path: root/libcpp/po/el.po

# Greek translation of gcc.
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-18 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: charset.cc:759
#, fuzzy, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

#: charset.cc:762
msgid "iconv_open"
msgstr ""

#: charset.cc:772
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr ""

#: charset.cc:870
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr ""

#: charset.cc:887 charset.cc:2574
msgid "converting to execution character set"
msgstr ""

#: charset.cc:893
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr ""

#: charset.cc:1549
#, fuzzy
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "U+%04X: εκτός ορίων χαρακτήρας"

#: charset.cc:1553
msgid "C99's universal character names are incompatible with C90"
msgstr ""

#: charset.cc:1556
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr ""

#: charset.cc:1595
msgid "'\\N' not followed by '{'"
msgstr ""

#: charset.cc:1625
msgid "empty named universal character escape sequence; treating it as separate tokens"
msgstr ""

#: charset.cc:1632
msgid "empty named universal character escape sequence"
msgstr ""

#: charset.cc:1637
msgid "named universal character escapes are only valid in C++23"
msgstr ""

#: charset.cc:1657
#, c-format
msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character; treating it as separate tokens"
msgstr ""

#: charset.cc:1663
#, fuzzy, c-format
msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character"
msgstr "Το `%s' δεν είναι κατάλογος."

#: charset.cc:1673
#, c-format
msgid "did you mean \\N{%s}?"
msgstr ""

#: charset.cc:1691
#, c-format
msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
msgstr ""

#: charset.cc:1700
#, c-format
msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr ""

#: charset.cc:1708
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr ""

#: charset.cc:1750
msgid "empty delimited escape sequence; treating it as separate tokens"
msgstr ""

#: charset.cc:1757 charset.cc:2124 charset.cc:2227
#, fuzzy
msgid "empty delimited escape sequence"
msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"

#: charset.cc:1761 charset.cc:2130 charset.cc:2233
msgid "delimited escape sequences are only valid in C++23"
msgstr ""

#: charset.cc:1775
#, c-format
msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
msgstr ""

#: charset.cc:1787
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr ""

#: charset.cc:1791
#, c-format
msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr ""

#: charset.cc:1806
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "Το `%s' δεν είναι κατάλογος."

#: charset.cc:1816 lex.cc:2082
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr ""

#: charset.cc:1826
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr ""

#: charset.cc:1830
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr ""

#: charset.cc:1837
#, c-format
msgid "%.*s is outside the UCS codespace"
msgstr ""

#: charset.cc:1881 charset.cc:3037
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr ""

#: charset.cc:1888
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr ""

#: charset.cc:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "extended character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "μη έγκυρος σταθερός χαρακτήρας στο αλφαριθμιτικό"

#: charset.cc:1969
#, c-format
msgid "extended character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr ""

#: charset.cc:2091
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr ""

#: charset.cc:2138
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr ""

#: charset.cc:2144
#, c-format
msgid "'\\x{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr ""

#: charset.cc:2152
#, fuzzy
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "μη έγκυρη διαδικασία διαφυγής στο τέλος του αλφαριθμιτικού"

#: charset.cc:2195
msgid "'\\o' not followed by '{'"
msgstr ""

#: charset.cc:2239
#, c-format
msgid "'\\o{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr ""

#: charset.cc:2248
#, fuzzy
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "μη έγκυρη διαδικασία διαφυγής στο τέλος του αλφαριθμιτικού"

#: charset.cc:2300 charset.cc:2310
#, c-format
msgid "numeric escape sequence in unevaluated string: '\\%c'"
msgstr ""

#: charset.cc:2338
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr ""

#: charset.cc:2345
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr ""

# src/main.c:663
#: charset.cc:2353
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "Άγνωστη συμβολοσειρά `%s'"

# src/main.c:663
#: charset.cc:2363
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "Άγνωστη συμβολοσειρά `%s'"

#: charset.cc:2371
#, fuzzy
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "μη έγκυρη διαδικασία διαφυγής στο τέλος του αλφαριθμιτικού"

#: charset.cc:2511
#, fuzzy
msgid "missing open quote"
msgstr "Ελλιπής ή κακοσχηματισμένη ιδιότητα"

#: charset.cc:2772
msgid "character not encodable in a single execution character code unit"
msgstr ""

#: charset.cc:2777
msgid "at least one character in a multi-character literal not encodable in a single execution character code unit"
msgstr ""

#: charset.cc:2795
#, c-format
msgid "multi-character literal with %ld characters exceeds 'int' size of %ld bytes"
msgstr ""

#: charset.cc:2799 charset.cc:2894
msgid "multi-character literal cannot have an encoding prefix"
msgstr ""

#: charset.cc:2802 charset.cc:2897
msgid "character not encodable in a single code unit"
msgstr ""

#: charset.cc:2806
#, fuzzy
msgid "multi-character character constant"
msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#: charset.cc:2938
#, fuzzy
msgid "empty character constant"
msgstr "κενό αλφαριθμητικό"

#: charset.cc:3122
#, fuzzy, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'"

#: directives.cc:237 directives.cc:280
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr ""

#: directives.cc:387
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr ""

#: directives.cc:394 directives.cc:2163 directives.cc:2202
#, c-format
msgid "#%s before C++23 is a GCC extension"
msgstr ""

#: directives.cc:397 directives.cc:401 directives.cc:2167 directives.cc:2206
#, c-format
msgid "#%s before C23 is a GCC extension"
msgstr ""

#: directives.cc:407
#, fuzzy, c-format
msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#: directives.cc:420
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr ""

#: directives.cc:423
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr ""

#: directives.cc:427
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr ""

#: directives.cc:453
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr ""

#: directives.cc:481
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr ""

#: directives.cc:556
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s; did you mean #%s?"
msgstr ""

#: directives.cc:562
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr ""

#: directives.cc:632
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"
msgstr ""

#: directives.cc:639
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr ""

#: directives.cc:642
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr ""

#: directives.cc:645
#, fuzzy
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "διπλός προσδιοριστής μηνύματος"

#: directives.cc:698 directives.cc:702
#, fuzzy, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "Μη ορισμένο όνομα %s"

#: directives.cc:759
#, fuzzy
msgid "missing terminating > character"
msgstr "έχει παραληφθεί το αρχείο προορισμού"

#: directives.cc:818
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr ""

#: directives.cc:864
#, fuzzy, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "Μη ορισμένο όνομα %s"

#: directives.cc:873
#, c-format
msgid "#include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)"
msgstr ""

#: directives.cc:918
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr ""

#: directives.cc:944
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr ""

#: directives.cc:1011
msgid "unexpected end of file after #line"
msgstr ""

#: directives.cc:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#: directives.cc:1020 directives.cc:1022
#, fuzzy
msgid "line number out of range"
msgstr "%s: αριθμός γραμμής έξω από τα όρια"

#: directives.cc:1035 directives.cc:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#: directives.cc:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#: directives.cc:1143
#, c-format
msgid "file \"%s\" linemarker ignored due to incorrect nesting"
msgstr ""

#: directives.cc:1221 directives.cc:1223 directives.cc:1225 directives.cc:1816
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: directives.cc:1249
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "%%%c: κατευθυντήριος γραμμή μη έγκυρη."

#: directives.cc:1312
#, c-format
msgid "registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
msgstr ""

#: directives.cc:1321
#, c-format
msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
msgstr ""

#: directives.cc:1339
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr ""

#: directives.cc:1342
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr ""

#: directives.cc:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "ο χάρτης χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη"

#: directives.cc:1375
msgid "registering pragma with NULL handler"
msgstr ""

#: directives.cc:1592
msgid "#pragma once in main file"
msgstr ""

#: directives.cc:1615
#, fuzzy
msgid "invalid #pragma push_macro directive"
msgstr "%%%c: κατευθυντήριος γραμμή μη έγκυρη."

#: directives.cc:1672
#, fuzzy
msgid "invalid #pragma pop_macro directive"
msgstr "%%%c: κατευθυντήριος γραμμή μη έγκυρη."

#: directives.cc:1727
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr ""

#: directives.cc:1736
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr ""

#: directives.cc:1758
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr ""

#: directives.cc:1783
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "αδυναμία ανοίγματος υποδοχής: %s"

#: directives.cc:1787
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr ""

#: directives.cc:1811
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid \"#pragma GCC %s\" directive"
msgstr "Η παράμετρος `%s' δεν είναι έγκυρη."

