldver.c:43
#, c-format
msgid "Copyright 2014 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Ауторска права 2014 Задужбина слободног софтвера, Доо.\n"

#: ldver.c:44
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете да га расподељујете под одредбама\n"
"Гнуове опште јавне лиценце издања 3 или (према вашем мишљењу) било ког\n"
"новијег издања. Овај програм нема никакву гаранцију.\n"

#: ldver.c:54
#, c-format
msgid "  Supported emulations:\n"
msgstr "  Подржане емулације:\n"

#: ldwrite.c:62 ldwrite.c:208
msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
msgstr "%P%F: „bfd_new_link_order“ није успело\n"

#: ldwrite.c:366
msgid "%F%P: cannot create split section name for %s\n"
msgstr "%F%P: не могу да направим назив одељка поделе за „%s“\n"

#: ldwrite.c:378
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr "%F%P: клонирање одељка није успело: %E\n"

#: ldwrite.c:419
#, c-format
msgid "%8x something else\n"
msgstr "%8x нешто друго\n"

#: ldwrite.c:589
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr "%F%P: завршна веза није успела: %E\n"

#: lexsup.c:104 lexsup.c:261
msgid "KEYWORD"
msgstr "КЉУЧНА РЕЧ"

#: lexsup.c:104
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "Управљање дељеном библиотеком за ХП/УИкс сагласност"

#: lexsup.c:107
msgid "ARCH"
msgstr "АРХИТЕКТУРА"

#: lexsup.c:107
msgid "Set architecture"
msgstr "Подешава архитектуру"

#: lexsup.c:109 lexsup.c:380
msgid "TARGET"
msgstr "МЕТА"

#: lexsup.c:109
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Наводи мету за пратеће улазне датотеке"

#: lexsup.c:112 lexsup.c:163 lexsup.c:190 lexsup.c:203 lexsup.c:205
#: lexsup.c:334 lexsup.c:396 lexsup.c:463 lexsup.c:476
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: lexsup.c:112
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr "Чита МРИ формат скрипте повезивача"

#: lexsup.c:114
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr "Приморава дефинисање општих симбола"

#: lexsup.c:118 lexsup.c:440 lexsup.c:442 lexsup.c:444 lexsup.c:446
#: lexsup.c:448 lexsup.c:450
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: lexsup.c:118
msgid "Set start address"
msgstr "Подешава полазну адресу"

#: lexsup.c:120
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Извози све динамичке симболе"

#: lexsup.c:122
msgid "Undo the effect of --export-dynamic"
msgstr "Поништава дејство „--export-dynamic“"

#: lexsup.c:124
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "Повезује објекте велике крајњости"

#: lexsup.c:126
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "Повезује објекте мале крајњости"

#: lexsup.c:128 lexsup.c:131
msgid "SHLIB"
msgstr "ДЕЉ_БИБЛ"

#: lexsup.c:128
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr "Помоћни филтер за табелу симбола дељеног објекта"

#: lexsup.c:131
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr "Филтер за табелу симбола дељеног објекта"

#: lexsup.c:134
msgid "Ignored"
msgstr "Занемарено"

#: lexsup.c:136
msgid "SIZE"
msgstr "ВЕЛИЧИНА"

#: lexsup.c:136
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr "Величина малих података (ако нема величине, исто као „--shared“)"

#: lexsup.c:139
msgid "FILENAME"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: lexsup.c:139
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "Подешава унутрашњи назив дељене библиотеке"

#: lexsup.c:141
msgid "PROGRAM"
msgstr "ПРОГРАМ"

#: lexsup.c:141
msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
msgstr "Поставља ПРОГРАМ као динамички повезивач за коришћење"

#: lexsup.c:144
msgid "LIBNAME"
msgstr "НАЗИВ_БИБЛ"

#: lexsup.c:144
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "Тражи библиотеку НАЗИВ_БИБЛ"

#: lexsup.c:146
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ДИРЕКТРОРИЈУМ"