#: directives.cc:2019
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr ""

#: directives.cc:2102
msgid "#else without #if"
msgstr ""

#: directives.cc:2107
msgid "#else after #else"
msgstr "#else μετά από #else"

#: directives.cc:2109 directives.cc:2143
msgid "the conditional began here"
msgstr ""

#: directives.cc:2135
#, c-format
msgid "#%s without #if"
msgstr ""

#: directives.cc:2140
#, fuzzy, c-format
#| msgid "#else after #else"
msgid "#%s after #else"
msgstr "#else μετά από #else"

#: directives.cc:2242
msgid "#endif without #if"
msgstr ""

#: directives.cc:2318
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr ""

#: directives.cc:2336
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr ""

#: directives.cc:2348
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr ""

#: directives.cc:2378
#, fuzzy
msgid "assertion without predicate"
msgstr "Η λειτουργία δεν επιτρέπεται"

#: directives.cc:2381
#, fuzzy
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "διπλός προσδιοριστής μηνύματος"

#: directives.cc:2463
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr ""

#: directives.cc:2781
#, fuzzy, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"

# src/request.c:37
#: errors.cc:335 errors.cc:350
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: errors.cc:348
msgid "stdout"
msgstr ""

#: expr.cc:667 expr.cc:784
msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
msgstr ""

#: expr.cc:692
#, fuzzy
msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
msgstr "Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s"

#: expr.cc:705
msgid "use of C++17 hexadecimal floating constant"
msgstr ""

#: expr.cc:708
msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
msgstr ""

#: expr.cc:752
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
msgstr "Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s"

#: expr.cc:763 expr.cc:830
#, c-format
msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
msgstr ""

#: expr.cc:771
msgid "suffix for double constant is a GCC extension"
msgstr ""

#: expr.cc:777
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
msgstr "Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s"

#: expr.cc:790 expr.cc:794
#, fuzzy
msgid "decimal float constants are a C23 feature"
msgstr "%s: το %s είναι τόσο μεγάλο που δε μπορεί να αναπαρασταθεί"

#: expr.cc:813
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
msgstr "Μη έγκυρη ακέραια παράμετρος `%s'"

#: expr.cc:838
#, fuzzy
msgid "use of C++11 long long integer constant"
msgstr "Μη έγκυρη ακέραια παράμετρος `%s'"

#: expr.cc:839
#, fuzzy
msgid "use of C99 long long integer constant"
msgstr "Μη έγκυρη ακέραια παράμετρος `%s'"

#: expr.cc:853
msgid "use of C++23 %<size_t%> integer constant"
msgstr ""

#: expr.cc:854
msgid "use of C++23 %<make_signed_t<size_t>%> integer constant"
msgstr ""

#: expr.cc:864 expr.cc:875
msgid "ISO C does not support literal %<wb%> suffixes before C23"
msgstr ""

#: expr.cc:888
msgid "imaginary constants are a GCC extension"
msgstr ""

#: expr.cc:895
msgid "binary constants are a C++14 feature or GCC extension"
msgstr ""

#: expr.cc:897
msgid "binary constants are a C23 feature or GCC extension"
msgstr ""

#: expr.cc:902
msgid "binary constants are a C23 feature"
msgstr ""

#: expr.cc:998
#, fuzzy
msgid "integer constant is too large for its type"
msgstr "%s: το %s είναι τόσο μεγάλο που δε μπορεί να αναπαρασταθεί"

#: expr.cc:1029
#, fuzzy
msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
msgstr "%s: το %s είναι τόσο μεγάλο που δε μπορεί να αναπαρασταθεί"

#: expr.cc:1124
#, fuzzy
msgid "missing ')' after \"defined\""
msgstr "έχει παραληφθεί η λίστα με τα πεδία"

#: expr.cc:1131
msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
msgstr ""

#: expr.cc:1139
#, c-format
msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
msgstr ""

#: expr.cc:1152
msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
msgstr ""

#: expr.cc:1197
msgid "user-defined literal in preprocessor expression"
msgstr ""

#: expr.cc:1202
#, fuzzy
msgid "floating constant in preprocessor expression"
msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής"

#: expr.cc:1208
#, fuzzy
msgid "imaginary number in preprocessor expression"
msgstr "μη έγκυρος αριθμός από γραμμές"

#: expr.cc:1257
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not defined, evaluates to 0"
msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#: expr.cc:1270
msgid "assertions are a GCC extension"
msgstr ""

#: expr.cc:1273
msgid "assertions are a deprecated extension"
msgstr ""

# src/dfa.c:652 src/dfa.c:655 src/dfa.c:682 src/dfa.c:686 src/dfa.c:687
# src/dfa.c:690 src/dfa.c:703 src/dfa.c:704
# src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
# src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
#: expr.cc:1523
#, fuzzy, c-format
msgid "unbalanced stack in %s"
msgstr "Μη ισσοροπημένο ["

#: expr.cc:1543
#, fuzzy, c-format
msgid "impossible operator '%u'"
msgstr "RPC: Μη συμβατές εκδόσεις του RPC"

#: expr.cc:1644
#, fuzzy
msgid "missing ')' in expression"
msgstr "έχει παραληφθεί η λίστα με τις θέσεις"

#: expr.cc:1673
#, fuzzy
msgid "'?' without following ':'"
msgstr "συντακτικό σφάλμα στον πρόλογο: %s"

#: expr.cc:1683
msgid "integer overflow in preprocessor expression"
msgstr ""

#: expr.cc:1688
#, fuzzy
msgid "missing '(' in expression"
msgstr "έχει παραληφθεί η λίστα με τις θέσεις"

#: expr.cc:1720
#, c-format
msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr ""

#: expr.cc:1725
#, c-format
msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr ""

#: expr.cc:1984
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
msgstr ""

#: expr.cc:2082
msgid "comma operator in operand of #if"
msgstr ""

#: expr.cc:2218
#, fuzzy
msgid "division by zero in #if"
msgstr "Διαίρεση με μηδέν στην αποτίμηση: %s"

#: files.cc:520
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr ""

#: files.cc:583
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr ""

#: files.cc:587
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr ""

#: files.cc:703
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "Δεν έμεινε καθόλου χώρος στη συσκευή"

# src/shred.c:1134
#: files.cc:722
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s: το αρχείο είναι πολύ μεγάλο"

#: files.cc:763
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s: Αναμενόταν δυαδικός χειριστής.\n"

#: files.cc:1075
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr ""

#: files.cc:1598
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr ""

#: init.cc:638
#, fuzzy
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "διπλός προσδιοριστής μηνύματος"

#: init.cc:642
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr ""

#: init.cc:649
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr ""

#: init.cc:652
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr ""

#: init.cc:656
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr ""

#: init.cc:660
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr ""

#: init.cc:665
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr ""

#: init.cc:669
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr ""

#: lex.cc:1132
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr ""

#: lex.cc:1137
#, fuzzy
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "μη έγκυρη διαφυγή με πισωκάθετο στο τέλος του αλφαριθμητικού"

#: lex.cc:1153
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr ""

#: lex.cc:1161
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr ""

#: lex.cc:1610
msgid "end of bidirectional context"
msgstr ""

#: lex.cc:1651
msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control characters detected"
msgstr ""

#: lex.cc:1655
msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control character detected"
msgstr ""

#: lex.cc:1693
#, c-format
msgid "UTF-8 vs UCN mismatch when closing a context by \"%s\""
msgstr ""

#: lex.cc:1702
#, c-format
msgid "\"%s\" is closing an unopened context"
msgstr ""

#: lex.cc:1706
#, fuzzy, c-format
msgid "found problematic Unicode character \"%s\""
msgstr "λίστα με όλα τα γνωστά σύνολα χαρακτήρων"

#: lex.cc:1736 lex.cc:1742
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x>"
msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο τύπο αλφαριθμητικού `%s'"

#: lex.cc:1752 lex.cc:1758
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x>"
msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο τύπο αλφαριθμητικού `%s'"

#: lex.cc:1768 lex.cc:1774
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x>"
msgstr ""

#: lex.cc:1784 lex.cc:1790
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x><%x>"
msgstr ""

#: lex.cc:1872
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr ""

#: lex.cc:1976
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr ""

#: lex.cc:1988
#, fuzzy
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας στο αρχείο: "

#: lex.cc:2049
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#: lex.cc:2052 lex.cc:2055
#, fuzzy, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#: lex.cc:2144
msgid "__VA_OPT__ is not available until C++20"
msgstr ""

#: lex.cc:2147
msgid "__VA_OPT__ is not available until C23"
msgstr ""

#: lex.cc:2155
msgid "__VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++20 variadic macro"
msgstr ""

#: lex.cc:2172
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr ""

#: lex.cc:2177
msgid "poisoned here"
msgstr ""

#: lex.cc:2187
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro"
msgstr ""

#: lex.cc:2191
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr ""

#: lex.cc:2203
#, c-format
msgid "identifier \"%s\" is a special operator name in C++"
msgstr ""

#: lex.cc:2372
msgid "adjacent digit separators"
msgstr ""

#: lex.cc:2521
msgid "invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro"
msgstr ""

#: lex.cc:2729
msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
msgstr ""

#: lex.cc:2733
msgid "invalid new-line in raw string delimiter"
msgstr ""

#: lex.cc:2737 lex.cc:5576
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο τύπο αλφαριθμητικού `%s'"

#: lex.cc:2775 lex.cc:2798
#, fuzzy
msgid "unterminated raw string"
msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"

#: lex.cc:2955
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr ""

#: lex.cc:2958
#, c-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr "έχει παραληφθεί τερματικός χαρακτήρας %c"

#: lex.cc:2991
msgid "C++11 requires a space between string literal and macro"
msgstr ""