#: lexsup.c:146
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "Додаје ДИРЕКТРОРИЈУМ у путању тражења библиотеке"

#: lexsup.c:149
msgid "Override the default sysroot location"
msgstr "Преписује основно место системског администратора"

#: lexsup.c:151
msgid "EMULATION"
msgstr "ЕМУЛАЦИЈА"

#: lexsup.c:151
msgid "Set emulation"
msgstr "Подешава емулацију"

#: lexsup.c:153
msgid "Print map file on standard output"
msgstr "Исписује датотеку мапе на стандардном излазу"

#: lexsup.c:155
msgid "Do not page align data"
msgstr "Не страничи податке поравнања"

#: lexsup.c:157
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr "Не страничи податке поравнања, не чини текст само за читање"

#: lexsup.c:160
msgid "Page align data, make text readonly"
msgstr "Страничи податке поравнања, чини текст само за читање"

#: lexsup.c:163
msgid "Set output file name"
msgstr "Поставља назив излазне датотеке"

#: lexsup.c:165
msgid "Optimize output file"
msgstr "Оптимизује излазну датотеку"

#: lexsup.c:168
msgid "PLUGIN"
msgstr "ПРИКЉУЧАК"

#: lexsup.c:168
msgid "Load named plugin"
msgstr "Учитава именовани прикључак"

#: lexsup.c:170
msgid "ARG"
msgstr "АРГ"

#: lexsup.c:170
msgid "Send arg to last-loaded plugin"
msgstr "Шаље аргумент последње учитаном прикључку"

#: lexsup.c:172 lexsup.c:175
msgid "Ignored for GCC LTO option compatibility"
msgstr "Занемарено зарад сагласности ГЦЦ ЛТО опције"

#: lexsup.c:179
msgid "Ignored for GCC linker option compatibility"
msgstr "Занемарено зарад сагласности опције ГЦЦ повезивача"

#: lexsup.c:182
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Занемарено зарад СВР4 сагласности"

#: lexsup.c:186
msgid "Generate relocatable output"
msgstr "Ствара преместиви излаз"

#: lexsup.c:190
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "Само повезује симболе (ако је директоријум, исто као „--rpath“)"

#: lexsup.c:193
msgid "Strip all symbols"
msgstr "Кида све симболе"

#: lexsup.c:195
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr "Кида симболе прочишћавања"

#: lexsup.c:197
msgid "Strip symbols in discarded sections"
msgstr "Кида симболе у одбаченим одељцима"

#: lexsup.c:199
msgid "Do not strip symbols in discarded sections"
msgstr "Не кида симболе у одбаченим одељцима"

#: lexsup.c:201
msgid "Trace file opens"
msgstr "Прати отварања датотеке"

#: lexsup.c:203
msgid "Read linker script"
msgstr "Чита скрипту повезивача"

#: lexsup.c:205
msgid "Read default linker script"
msgstr "Чита основну скрипту повезивача"

#: lexsup.c:209 lexsup.c:227 lexsup.c:311 lexsup.c:332 lexsup.c:433
#: lexsup.c:466 lexsup.c:505 lexsup.c:508
msgid "SYMBOL"
msgstr "СИМБОЛ"

#: lexsup.c:209
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr "Почиње са недефинисаном упутом ка СИМБОЛУ"

#: lexsup.c:212
msgid "[=SECTION]"
msgstr "[=ОДЕЉАК]"

#: lexsup.c:213
msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
msgstr "Не стапа улазне [ОДЕЉАК | сироче] одељке"

#: lexsup.c:215
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr "Гради опште табеле градитеља/рушитеља"

#: lexsup.c:217
msgid "Print version information"
msgstr "Исписује податке о издању"

#: lexsup.c:219
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Исписује податке о издању и емулацији"

#: lexsup.c:221
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Одбацује све локалне симболе"

#: lexsup.c:223
msgid "Discard temporary local symbols (default)"
msgstr "Одбацује привремене локалне симболе (основно)"

#: lexsup.c:225
msgid "Don't discard any local symbols"
msgstr "Не одбацује никакве локалне симболе"