#: lex.cc:3584
msgid "module control-line cannot be in included file"
msgstr ""

#: lex.cc:3598
#, c-format
msgid "module control-line \"%s\" cannot be an object-like macro"
msgstr ""

#: lex.cc:4004 lex.cc:5409 traditional.cc:174
#, fuzzy
msgid "unterminated comment"
msgstr "Μη τερματισμένη εντολή `s'"

#: lex.cc:4018 lex.cc:4052
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr ""

#: lex.cc:4020 lex.cc:4031 lex.cc:4055
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr ""

#: lex.cc:4029
msgid "C++ style comments are incompatible with C90"
msgstr ""

#: lex.cc:4061
msgid "multi-line comment"
msgstr ""

#: lex.cc:4484
#, fuzzy, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "%s: αδύνατο το άνοιγμα του %s: %m\n"

#: lex.cc:5564
#, c-format
msgid "raw string delimiter longer than %d characters"
msgstr ""

#: lex.cc:5634
#, fuzzy
msgid "unterminated literal"
msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"

#: macro.cc:94
msgid "'##' cannot appear at either end of __VA_OPT__"
msgstr ""

#: macro.cc:144
msgid "__VA_OPT__ may not appear in a __VA_OPT__"
msgstr ""

#: macro.cc:157
msgid "__VA_OPT__ must be followed by an open parenthesis"
msgstr ""

#: macro.cc:235
#, fuzzy
msgid "unterminated __VA_OPT__"
msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"

#: macro.cc:397
#, c-format
msgid "\"%s\" used outside of preprocessing directive"
msgstr ""

#: macro.cc:407
#, fuzzy, c-format
msgid "missing '(' before \"%s\" operand"
msgstr "έχει παραληφθεί η λίστα με τις θέσεις"

#: macro.cc:422
#, c-format
msgid "operator \"%s\" requires a header-name"
msgstr ""

#: macro.cc:439
#, fuzzy, c-format
msgid "missing ')' after \"%s\" operand"
msgstr "έχει παραληφθεί η λίστα με τα πεδία"

#: macro.cc:459
#, fuzzy, c-format
msgid "macro \"%s\" is not used"
msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#: macro.cc:498 macro.cc:803
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid built-in macro \"%s\""
msgstr "μη έγκυρο μήκος γραμμής: %s"

#: macro.cc:505 macro.cc:613
#, c-format
msgid "macro \"%s\" might prevent reproducible builds"
msgstr ""

#: macro.cc:536
#, fuzzy
msgid "could not determine file timestamp"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#: macro.cc:627
#, fuzzy
msgid "could not determine date and time"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#: macro.cc:659
msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
msgstr ""

#: macro.cc:922
#, fuzzy
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "μη έγκυρος αρχικός αριθμός γραμμής: `%s'"

#: macro.cc:986
#, c-format
msgid "pasting \"%.*s\" and \"%.*s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr ""

#: macro.cc:1118
msgid "ISO C++11 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
msgstr ""

#: macro.cc:1122
#, fuzzy
msgid "ISO C99 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
msgstr "Κακή αίτηση παραμέτρων"

#: macro.cc:1129
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr ""

#: macro.cc:1134
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr ""

#: macro.cc:1138
#, fuzzy, c-format
msgid "macro \"%s\" defined here"
msgstr "αόριστο"

#: macro.cc:1332 traditional.cc:822
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr ""

#: macro.cc:1478
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr ""

#: macro.cc:2313
#, c-format
msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98"
msgstr ""

#: macro.cc:2321 macro.cc:2330
#, c-format
msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90"
msgstr ""

#: macro.cc:3381
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#: macro.cc:3463
#, fuzzy, c-format
msgid "expected parameter name, found \"%s\""
msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#: macro.cc:3464
#, c-format
msgid "expected ',' or ')', found \"%s\""
msgstr ""

#: macro.cc:3465
#, fuzzy
msgid "expected parameter name before end of line"
msgstr "%s: αναμενόταν αριθμητική τιμή."

#: macro.cc:3466
msgid "expected ')' before end of line"
msgstr ""

#: macro.cc:3467
msgid "expected ')' after \"...\""
msgstr ""

#: macro.cc:3524
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C++11"
msgstr ""

#: macro.cc:3525 macro.cc:3529
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr ""

#: macro.cc:3535
msgid "ISO C++ does not permit named variadic macros"
msgstr ""

#: macro.cc:3536
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr ""

#: macro.cc:3582
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr ""

#: macro.cc:3620
msgid "ISO C++11 requires whitespace after the macro name"
msgstr ""

#: macro.cc:3621
#, fuzzy
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "Κακή αίτηση παραμέτρων"

#: macro.cc:3645
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr ""

#: macro.cc:3698
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr ""

#: macro.cc:3862
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "αόριστο"

#: macro.cc:3867
#, fuzzy
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "αυτή είναι η θέση του πρώτου ορισμού"

#: macro.cc:4004
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr ""

#: pch.cc:90 pch.cc:342 pch.cc:356 pch.cc:374 pch.cc:380 pch.cc:389 pch.cc:396
msgid "while writing precompiled header"
msgstr ""

#: pch.cc:616
#, c-format
msgid "%s: not used because `%.*s' is poisoned"
msgstr ""

#: pch.cc:638
#, c-format
msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
msgstr ""

#: pch.cc:650
#, c-format
msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
msgstr ""

#: pch.cc:691
#, c-format
msgid "%s: not used because `%s' is defined"
msgstr ""

#: pch.cc:711
#, c-format
msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
msgstr ""

#: pch.cc:720 pch.cc:883
msgid "while reading precompiled header"
msgstr ""

#: traditional.cc:891
#, c-format
msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
msgstr ""

#: traditional.cc:1114
#, fuzzy
msgid "syntax error in macro parameter list"
msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό κλάσης χαρακτήρων"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "wrong number of arguments specified for `%s' attribute"
#~ msgstr "λάθος αριθμός ορισμάτων"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown machine mode `%s'"
#~ msgstr "άγνωστο σετ `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "no data type for mode `%s'"
#~ msgstr "δεν ορίστηκε βαρύτητα για το σύμβολο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "section attributes are not supported for this target"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy
#~ msgid "requested alignment is too large"
#~ msgstr "Κακή αίτηση παραμέτρων"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "alignment may not be specified for `%s'"
#~ msgstr "μόνο ένα όρισμα μπορεί να δηλωθεί"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't set `%s' attribute after definition"
#~ msgstr "αυτός είναι ο πρώτος ορισμός"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' attribute ignored for `%s'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid vector type for attribute `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρο είδος αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy
#~ msgid "missing argument in `__builtin_args_info'"
#~ msgstr "Λείπει παράμετρος για `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments to function `va_start'"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "vector overflow in expression"
#~ msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid truth-value expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operands to binary %s"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of `restrict'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός από γραμμές"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "cannot disable built-in function `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία εκτέλεσης ioctl στο `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "too few arguments to function `%s'"
#~ msgstr "Προειδοποίηση: Πολύ λίγα ορίσματα στο εσωδομημένο `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "too many arguments to function `%s'"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "empty range specified"
#~ msgstr "μη ορισμένο"

#, fuzzy
#~ msgid "this is the first entry overlapping that value"
#~ msgstr "αυτός είναι ο πρώτος ορισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate case value"
#~ msgstr "διπλός αριθμός μηνύματος"

#, fuzzy
#~ msgid "this is the first default label"
#~ msgstr "αυτός είναι ο πρώτος ορισμός"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown C standard `%s'"
#~ msgstr "άγνωστο σετ `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "conflicting types for `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρο είδος αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "redefinition of `%s'"
#~ msgstr "κανένας ορισμός του `UNDEFINED'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "redeclaration of `%s'"
#~ msgstr "δημιουργία αρχείου `%s'\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' declared inline after its definition"
#~ msgstr "%s: διπλός ορισμός έκδοσης κατηγορίας"

#, fuzzy
#~ msgid "a parameter"
#~ msgstr "κακό όρισμα"

#~ msgid "type mismatch with previous implicit declaration"
#~ msgstr "σφάλμα ταιριάσματος τύπου με προηγούμενη αυτονόητη διακύρηξη"

#, c-format
#~ msgid "previous implicit declaration of `%s'"
#~ msgstr "προηγούμενη αυτονόητη διακύρηξη του `%s'"

#, c-format
#~ msgid "implicit declaration of function `%s'"
#~ msgstr "αυτονόητη διακύρηξη της συνάρτησης `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate label declaration `%s'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "this is a previous declaration"
#~ msgstr "αυτός είναι ο πρώτος ορισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "empty declaration"
#~ msgstr "κενό αλφαριθμητικό"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "array size missing in `%s'"
#~ msgstr "σφάλμα κατά το κλείσιμο της εισόδου `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "storage size of `%s' isn't known"
#~ msgstr "Το όνομα `%s' είναι άγνωστο\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate `%s'"
#~ msgstr "διπλό κλειδί"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "both signed and unsigned specified for `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρος δηλωτής πεδίου: `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "complex invalid for `%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη προτεραιότητα `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate `const'"
#~ msgstr "διπλό κλειδί"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate `restrict'"
#~ msgstr "διπλό κλειδί"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate `volatile'"
#~ msgstr "διπλό κλειδί"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "size of array `%s' is too large"
#~ msgstr "Ο κατάλογος `%s' δεν είναι προσιτός."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid storage class for function `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρη τάξη χαρακτήρων `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot inline function `main'"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το αρχείο fifo `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "parameter has incomplete type"
#~ msgstr "μη πλήρης εγγραφή"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "redefinition of `union %s'"
#~ msgstr "Οι ορισμοί πηγή βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟ"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s defined inside parms"
#~ msgstr "συνεχίζεται στο τμήμα"

#~ msgid "union"
#~ msgstr "ένωση"

#~ msgid "structure"
#~ msgstr "δομή"

# src/request.c:37
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s has no %s"
#~ msgstr "%s σε %s"

#~ msgid "struct"
#~ msgstr "δομή"

#~ msgid "named members"
#~ msgstr "επώνυμα μέλη"

#~ msgid "members"
#~ msgstr "μέλη"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "nested redefinition of `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "negative width in bit-field `%s'"
#~ msgstr "Αρνητικό πλάτος στην αποτίμηση"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' is narrower than values of its type"
#~ msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate member `%s'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "enum defined inside parms"
#~ msgstr "Μη ορισμένο όνομα %s"

#~ msgid "return type defaults to `int'"
#~ msgstr "ο επιστρεφόμενος τύπος προκαθορίζεται σε `int'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' was used with no declaration before its definition"
#~ msgstr "αυτή είναι η θέση του πρώτου ορισμού"

#, c-format
#~ msgid "return type of `%s' is not `int'"
#~ msgstr "η επιστρεφόμενη τιμή της `%s' δεν είναι `int'"

#, c-format
#~ msgid "first argument of `%s' should be `int'"
#~ msgstr "το πρώτο όρισμα της `%s' πρέπει να είναι `int'"

#, c-format
#~ msgid "second argument of `%s' should be `char **'"
#~ msgstr "το δεύτερο όρισμα της `%s' πρέπει να είναι `char **'"

#, c-format
#~ msgid "third argument of `%s' should probably be `char **'"
#~ msgstr "το τρίτο όρισμα της `%s' πρέπει να είναι `char **'"

#, c-format
#~ msgid "`%s' takes only zero or two arguments"
#~ msgstr "η `%s' παίρνει είτε κανένα είτε δύο ορίσματα"

#, c-format
#~ msgid "`%s' is normally a non-static function"
#~ msgstr "η `%s' είναι συνήθως μη-στατική συνάρτηση"

#~ msgid "parameter name omitted"
#~ msgstr "έχει παραληφθεί το όνομα της παραμέτρου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "parameter `%s' declared void"
#~ msgstr "ο χάρτης χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη"

#, fuzzy
#~ msgid "no return statement in function returning non-void"
#~ msgstr "`return' χωρίς τιμή, σε συνάρτηση που επιστρέφει μη-κενό"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "size of return value of `%s' is larger than %d bytes"
#~ msgstr "%s: οι τιμές του πεδίου `%s' δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες από %d"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized format specifier"
#~ msgstr "άγνωστο πρόθεμα: %s"

#~ msgid "field width"
#~ msgstr "μέγεθος πεδίου"

#~ msgid "precision"
#~ msgstr "ακρίβεια"

#, fuzzy
#~ msgid "fill character"
#~ msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας παραβολής"

#, fuzzy
#~ msgid "fill character in strfmon format"
#~ msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας στο αρχείο: "

#, fuzzy
#~ msgid "right precision"
#~ msgstr "Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος"

#, fuzzy
#~ msgid "missing $ operand number in format"
#~ msgstr "Λείπει ο δεκαεξαδικός αριθμός στον χαρακτήρα διαφυγής."

#, fuzzy
#~ msgid "operand number out of range in format"
#~ msgstr "Ο αριθμός σύνδεσμου είναι έξω από το όριο"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments for format"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "null format string"
#~ msgstr "Η αλυσίδα μορφής δεν είναι έγκυρη: `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "repeated %s in format"
#~ msgstr "repeated leap second moment"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments for format"
#~ msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "zero width in %s format"
#~ msgstr "σφάλμα εγγραφής %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown conversion type character `%c' in format"
#~ msgstr "άγνωστος χαρακτήρας `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s does not support %s"
#~ msgstr "αρχεία fifo δεν υποστηρίζονται"

#, fuzzy
#~ msgid "different type"
#~ msgstr "είδος μορφής"

#, fuzzy
#~ msgid "floating constant out of range"
#~ msgstr "σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων"

#, fuzzy
#~ msgid "'lul' is not a valid integer suffix"
#~ msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#, fuzzy
#~ msgid "integer constant is larger than the maximum value for its type"
#~ msgstr ""
#~ "ο δηλωμένος αριθμός bytes `%s' είναι μεγαλύτερος από το μέγιστο\n"
#~ "που μπορεί να αναπαρασταθεί από το τύπο δεδομένων `long'"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring invalid multibyte character"
#~ msgstr "Μη έγκυρο ή ασυμπλήρωτο multibyte ή πλατύς χαρακτήρας"

#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "σφάλμα σύνταξης"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error: cannot back up"
#~ msgstr "ο διαχωριστής δε μπορεί να είναι κενός"

#, fuzzy
#~ msgid "parser stack overflow"
#~ msgstr "Υπερχείλιση πίνακα αρχείου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' is not at beginning of declaration"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "comma at end of enumerator list"
#~ msgstr "σκουπίδια στο τέλος του αριθμού"

#~ msgid "parse error; also virtual memory exceeded"
#~ msgstr "σφάλμα επεξεργασίας· επίσης η μνήμη εξαντλήθηκε"

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "σφάλμα επεξεργασίας"

#, c-format
#~ msgid "%s at end of input"
#~ msgstr "%s στο τέλος της εισόδου"

#, c-format
#~ msgid "%s before %s'%c'"
#~ msgstr "%s πριν από %s'%c'"

#, c-format
#~ msgid "%s before %s'\\x%x'"
#~ msgstr "%s πριν από %s'\\x%x'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s before string constant"
#~ msgstr "μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς"

#, c-format
#~ msgid "%s before numeric constant"
#~ msgstr "%s πριν από αριθμητική σταθερά"

# src/request.c:37
#, c-format
#~ msgid "%s before \"%s\""
#~ msgstr "%s πριν από \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "%s before '%s' token"
#~ msgstr "%s πριν από το σύμβολο '%s'"

#, c-format
#~ msgid "syntax error at '%s' token"
#~ msgstr "συντακτικό σφάλμα στο σύμβολο '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "#pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target"
#~ msgstr "προειδοποίηση: το --pid=PID δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα"

#, fuzzy
#~ msgid "#pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target"
#~ msgstr "προειδοποίηση: το --pid=PID δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα"

#, fuzzy
#~ msgid "malformed '#pragma pack' - ignored"
#~ msgstr "κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "malformed #pragma weak, ignored"
#~ msgstr "κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
#~ msgstr "κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "junk at end of #pragma redefine_extname"
#~ msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"

#, fuzzy
#~ msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
#~ msgstr "κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "junk at end of #pragma extern_prefix"
#~ msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of void expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of flexible array member"
#~ msgstr "μη έγκυρη ώρα της μέρας"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid use of undefined type `%s %s'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός από κενές γραμμές: `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid use of incomplete typedef `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρος δεύτερος τελεστής σε κατάσταση συμβατότητας `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid type argument of `%s'"
#~ msgstr "Η παράμετρος `%s' δεν είναι έγκυρη."