#: lexsup.c:227
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr "Прати помињање СИМБОЛА"

#: lexsup.c:229 lexsup.c:398 lexsup.c:400
msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"

#: lexsup.c:229
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Основна путања претраге за сагласност са Соларисом"

#: lexsup.c:232
msgid "Start a group"
msgstr "Започиње групу"

#: lexsup.c:234
msgid "End a group"
msgstr "Завршава групу"

#: lexsup.c:238
msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined"
msgstr "Прихвата улазне датотеке чија се архитектура не може одредити"

#: lexsup.c:242
msgid "Reject input files whose architecture is unknown"
msgstr "Одбија улазне датотеке чија је архитектура непозната"

#: lexsup.c:254
msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used"
msgstr "Само поставља „DT_NEEDED“ за пратеће динамичке библиотеке ако се користе"

#: lexsup.c:257
msgid ""
"Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on\n"
"                                the command line"
msgstr ""
"Увек поставља „DT_NEEDED“ за динамичке библиотеке поменуте на\n"
"                                линији наредби"

#: lexsup.c:261
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "Занемарено зарад СанОС сагласности"

#: lexsup.c:263
msgid "Link against shared libraries"
msgstr "Повезује дељене библиотеке"

#: lexsup.c:269
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "Не повезује дељене библиотеке"

#: lexsup.c:277
msgid "Bind global references locally"
msgstr "Свезује опште упуте локално"

#: lexsup.c:279
msgid "Bind global function references locally"
msgstr "Свезује опште упуте функције локално"

#: lexsup.c:281
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr "Проверава адресе одељка за преклапањима (основно)"

#: lexsup.c:284
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Не проверава адресе одељка за преклапањима"

#: lexsup.c:288
msgid "Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr "Умножава „DT_NEEDED“ везе споменуте унутар ДСО-а који следи"

#: lexsup.c:292
msgid "Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow"
msgstr "Не умножава „DT_NEEDED“ везе споменуте унутар ДСО-а који следи"

#: lexsup.c:296
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Исписује табелу унакрсне упуте"

#: lexsup.c:298
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "СИМБОЛ=ИЗРАЗ"

#: lexsup.c:298
msgid "Define a symbol"
msgstr "Дефинише симбол"

#: lexsup.c:300
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=СТИЛ]"

#: lexsup.c:300
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr "Прекрштава називе симбола [користећи СТИЛ]"

#: lexsup.c:303
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr "Ствара угнежђена премештања"

#: lexsup.c:305
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Сматра упозорења грешкама"

#: lexsup.c:308
msgid "Do not treat warnings as errors (default)"
msgstr "Не сматра упозорења грешкама (основно)"

#: lexsup.c:311
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr "Позива СИМБОЛ за време истовара"

#: lexsup.c:313
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Приморава стварање датотеке са суфиксом „.exe“"

#: lexsup.c:315
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "Уклања некоришћене одељке (на неким метама)"

#: lexsup.c:318
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "Не уклања некоришћене одељке (основно)"

#: lexsup.c:321
msgid "List removed unused sections on stderr"
msgstr "Исписује уклоњене некоришћене одељке на стандардној грешци"

#: lexsup.c:324
msgid "Do not list removed unused sections"
msgstr "Не исписује уклоњене некоришћене одељке"

#: lexsup.c:327
msgid "Set default hash table size close to <NUMBER>"
msgstr "Поставља основну величину хеш табеле приближно на <БРОЈ>"

#: lexsup.c:330
msgid "Print option help"
msgstr "Исписује помоћ опције"

#: lexsup.c:332
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr "Позива СИМБОЛ за време учитавања"

#: lexsup.c:334
msgid "Write a map file"
msgstr "Пише датотеку мапе"

#: lexsup.c:336
msgid "Do not define Common storage"
msgstr "Не дефинише општи смештај"

#: lexsup.c:338
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr "Не прекрштава називе симбола"

#: lexsup.c:340
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr "Користи мање меморије а више У/И диска"

#: lexsup.c:342
msgid "Do not allow unresolved references in object files"
msgstr "Не дозвољава нерешене упуте у објектним датотекама"

#: lexsup.c:345
msgid "Allow unresolved references in shared libraries"
msgstr "Дозвољава нерешене упуте у дељеним библиотекама"

#: lexsup.c:349
msgid "Do not allow unresolved references in shared libs"
msgstr "Не дозвољава нерешене упуте у дељеним библиотекама"

#: lexsup.c:353
msgid "Allow multiple definitions"
msgstr "Дозвољава више дефиниција"

#: lexsup.c:355
msgid "Disallow undefined version"
msgstr "Искључује недефинисано издање"

#: lexsup.c:357
msgid "Create default symbol version"
msgstr "Ствара основно издање симбола"

#: lexsup.c:360
msgid "Create default symbol version for imported symbols"
msgstr "Ствара основно издање симбола за увезене симболе"

#: lexsup.c:363
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr "Не упозорава о неодговарајућим улазним датотекама"

#: lexsup.c:366
msgid "Don't warn on finding an incompatible library"
msgstr "Не упозорава о налажењу несагласне библиотеке"

#: lexsup.c:369
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "Искључује „--whole-archive“"

#: lexsup.c:371
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Ствара излазну датотеку чак и ако дође до грешака"

#: lexsup.c:376
msgid ""
"Only use library directories specified on\n"
"                                the command line"
msgstr ""
"Само користи директоријуме библиотеке наведене на\n"
"                                линији наредби"

#: lexsup.c:380
msgid "Specify target of output file"
msgstr "Наводи мету излазне датотеке"

#: lexsup.c:383
msgid "Print default output format"
msgstr "Исписује основни излазни формат"

#: lexsup.c:385
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "Занемарено зарад Линукс сагласности"

#: lexsup.c:388
msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer"
msgstr "Умањује утрошке меморије, вероватно трајући дуже"

#: lexsup.c:391
msgid "Reduce code size by using target specific optimizations"
msgstr "Смањује величину кода користећи оптимизације специфичне мети"

#: lexsup.c:393
msgid "Do not use relaxation techniques to reduce code size"
msgstr "Не користи технике опуштања да умањи величину кода"

#: lexsup.c:396
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr "Користи само симболе исписане у ДАТОТЕЦИ"

#: lexsup.c:398
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr "Поставља путању претраге дељене библиотеке времена извршавања"

#: lexsup.c:400
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr "Поставља путању претраге дељене библиотеке времена везе"

#: lexsup.c:403
msgid "Create a shared library"
msgstr "Прави дељену библиотеку"

#: lexsup.c:407
msgid "Create a position independent executable"
msgstr "Ствара извршног независног од положаја"

#: lexsup.c:411
msgid "[=ascending|descending]"
msgstr "[=растуће|опадајуће]"

#: lexsup.c:412
msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]"
msgstr "Ређа опште симболе према поравнању [наведеним редом]"

#: lexsup.c:417
msgid "name|alignment"
msgstr "назив|поравнање"

#: lexsup.c:418
msgid "Sort sections by name or maximum alignment"
msgstr "Ређа одељке према називу или највећем поравнању"

#: lexsup.c:420
msgid "COUNT"
msgstr "БРОЈ"

#: lexsup.c:420
msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
msgstr "Колико ознака да резервише у одељку „.dynamic“"

#: lexsup.c:423
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=ВЕЛИЧИНА]"

#: lexsup.c:423
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr "Дели излазне одељке свака ВЕЛИЧИНА октета"

#: lexsup.c:426
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=БРОЈ]"

#: lexsup.c:426
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr "Дели излазне одељке свака ВЕЛИЧИНА премештања"

#: lexsup.c:429
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Исписује статистику коришћења меморије"

#: lexsup.c:431
msgid "Display target specific options"
msgstr "Приказује опције специфичне за мету"

#: lexsup.c:433
msgid "Do task level linking"
msgstr "Обавља повезивање на нивоу задатка"