#, fuzzy
#~ msgid "called object is not a function"
#~ msgstr "Το επώνυμο αντικείμενο δεν είναι αναζητήσιμο"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments to function"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments to function"
#~ msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

#~ msgid "division by zero"
#~ msgstr "διαίρεση με μηδέν"

#, fuzzy
#~ msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
#~ msgstr "Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "wrong type argument to abs"
#~ msgstr "λάθος αριθμός ορισμάτων"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid lvalue in unary `&'"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρόνος αναπήδης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s of read-only variable `%s'"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμη μεταβλητή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "cannot take address of bit-field `%s'"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το αρχείο fifo `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid lvalue in assignment"
#~ msgstr "Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "assignment"
#~ msgstr "προσπέρασμα ορίσματος"

#, c-format
#~ msgid "%s makes pointer from integer without a cast"
#~ msgstr "%s μετατρέπει ακέραιο σε δείκτη χωρίς μετατροπέα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "incompatible type for argument %d of `%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ακέραια παράμετρος `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "incompatible types in %s"
#~ msgstr "μη έγκυρο είδος αλφαριθμητικού `%s'"

#, c-format
#~ msgid "passing arg %d of `%s'"
#~ msgstr "το πέρασμα του ορίσματος %d από `%s'"

#, c-format
#~ msgid "passing arg %d of pointer to function"
#~ msgstr "το πέρασμα του ορίσματος %d του δείκτη στη συνάρτηση"

# src/request.c:263
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "(near initialization for `%s')"
#~ msgstr "Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "initializer element is not constant"
#~ msgstr "μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς"

# src/request.c:263
#~ msgid "initialization"
#~ msgstr "αρχικοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid initializer"
#~ msgstr "μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "extra brace group at end of initializer"
#~ msgstr "ακολουθούν σκουπίδια στο τέλος της γραμμής"

#, fuzzy
#~ msgid "missing initializer"
#~ msgstr "έχει παραληφθεί το αρχείο προορισμού"

#, fuzzy
#~ msgid "asm template is not a string constant"
#~ msgstr "μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς"

#, fuzzy
#~ msgid "modification by `asm'"
#~ msgstr "Η τροποποίηση απέτυχε"

#~ msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
#~ msgstr "`return' χωρίς τιμή, σε συνάρτηση που επιστρέφει μη-κενό"

#~ msgid "return"
#~ msgstr "επιστροφή"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't inline call to `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία εκτέλεσης ioctl στο `%s'"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα"

#~ msgid "no arguments"
#~ msgstr "χωρίς ορίσματα"

# src/getopt1.c:132
# src/getopt1.c:132
#, c-format
#~ msgid "fopen %s"
#~ msgstr "fopen %s"

#, c-format
#~ msgid "fclose %s"
#~ msgstr "fclose %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
#~ msgstr "%s: Ο προεπεξεργαστής C απέτυχε με σήμα %d\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "[cannot find %s]"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να εκτελεστεί το %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "cannot find `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος του `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "[Leaving %s]\n"
#~ msgstr "διαγραφή καταλόγου %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find `nm'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος του `%s'"

#~ msgid "pipe"
#~ msgstr "σωλήνωση"

#~ msgid "fdopen"
#~ msgstr "fdopen"

#, c-format
#~ msgid "dup2 %d 1"
#~ msgstr "dup2 %d 1"

#, c-format
#~ msgid "close %d"
#~ msgstr "close %d"

#, c-format
#~ msgid "execvp %s"
#~ msgstr "execvp %s"

#~ msgid "fclose"
#~ msgstr "fclose"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unable to open file '%s'"
#~ msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unable to stat file '%s'"
#~ msgstr "αδυναμία προσπέλασης(stat()) αρχείου `%s': %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unable to mmap file '%s'"
#~ msgstr "Αδυναμία μεταφοράς στη μνήμη (mmap) του αρχείου %s.\n"

#~ msgid "not found\n"
#~ msgstr "δε βρέθηκε\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "bad magic number in file '%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός αρχείου στη δήλωση πεδίου: `%s'"

#~ msgid "dynamic dependencies.\n"
#~ msgstr "δυναμικές εξαρτήσεις.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find `ldd'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος του `%s'"

#, c-format
#~ msgid "execv %s"
#~ msgstr "execv %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: not a COFF file"
#~ msgstr "%s: Δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: cannot open as COFF file"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "library lib%s not found"
#~ msgstr "Πιθανόν δε βρέθηκε"

# src/getopt1.c:132
# src/getopt1.c:132
#, c-format
#~ msgid "open %s"
#~ msgstr "open %s"

#, fuzzy
#~ msgid "section pointer missing"
#~ msgstr "ορισμός δικαιωμάτων στο %s"

#, fuzzy
#~ msgid "no symbol table found"
#~ msgstr "δεν δώθηκε συμβολικό όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "no cmd_strings found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε μέσο"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "writing load commands.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Έχει παραληφθεί εντολή"

#, c-format
#~ msgid "close %s"
#~ msgstr "close %s"

#, fuzzy
#~ msgid "bad magic number"
#~ msgstr "Εσφαλμένος αριθμός αρχείου"

#~ msgid "bad header version"
#~ msgstr "εσφαλμένη έκδοση κεφαλίδας"

#, fuzzy
#~ msgid "old raw header file"
#~ msgstr "Δεν είναι επώνυμο αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "unsupported version"
#~ msgstr "Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος"

# src/request.c:37
#, c-format
#~ msgid "fstat %s"
#~ msgstr "fstat %s"

#, c-format
#~ msgid "lseek %s 0"
#~ msgstr "lseek %s 0"

#, c-format
#~ msgid "read %s"
#~ msgstr "read %s"

#, c-format
#~ msgid "msync %s"
#~ msgstr "msync %s"

#, c-format
#~ msgid "munmap %s"
#~ msgstr "munmap %s"

#, c-format
#~ msgid "write %s"
#~ msgstr "write %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot convert to a pointer type"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί ο τύπος του επεξεργαστή."

#, fuzzy
#~ msgid "conversion to incomplete type"
#~ msgstr "μη πλήρης εγγραφή"

#~ msgid "internal error: "
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα: "

#~ msgid "warning: "
#~ msgstr "προειδοποίηση: "

#, fuzzy
#~ msgid "integer constant out of range"
#~ msgstr "σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid character '\\%03o' in #if"
#~ msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο τύπο αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not valid in #if expressions"
#~ msgstr "%s: μη έγκυρη κανονική έκφραση: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "missing binary operator"
#~ msgstr "Αγνωστος δυαδικός χειριστής."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "missing binary operator before '%s'"
#~ msgstr "%s: Αναμενόταν δυαδικός χειριστής.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
#~ msgstr "διαγραφή μη-καταλόγου `%s'\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: Not a directory"
#~ msgstr "Δεν είναι κατάλογος"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
#~ msgstr "αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο \"%s\""

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "changing search order for system directory \"%s\""
#~ msgstr "αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "End of search list.\n"
#~ msgstr "Τέλος τμήματος"

#, fuzzy
#~ msgid "I/O error on output"
#~ msgstr "Σφάλμα εισόδου/εξόδου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument missing after %s"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "assertion missing after %s"
#~ msgstr "ορισμός δικαιωμάτων στο %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "file name missing after %s"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "number missing after %s"
#~ msgstr "ορισμός δικαιωμάτων στο %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "target missing after %s"
#~ msgstr "Αρχή αρχείου %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "-I- specified twice"
#~ msgstr "μη ορισμένο"

#, fuzzy
#~ msgid "possible start of unterminated string literal"
#~ msgstr "μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς"

#~ msgid "multi-line string literals are deprecated"
#~ msgstr "δε συνίσταται πια η χρήση αλφαριθμητικών σταθερών πολλαπλών γραμμών"

#, fuzzy
#~ msgid "no newline at end of file"
#~ msgstr "%s: πρόωρο τέλος αρχείου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown string token %s\n"
#~ msgstr "Άγνωστή επιλογή για το `s'"

# src/main.c:663
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "Άγνωστη συμβολοσειρά `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "character constant too long"
#~ msgstr "μη έγκυρος σταθερός χαρακτήρας στο αλφαριθμιτικό"

#~ msgid "#elif after #else"
#~ msgstr "#elif μετά από #else"

#, c-format
#~ msgid "invalid option %s"
#~ msgstr "μη έγκυρη επιλογή %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"
#~ msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#~ msgid "too many input files"
#~ msgstr "υπερβολικά πολλά αρχεία εισόδου"

#, c-format
#~ msgid "%s:%d: warning: "
#~ msgstr "%s:%d: προειδοποίηση: "

#, c-format
#~ msgid "%s: warning: "
#~ msgstr "%s: προειδοποίηση: "

#~ msgid "((anonymous))"
#~ msgstr "((ανώνυμο))"

# src/request.c:37
#, c-format
#~ msgid "%s: %s: "
#~ msgstr "%s: %s: "

#~ msgid "sorry, not implemented: "
#~ msgstr "συγγνώμη, η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί: "

#, c-format
#~ msgid "%s "
#~ msgstr "%s "

#, c-format
#~ msgid " %s"
#~ msgstr " %s"

#, c-format
#~ msgid "In member function `%s':"
#~ msgstr "Στη συνάρτηση μέλος `%s':"

#, c-format
#~ msgid "In function `%s':"
#~ msgstr "Στη συνάρτηση `%s':"

#, fuzzy
#~ msgid "compilation terminated.\n"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν επιτρέπεται"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Internal compiler error in %s, at %s:%d"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

#~ msgid ":\n"
#~ msgstr ":\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "DW_LOC_OP %s not implemented\n"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "can't get current directory"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να ληφθεί ο τρέχων κατάλογος."