#: lexsup.c:435
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Користи исти формат као матични повезивач"

#: lexsup.c:437
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "ОДЕЉАК=АДРЕСА"

#: lexsup.c:437
msgid "Set address of named section"
msgstr "Поставља адресу именованог одељка"

#: lexsup.c:440
msgid "Set address of .bss section"
msgstr "Поставља адресу одељка „.bss“"

#: lexsup.c:442
msgid "Set address of .data section"
msgstr "Поставља адресу одељка „.data“"

#: lexsup.c:444
msgid "Set address of .text section"
msgstr "Поставља адресу одељка „.text“"

#: lexsup.c:446
msgid "Set address of text segment"
msgstr "Поставља адресу одељка текста"

#: lexsup.c:448
msgid "Set address of rodata segment"
msgstr "Поставља адресу одељка ро-података"

#: lexsup.c:450
msgid "Set address of ldata segment"
msgstr "Поставља адресу одељка л-података"

#: lexsup.c:453
msgid ""
"How to handle unresolved symbols.  <method> is:\n"
"                                ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n"
"                                ignore-in-shared-libs"
msgstr ""
"Шта да ради са нерешеним симболима.  <метод> је:\n"
"                                „ignore-all“ (занемари све), „report-all“ (пријави све), „ignore-in-object-files“ (занемари у објектним датотекама),\n"
"                                „ignore-in-shared-libs“ (занемари у дељеним библиотекама)"

#: lexsup.c:458
msgid "[=NUMBER]"
msgstr "[=БРОЈ]"

#: lexsup.c:459
msgid "Output lots of information during link"
msgstr "Исписује доста података за време повезивања"

#: lexsup.c:463
msgid "Read version information script"
msgstr "Чита скрипту података о издању"

#: lexsup.c:466
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
"                                SYMBOL as the version."
msgstr ""
"Узима извозни списак симбола из „.exports“, користећи\n"
"                                СИМБОЛ као издање."

#: lexsup.c:470
msgid "Add data symbols to dynamic list"
msgstr "Додаје симболе података на динамички списак"

#: lexsup.c:472
msgid "Use C++ operator new/delete dynamic list"
msgstr "Користи нови/обриши динамички списак Ц++ оператора"

#: lexsup.c:474
msgid "Use C++ typeinfo dynamic list"
msgstr "Користи Ц++ динамички списак врсте података"

#: lexsup.c:476
msgid "Read dynamic list"
msgstr "Чита динамички списак"

#: lexsup.c:478
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr "Упозорава о удвострученим општим симболима"

#: lexsup.c:480
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr "Упозорава ако је виђен општи градитељ/рушитељ"

#: lexsup.c:483
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr "Упозорава ако је коришћено више ГП вредности"

#: lexsup.c:485
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr "Упозорава само једном по недефинисаном симболу"

#: lexsup.c:487
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr "Упозорава ако се почетак одељка промени у току поравнања"

#: lexsup.c:490
msgid "Warn if shared object has DT_TEXTREL"
msgstr "Упозорава ако дељени објекат има „DT_TEXTREL“"

#: lexsup.c:493
msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code"
msgstr "Упозорава ако објект има заменски ЕЛФ машински код"

#: lexsup.c:497
msgid "Report unresolved symbols as warnings"
msgstr "Представља нерешене симболе као упозорења"

#: lexsup.c:500
msgid "Report unresolved symbols as errors"
msgstr "Представља нерешене симболе као грешке"

#: lexsup.c:502
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Укључује све објкете из пратећих архива"

#: lexsup.c:505
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "Користи функције омотача за СИМБОЛ"

#: lexsup.c:509
msgid "Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning"
msgstr "Нерешени СИМБОЛ неће довести до грешке или упозорења"

#: lexsup.c:659
msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%P: непозната опција „%s“\n"

#: lexsup.c:663
msgid "%P%F: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%P%F: користите опцију „--help“ за податке о коришћењу\n"