#, fuzzy
#~ msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy
#~ msgid "stack limits not supported on this target"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy
#~ msgid "could not split insn"
#~ msgstr "αδυναμία εύρεσης βρόχου"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid `asm': "
#~ msgstr "μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unterminated assembly dialect alternative"
#~ msgstr "μη τερματιζόμενο συμβολικό όνομα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "operand number missing after %%-letter"
#~ msgstr "ορισμός δικαιωμάτων στο %s"

#, fuzzy
#~ msgid "operand number out of range"
#~ msgstr "Ο αριθμός σύνδεσμου είναι έξω από το όριο"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%-code"
#~ msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid expression as operand"
#~ msgstr "%s: μη έγκυρη κανονική έκφραση: %s"

#~ msgid "control reaches end of non-void function"
#~ msgstr "ο έλεγχος φθάνει στο τέλος μη-κενής συνάρτησης"

# src/shred.c:1134
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "size of variable `%s' is too large"
#~ msgstr "%s: το αρχείο είναι πολύ μεγάλο"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unused parameter `%s'"
#~ msgstr "άγνωστος χαρακτήρας `%s'"

# src/main.c:785
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ambiguous abbreviation %s"
#~ msgstr "Ασαφής μορφή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "missing argument to `%s' option"
#~ msgstr "Λείπει παράμετρος για `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "extraneous argument to `%s' option"
#~ msgstr "Λείπει παράμετρος για `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Setting spec %s to '%s'\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "δημιουργία %s %s στο %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "rename spec %s to %s\n"
#~ msgstr "δημιουργία %s %s στο %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "specs unknown %% command after %ld characters"
#~ msgstr "λίστα με όλα τα γνωστά σύνολα χαρακτήρων"

#~ msgid "-pipe not supported"
#~ msgstr "το -pipe δεν υποστηρίζεται"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Go ahead? (y or n) "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Να συνεχίσετε; (y ή n) "

#, c-format
#~ msgid "# %s %.2f %.2f\n"
#~ msgstr "# %s %.2f %.2f\n"

#, c-format
#~ msgid "Usage: %s [options] file...\n"
#~ msgstr "χρήση: %s [επιλογές] αρχείο...\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Επιλογές:\n"

#~ msgid "  -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase\n"
#~ msgstr "  -pass-exit-codes         Έξοδος με το υψηλότερο κωδικό σφάλματος της φάσης\n"

#~ msgid "  --help                   Display this information\n"
#~ msgstr "  --help                   Εμφάνιση αυτών των πληροφοριών\n"

#~ msgid "  --target-help            Display target specific command line options\n"
#~ msgstr "  --target-help            Εμφάνιση επιλογές γραμμών εντολής σχετικές με το στόχο\n"

#~ msgid "  (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"
#~ msgstr "  (Χρήση '-v --help' για την εμφάνιση επιλογών γραμμής εντολής υποδιεργασιών)\n"

#~ msgid "  -dumpspecs               Display all of the built in spec strings\n"
#~ msgstr "  -dumpspecs               Εμφάνιση όλων των προκαθορισμένων αλφαριθμητικών των προσδιορισμών\n"

#~ msgid "  -dumpversion             Display the version of the compiler\n"
#~ msgstr "  -dumpversion             Εμφάνιση της έκδοσης του μεταγλωττιστή\n"

#~ msgid "  -dumpmachine             Display the compiler's target processor\n"
#~ msgstr "  -dumpmachine             Εμφάνιση του επεξεργαστή στόχου του μεταγλωττιστή\n"

#~ msgid "  -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path\n"
#~ msgstr "  -print-search-dirs       Εμφάνιση των καταλόγων στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή\n"

#~ msgid "  -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library\n"
#~ msgstr "  -print-libgcc-file-name  Εμφάνιση του ονόματος της συνοδευτικής βιβλιοθήκης του μεταγλωττιστή\n"

#~ msgid "  -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>\n"
#~ msgstr "  -print-file-name=<βιβλιοθ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στη βιβλιοθήκη <βιβλιοθ>\n"

#~ msgid "  -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>\n"
#~ msgstr "  -print-prog-name=<πρόγρ> Εμφάνιση της πλήρης διαδρομής στο συστατικό μεταγλωττιστή <πρόγρ>\n"

#~ msgid "  -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc\n"
#~ msgstr "  -print-multi-directory   Εμφάνιση του ριζικού καταλόγου για εκδόσεις της libgcc\n"

#~ msgid ""
#~ "  -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and\n"
#~ "                           multiple library search directories\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -print-multi-lib         Εμφάνιση της αντιστοίχισης μεταξύ επιλογών γραμμής\n"
#~ "                           εντολής και καταλόγων αναζήτησης πολλαπλών\n"
#~ "                           βιβλιοθηκών\n"

#~ msgid "  -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler\n"
#~ msgstr "  -Wa,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συναρμολογητή\n"

#~ msgid "  -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor\n"
#~ msgstr "  -Wp,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στον προ-επεξεργαστή\n"

#~ msgid "  -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker\n"
#~ msgstr "  -Wl,<επιλογές>            Πέρασμα <επιλογών> διαχωρισμένων με κόμμα στο συνδέτη\n"

#~ msgid "  -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker\n"
#~ msgstr "  -Xlinker <όρισμα>        Πέρασμα <ορίσματος> στο συνδέτη\n"

#~ msgid "  -save-temps              Do not delete intermediate files\n"
#~ msgstr "  -save-temps              Να μη διαγραφούν τα ενδιάμεσα αρχεία\n"

#~ msgid "  -pipe                    Use pipes rather than intermediate files\n"
#~ msgstr "  -pipe                    Χρήση σωληνώσεων αντί ενδιάμεσων αρχείων\n"

#~ msgid "  -time                    Time the execution of each subprocess\n"
#~ msgstr "  -time                    Μέτρηση του χρόνου εκτέλεσης κάθε υποδιεργασίας\n"

#~ msgid "  -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>\n"
#~ msgstr "  -specs=<αρχείο>           Χρήση του περιεχομένου του <αρχείου> αντί των προκαθορισμένων προσδιορισμών\n"

#~ msgid "  -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -std=<πρότυπο>           Θεώρησε ότι οι πηγές κώδικα είναι για το <πρότυπο>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths\n"
#~ msgstr "  -B <κατάλογος>           Προσθήκη του <καταλόγου> στις διαδρομές αναζήτησης του μεταγλωττιστή\n"

#~ msgid "  -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed\n"
#~ msgstr "  -b <μηχανή>              Εκτέλεση του gcc για το στόχο <μηχανή>, αν είναι εγκατεστημένος\n"

#~ msgid "  -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed\n"
#~ msgstr "  -V <έκδοση>              Εκτέλεση της έκδοσης <έκδοση> του gcc, αν είναι εγκατεστημένη\n"

#~ msgid "  -v                       Display the programs invoked by the compiler\n"
#~ msgstr "  -v                       Εμφάνιση των προγραμμάτων που καλεί ο μεταγλωττιστής\n"

#~ msgid "  -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link\n"
#~ msgstr "  -E                       Προεπεξεργασία μόνο· όχι μεταγλώττιση, συναρμολόγηση ή σύνδεση\n"

#~ msgid "  -S                       Compile only; do not assemble or link\n"
#~ msgstr "  -S                       Μεταγλώττιση μόνο· όχι συναρμολόγηση ήσύνδεση\n"

#~ msgid "  -c                       Compile and assemble, but do not link\n"
#~ msgstr "  -c                       Μεταγλώττιση και συναρμολόγηση, όχιόμως σύνδεση\n"

#~ msgid "  -o <file>                Place the output into <file>\n"
#~ msgstr "  -o <αρχείο>              Τοποθέτηση της εξόδου στο <αρχείο>\n"

#~ msgid ""
#~ "  -x <language>            Specify the language of the following input files\n"
#~ "                           Permissable languages include: c c++ assembler none\n"
#~ "                           'none' means revert to the default behavior of\n"
#~ "                           guessing the language based on the file's extension\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -x <γλώσσα>              Καθορισμός της γλώσσας των επόμενων αρχέιων εισόδου\n"
#~ "                           Αποδεκτές γλώσσες είναι: c c++ assembler none\n"
#~ "                           Το 'none' σημαίνει επαναφορά στην εξ ορισμού\n"
#~ "                           συμπεριφορά εύρεσης της γλώσσας βάσει της επέκτασης\n"
#~ "                           του αρχείου\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"
#~ " passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass\n"
#~ " other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Οι επιλογές που ξεκινούν με -g, -f, -m, -O, -W ή --param περνούν αυτόματα\n"
#~ " στις διάφορες υποδιεργασίες που καλεί το %s.  Για να περάσετε άλλες\n"
#~ " επιλογές σε αυτές τις διεργασίες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές\n"
#~ " -W<γράμμα>.\n"

#, c-format
#~ msgid "%s (GCC) %s\n"
#~ msgstr "%s (GCC) %s\n"

#~ msgid "Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"

# src/main.c:850
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για τους κανονισμούς\n"
#~ "αντιγραφής. Δεν υπάρχει ΚΑΜΙΑ εγγύηση· ούτε ακόμα για ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή \n"
#~ "ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "argument to `-Xlinker' is missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "argument to `-l' is missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "argument to `-specs' is missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "argument to `-specs=' is missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "argument to `-b' is missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "argument to `-B' is missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "argument to `-V' is missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid version number format"
#~ msgstr "μη έγκυρη διαμόρφωση συντόμευσης"

#, fuzzy
#~ msgid "argument to `-x' is missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument to `-%s' is missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid specification!  Bug in cc"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση θύρας (port)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "spec failure: unrecognized spec option '%c'"
#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `-%c'\n"