#: lexsup.c:681
msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%P%F: непозната опција „-a“ „%s“\n"

#: lexsup.c:694
msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%P%F: непозната опција „-assert“ „%s“\n"

#: lexsup.c:735
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'\n"
msgstr "%F%P: непознат стил прекрштавања „%s“\n"

#: lexsup.c:801 lexsup.c:1239
msgid "%P%F: invalid number `%s'\n"
msgstr "%P%F: неисправан број „%s“\n"

#: lexsup.c:899
msgid "%P%F: bad --unresolved-symbols option: %s\n"
msgstr "%P%F: лоша опција „--unresolved-symbols“: %s\n"

#: lexsup.c:968
msgid "%P%F: bad -plugin-opt option\n"
msgstr "%P%F: лоша опција „-plugin-opt“\n"

#. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
#. line.  (Or something similar.  The comma is important).
#. Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option
#. but it cannot parse the text after the -r so it refuses to
#. increment the optind counter.  Detect this case and issue
#. an error message here.  We cannot just make this a warning,
#. increment optind, and continue because getopt is too confused
#. and will seg-fault the next time around.
#: lexsup.c:985
msgid "%P%F: bad -rpath option\n"
msgstr "%P%F: лоша опција „-rpath“\n"

#: lexsup.c:1099
msgid "%P%F: -shared not supported\n"
msgstr "%P%F: „-shared“ није подржана\n"

#: lexsup.c:1108
msgid "%P%F: -pie not supported\n"
msgstr "%P%F: „-pie“ није подржана\n"

#: lexsup.c:1116
msgid "descending"
msgstr "опадајуће"

#: lexsup.c:1118
msgid "ascending"
msgstr "растуће"

#: lexsup.c:1121
msgid "%P%F: invalid common section sorting option: %s\n"
msgstr "%P%F: неисправна опција ређања општег одељка: %s\n"

#: lexsup.c:1125
msgid "name"
msgstr "назив"

#: lexsup.c:1127
msgid "alignment"
msgstr "поравнање"

#: lexsup.c:1130
msgid "%P%F: invalid section sorting option: %s\n"
msgstr "%P%F: неисправна опција ређања одељка: %s\n"

#: lexsup.c:1164
msgid "%P%F: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: неисправан аргумент за опцију „--section-start“\n"

#: lexsup.c:1171
msgid "%P%F: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: недостаје аргумент за опцију „--section-start“\n"

#: lexsup.c:1414
msgid "%P%F: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%P%F: група је завршена пре почетка („--help“ за коришћење)\n"

#: lexsup.c:1442
msgid "%P%X: --hash-size needs a numeric argument\n"
msgstr "%P%X: „--hash-size“ је потребан бројевни аргумент\n"

#: lexsup.c:1473
msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n"
msgstr "%P%F: „-r“ и „-shared“ се не могу користити заједно\n"

#: lexsup.c:1516
msgid "%P%F: -F may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: „-F“ се не може користити са „-shared“\n"

#: lexsup.c:1518
msgid "%P%F: -f may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: „-f“ се не може користити без „-shared“\n"

#: lexsup.c:1562 lexsup.c:1575
msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%P%F: неисправан хексадецимални број „%s“\n"

#: lexsup.c:1611
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Употреба: %s [опције] датотека...\n"

#: lexsup.c:1613
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опције:\n"

#: lexsup.c:1691
#, c-format
msgid "  @FILE"
msgstr "  @ДАТОТЕКА"

#: lexsup.c:1694
#, c-format
msgid "Read options from FILE\n"
msgstr "Чита опције из ДАТОТЕКЕ\n"

#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
#. format of the listings below - do not change them.
#: lexsup.c:1699
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: подржане мете:"

#: lexsup.c:1707
#, c-format
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s: подржане емулације: "

#: lexsup.c:1712
#, c-format
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s: посебне опције емулације:\n"

#: lexsup.c:1717
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Грешке пријавите на „%s“\n"

#: mri.c:294
msgid "%P%F: unknown format type %s\n"
msgstr "%P%F: непозната врста формата „%s“\n"