#, c-format
#~ msgid "unrecognized option `-%s'"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσημη επιλογή `-%s'"

#, c-format
#~ msgid "install: %s%s\n"
#~ msgstr "εγκατάσταση: %s%s\n"

#, c-format
#~ msgid "programs: %s\n"
#~ msgstr "προγράμματα: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "libraries: %s\n"
#~ msgstr "βιβλιοθήκες: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For bug reporting instructions, please see:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Για οδηγίες για αναφορές σφαλμάτων. παρακαλώ δείτε:\n"

#, c-format
#~ msgid "Configured with: %s\n"
#~ msgstr "Έχει ρυθμιστεί με: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Thread model: %s\n"
#~ msgstr "Μοντέλο νημάτων: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "gcc version %s\n"
#~ msgstr "έκδοση gcc %s\n"

#, c-format
#~ msgid "gcc driver version %s executing gcc version %s\n"
#~ msgstr "έκδοση οδηγού gcc %s εκτελεί την έκδοση gcc %s\n"

#~ msgid "no input files"
#~ msgstr "δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου"

#, c-format
#~ msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
#~ msgstr "%s: ο μεταγλωττιστής %s δεν έχει εγκατασταθεί στο σύστημα αυτό"

#~ msgid "internal gcc abort"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα gcc"

# src/main.c:178
#, fuzzy
#~ msgid "Internal gcov abort.\n"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα (recoding)"

#~ msgid ""
#~ "Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση: gcov [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΊΟΠΗΓΗΣ]\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Print code coverage information.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eμφάνιση πληροφοριών κάλυψης κώδικα.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "  -h, --help                      Print this help, then exit\n"
#~ msgstr "  -h, --help                      Εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος\n"

#~ msgid "  -v, --version                   Print version number, then exit\n"
#~ msgstr "  -v, --version                   Εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For bug reporting instructions, please see:\n"
#~ "%s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Για οδηγίες στις αναφορές σφαλμάτων, παρακαλώ δείτε:\n"
#~ "%s.\n"

#, c-format
#~ msgid "gcov (GCC) %s\n"
#~ msgstr "gcov (GCC) %s\n"

#~ msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not open basic block file %s.\n"
#~ msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not open program flow graph file %s.\n"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αρχείου καταγραφών \"%s\""

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No executable code associated with file %s.\n"
#~ msgstr "Καμιά διεύθυνση δεν συνδέεται με το όνομα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No branches in function %s\n"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα στη μορφή `%s'.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No calls in function %s\n"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν URL στο %s.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "didn't use all bb entries of graph, function %s\n"
#~ msgstr "διαγραφή όλων των εγγραφών του καταλόγου %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No branches in file %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει αρχείο `%s'.\n"
#~ "\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No calls in file %s\n"
#~ msgstr "δημιουργία αρχείου `%s'\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not open source file %s.\n"
#~ msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not open output file %s.\n"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου `%s'"

#, c-format
#~ msgid "Creating %s.\n"
#~ msgstr "Δημιουργία του %s.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't open %s"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος του `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "function cannot be inline"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid parameter `%s'"
#~ msgstr "Η παράμετρος `%s' δεν είναι έγκυρη."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: internal abort\n"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή διευθύνσεων"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: error writing file `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα κατά την εγγραφή του %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n"
#~ msgstr "%s: η χρήση είναι %s [ -v ] [ -c διακοπή ] ονομασία ζώνης ...\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n"
#~ msgstr "%s: η χρήση είναι %s [ -v ] [ -c διακοπή ] ονομασία ζώνης ...\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: warning: no read access for file `%s'\n"
#~ msgstr "%s: Προειδοποίηση: η uname απέτυχε: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: warning: no write access for file `%s'\n"
#~ msgstr "%s: Προειδοποίηση: η uname απέτυχε: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: invalid file name: %s\n"
#~ msgstr "%s: μη έγκυρο είδος αρχείου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: %s: can't get status: %s\n"
#~ msgstr "%s: αδυναμία πρόσβασης στο %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: compiling `%s'\n"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα κατά την εγγραφή του %s\n"

# src/request.c:37
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: wait: %s\n"
#~ msgstr "%s σε %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: subprocess got fatal signal %d\n"
#~ msgstr "%s: Ο προεπεξεργαστής C απέτυχε με σήμα %d\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: %s exited with status %d\n"
#~ msgstr "%s: Ο προεπεξεργαστής C απέτυχε με σήμα %d\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: warning: missing SYSCALLS file `%s'\n"
#~ msgstr "%s: Προειδοποίηση: η uname απέτυχε: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't read aux info file `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: αδυναμία στην ανάγνωση %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't get status of aux info file `%s': %s\n"
#~ msgstr "αδυναμία προσπέλασης(stat()) αρχείου `%s': %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't open aux info file `%s' for reading: %s\n"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδο `%s' για την κατηγορία `%s'"

# src/shred.c:1103
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: error reading aux info file `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: σφάλμα εγγραφής στη θέση %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: error closing aux info file `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα κατά το κλείσιμο του %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't delete aux info file `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: Δε μπορεί να διαγραφεί το %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't delete file `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: Προειδοποίηση: η uname απέτυχε: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: %d: warning: no extern definition for `%s'\n"
#~ msgstr "%s: προειδοποίηση: δε βρέθηκε αρχή κεφαλίδας"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'\n"
#~ msgstr "Προειδοποίηση: Πολύ λίγα ορίσματα στο εσωδομημένο `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: `%s' not converted\n"
#~ msgstr "%s: `%s': δεν βρέθηκε ταίριασμα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: would convert file `%s'\n"
#~ msgstr "%s: η έξοδος θα επικαλύψει το %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: converting file `%s'\n"
#~ msgstr "δημιουργία αρχείου `%s'\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't get status for file `%s': %s\n"
#~ msgstr "αδυναμία προσπέλασης(stat()) αρχείου `%s': %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't open file `%s' for reading: %s\n"
#~ msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί το %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%s: error reading input file `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα κατά την ανάγνωση του %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't create/open clean file `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't link file `%s' to `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να συνδεθεί το %s με το %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't create/open output file `%s': %s\n"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: can't change mode of file `%s': %s\n"
#~ msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί το %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: cannot get working directory: %s\n"
#~ msgstr "%s: δεν είναι δυνατό να γραφτεί πάνω σε κατάλογο"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n"
#~ msgstr "%s: το αρχείο εισόδου είναι το αρχείο εξόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "conversion from NaN to int"
#~ msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

#, fuzzy
#~ msgid "floating point overflow"
#~ msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: argument domain error"
#~ msgstr "%s: σφάλμα ανάγνωσης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: overflow range error"
#~ msgstr "%s: σφάλμα εγγραφής"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: underflow range error"
#~ msgstr "%s: σφάλμα εγγραφής"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown register name: %s"
#~ msgstr "άγνωστος χαρακτήρας `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to generate reloads for:"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία διεργασίας στον εξυπηρετητή"

#, fuzzy
#~ msgid "this is the insn:"
#~ msgstr "αυτός είναι ο πρώτος ορισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "could not find a spill register"
#~ msgstr "αδυναμία εύρεσης βρόχου"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognizable insn:"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμη μεταβλητή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid punctuation `%c' in constraint"
#~ msgstr "μη έγκυρη μέτρηση επανάληψης `%s' στη κατασκευή [c*n]"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown register name `%s' in `asm'"
#~ msgstr "άγνωστος χαρακτήρας στο πεδίο `%s' της κατηγορίας `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "too many alternatives in `asm'"
#~ msgstr "Υπερβολικα πολλά ανοικτά αρχεία στο σύστημα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate asm operand name '%s'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "undefined named operand '%s'"
#~ msgstr "Μη ορισμένο όνομα %s"

#, c-format
#~ msgid "unused variable `%s'"
#~ msgstr "αχρησιμοποίητη μεταβλητή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "size of `%s' is larger than %d bytes"
#~ msgstr "%s: οι τιμές του πεδίου `%s' δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες από %d"

#~ msgid " TOTAL                 :"
#~ msgstr " ΣΥΝΟΛΙΚΑ              :"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "collect: reading %s\n"
#~ msgstr "σφάλμα ανάγνωσης %s"

#, c-format
#~ msgid "ld returned %d exit status"
#~ msgstr "η ld επέστρεψε κατάσταση εξόδου %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Floating-point operations can trap"
#~ msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not suppress warnings from system headers"
#~ msgstr "Αποσιώπηση προηδοποιήσεων και μηνυμάτων πληροφόρησης"

#, c-format
#~ msgid "invalid option `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "internal error: %s"
#~ msgstr "σφάλμα στην ανάγνωση εισόδου: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Target specific options:\n"
#~ msgstr "δήλωση πλάτους"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσημη επιλογή `-%c'"

# src/request.c:806 src/request.c:912
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unrecognized register name `%s'"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσημο όνομα επιφάνειας `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unrecognized option `%s'"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσημη επιλογή `-%c'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s': unknown or unsupported -g option"
#~ msgstr "%s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "-param option missing argument"
#~ msgstr "παράληψη ορίσματος αρχείου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid --param option: %s"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid parameter value `%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρο διάστημα χρόνου `%s'"