#: pe-dll.c:430
#, c-format
msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%XНеподржана ПЕИ архитектура: %s\n"

#: pe-dll.c:799
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: invalid export name\n"
msgstr "%XНе могу да извезем „%s“: неисправан назив извоза\n"

#: pe-dll.c:851
#, c-format
msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr "%XГрешка, удвостручени ИЗВОЗ са редним бројевима: %s (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:858
#, c-format
msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "Упозорење, удвостручено „ИЗВЕЗИ“: %s\n"

#: pe-dll.c:961
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%XНе могу да извезем „%s“: симбол није дефинисан\n"

#: pe-dll.c:967
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr "%XНе могу да извезем „%s“: погрешна врста симбола (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:974
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%XНе могу да извезем „%s“: нисам нашао симбол\n"

#: pe-dll.c:1088
#, c-format
msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr "%XГрешка, редни број је коришћен два пута: %d (%s vs %s)\n"

#: pe-dll.c:1478
#, c-format
msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr "%XГрешка: %d-битно премештање у „dll“-у\n"

#: pe-dll.c:1606
#, c-format
msgid "%s: Can't open output def file %s\n"
msgstr "%s: Не могу да отворим излазну датотеку дефиниције „%s“\n"

#: pe-dll.c:1757
#, c-format
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; садржај није доступан\n"

#: pe-dll.c:2684
msgid "%C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.\n"
msgstr "%C: променљива „%T“ се не може сама увести. Прочитајте документацију за лд-ову опцију „--enable-auto-import“.\n"

#: pe-dll.c:2714
#, c-format
msgid "%XCan't open .lib file: %s\n"
msgstr "%XНе могу да отворим датотеку „.lib“: %s\n"

#: pe-dll.c:2720
#, c-format
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Правим датотеку библиотеке: %s\n"

#: pe-dll.c:2749
#, c-format
msgid "%Xbfd_openr %s: %E\n"
msgstr "%X„bfd_openr“ „%s“: %E\n"

#: pe-dll.c:2761
#, c-format
msgid "%X%s(%s): can't find member in non-archive file"
msgstr "%X%s(%s): не могу наћи члана у датотеци која није архива"

#: pe-dll.c:2773
#, c-format
msgid "%X%s(%s): can't find member in archive"
msgstr "%X%s(%s): не могу наћи члана у архиви"

#: pe-dll.c:3356
#, c-format
msgid "%XError: can't use long section names on this arch\n"
msgstr "%XГрешка: не могу да користим дуге називе одељака на овој архитектури\n"

#: plugin.c:185 plugin.c:218
msgid "<no plugin>"
msgstr "<нема прикључка>"

#: plugin.c:199 plugin.c:814
msgid "%P%F: %s: error loading plugin: %s\n"
msgstr "%P%F: %s: грешка учитавања прикључка: %s\n"

#: plugin.c:257
#, c-format
msgid "could not create dummy IR bfd: %F%E\n"
msgstr "не могу да направим лажни ИР бфд: %F%E\n"

#: plugin.c:350
msgid "%P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!\n"
msgstr "%P%F: %s: не-ЕЛФ симбол у ЕЛФ БФД-У!\n"

#: plugin.c:354
msgid "%P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!\n"
msgstr "%P%F: непозната видљивост ЕЛФ симбола: %d!\n"

#: plugin.c:591
msgid "%P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d\n"
msgstr "%P: %B: дефиниција симбола „%s“: %d, видљивост: %d, резолуција: %d\n"

#: plugin.c:821
msgid "%P%F: %s: plugin error: %d\n"
msgstr "%P%F: %s: грешка прикључка: %d\n"

#: plugin.c:871
msgid "%P%F: %s: plugin reported error claiming file\n"
msgstr "%P%F: %s: прикључак је известио грешку захтевајући датотеку\n"

#: plugin.c:936
msgid "%P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)\n"
msgstr "%P: %s: грешка у чишћењу прикључка: %d (ignored)\n"