# src/getopt1.c:132
# src/getopt1.c:132
#, fuzzy
#~ msgid "options passed: "
#~ msgstr "επιλογή %s"

# src/getopt1.c:155
# src/getopt1.c:155
#, fuzzy
#~ msgid "options enabled: "
#~ msgstr "επιλογή α\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't open %s for writing"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα εγγραφής "

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ignoring command line option '%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy
#~ msgid "-ffunction-sections not supported for this target"
#~ msgstr "το --no-dereference (-h) δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα"

#, fuzzy
#~ msgid "-fdata-sections not supported for this target"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy
#~ msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"
#~ msgstr "το --no-dereference (-h) δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα"

#, fuzzy
#~ msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"
#~ msgstr "το --no-dereference (-h) δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "error writing to %s"
#~ msgstr "σφάλμα εγγραφής %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "error closing %s"
#~ msgstr "σφάλμα ανάγνωσης %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid character constant in #if"
#~ msgstr "μη έγκυρος σταθερός χαρακτήρας στο αλφαριθμιτικό"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid token in expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "octal character constant does not fit in a byte"
#~ msgstr "μη έγκυρος σταθερός χαρακτήρας στο αλφαριθμιτικό"

#, fuzzy
#~ msgid "Junk after end of expression."
#~ msgstr "Πρόωρο τέλος της κανονικής έκφρασης"

#, fuzzy
#~ msgid "-traditional is not supported in C++"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy
#~ msgid "-traditional and -ansi are mutually exclusive"
#~ msgstr "οι επιλογές --string και --check είναι αμοιβαίως αποκλειόμενες"

#, fuzzy
#~ msgid "-pedantic and -traditional are mutually exclusive"
#~ msgstr "\"Ζώνη %s\" γραμμή και επιλογή -l είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα"

#, fuzzy
#~ msgid "-trigraphs and -traditional are mutually exclusive"
#~ msgstr "οι επιλογές --string και --check είναι αμοιβαίως αποκλειόμενες"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unterminated #%s conditional"
#~ msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"

#, fuzzy
#~ msgid "not in any file?!"
#~ msgstr "Δεν είναι επώνυμο αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid macro name"
#~ msgstr "μη έγκυρο όνομα μήνα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid macro name `%s'"
#~ msgstr "Η παράμετρος `%s' δεν είναι έγκυρη."

#, fuzzy
#~ msgid "unterminated parameter list in #define"
#~ msgstr "μη τερματιζόμενο όνομα βάρους"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid format #line command"
#~ msgstr "Η αλυσίδα μορφής δεν είναι έγκυρη: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "undefining `defined'"
#~ msgstr "αόριστο"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "undefining `%s'"
#~ msgstr "Άνοιγμα του `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "#warning%.*s"
#~ msgstr "προειδοποίηση: "

#, fuzzy
#~ msgid "unterminated string or character constant"
#~ msgstr "μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "arguments given to macro `%s'"
#~ msgstr "Λείπει παράμετρος για `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "no args to macro `%s'"
#~ msgstr "άγνωστος χαρακτήρας `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "could not open dump file `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'"
#~ msgstr "Άγνωστη επιλογή: %s %s %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid initializer for bit string"
#~ msgstr "Η αλυσίδα μορφής δεν είναι έγκυρη: `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "register name not specified for `%s'"
#~ msgstr "Εγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων λέξεων-κλειδιών"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid register name for `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός πεδίου: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown set constructor type"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί ο τύπος του επεξεργαστή."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid initial value for member `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός πεδίου: `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "weak declaration of `%s' after first use results in unspecified behavior"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "weak declaration of `%s' not supported"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy
#~ msgid "too many #pragma options align=reset"
#~ msgstr "Υπερβολικές παράμετροι που δεν είναι επιλογές."

#, fuzzy
#~ msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
#~ msgstr "κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%Q value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%C value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%N value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%M value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%m value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%L value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%O value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%P value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%V value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"
#~ msgstr "αρχεία fifo δεν υποστηρίζονται"

#, fuzzy
#~ msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"
#~ msgstr "Το servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktype"

#, fuzzy
#~ msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"
#~ msgstr "Το servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktype"

#, fuzzy
#~ msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
#~ msgstr "Το servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktype"

#, fuzzy
#~ msgid "trap mode not supported for VAX floats"
#~ msgstr "Το servname δεν υποστηρίζεται από το ai_socktype"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%H value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%J value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%r value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%R value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%h value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%U value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%s value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%E value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%xn code"
#~ msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument of `%s' attribute is not a string constant"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operand to %%R code"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operand to %%U code"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operand to %%V code"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand output code"
#~ msgstr "Μη έγκυρος κώδικας αίτησης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe-%s"
#~ msgstr "Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't do symbol renaming"
#~ msgstr "δεν δώθηκε συμβολικό όνομα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "MCU `%s' not supported"
#~ msgstr "αρχεία fifo δεν υποστηρίζονται"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid insn:"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "incorrect insn:"
#~ msgstr "λάθος συνθηματικό"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown move insn:"
#~ msgstr "άγνωστο σετ `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the MCU name"
#~ msgstr "Ορισμός ονόματος προγράμματος"

#, fuzzy
#~ msgid "trampolines not supported"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "malformed '#pragma %s' - ignored"
#~ msgstr "κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "mode not QImode"
#~ msgstr "νεα_κατάσταση: κατάσταση λειτουργίας\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid indirect memory address"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρόνος λήξης"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not allocate BK register"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατό να δεσμευτεί μνήμη"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable parallel instructions"
#~ msgstr "Ακατάλληλη εντολή"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable parallel instructions"
#~ msgstr "Ακατάλληλη εντολή"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'b' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'v' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'P' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'p' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'z' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'H' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "bad register"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'e' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'm' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'A' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'D' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand for 'T' modifier"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand modifier letter"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "internal error: bad register: %d"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

#, fuzzy
#~ msgid "unexpected operand"
#~ msgstr "Μη ορισμένο όνομα %s"

# src/request.c:806 src/request.c:912
#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized address"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσημο όνομα επιφάνειας `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized supposed constant"
#~ msgstr "άγνωστο πρόθεμα: %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"
#~ msgstr "πάρα πολλές δηλώσεις μετατροπής στην κατάληξη"

#, fuzzy
#~ msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
#~ msgstr "Η οικογένεια διευθύνσεων δεν υποστηρίζεται από την οικογένεια πρωτοκόλλου"

#, fuzzy
#~ msgid "unexpected address expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη προπορευόμενη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "Debug argument support in compiler"
#~ msgstr "%s: η υποστήριξη εκσφαλμάτωσης δεν έχει συμπεριληφθεί στη μεταγλώττιση.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Debug stack support in compiler"
#~ msgstr "%s: η υποστήριξη εκσφαλμάτωσης δεν έχει συμπεριληφθεί στη μεταγλώττιση.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid addressing mode"
#~ msgstr "Ακατάλληλη χρήση του διαμορφωτή διεύθυνσης"

#, fuzzy
#~ msgid "bad register extension code"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid offset in ybase addressing"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρόνος έναρξης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid register in ybase addressing"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρόνος έναρξης"

#, fuzzy
#~ msgid "inline float constants not supported on this host"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid mode for gen_tst_reg"
#~ msgstr "μη έγκυρη κατάσταση για την dlopen()"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate code for near calls"
#~ msgstr "Χρήση ξεχωριστής λανθάνουσας μνήμης για κάθε χρήστη"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate code for near jumps"
#~ msgstr "Χρήση ξεχωριστής λανθάνουσας μνήμης για κάθε χρήστη"

#, fuzzy
#~ msgid "profiling not implemented yet"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "trampolines not yet implemented"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "fr30_print_operand: invalid %%x code"
#~ msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Use registers for argument passing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "malformed #pragma map, ignored"
#~ msgstr "κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate char instructions"
#~ msgstr "Ακατάλληλη εντολή"

#, fuzzy
#~ msgid "code model `large' not supported yet"
#~ msgstr "ειδικά αρχεία μπλοκ δεν υποστηρίζονται"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%i-bit mode not compiled in"
#~ msgstr "%s: η υποστήριξη εκσφαλμάτωσης δεν έχει συμπεριληφθεί στη μεταγλώττιση.\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument to `%s' attribute larger than %d"
#~ msgstr "%s: οι τιμές του πεδίου `%s' δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες από %d"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid UNSPEC as operand"
#~ msgstr "μη έγκυρη μετατόπιση UTC"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operand code `%c'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

# src/grep.c:1133
#, fuzzy
#~ msgid "unknown insn mode"
#~ msgstr "άγνωστη μέθοδος καταλόγων"

#, fuzzy
#~ msgid "selector must be an immediate"
#~ msgstr "η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος"

#, fuzzy
#~ msgid "mask must be an immediate"
#~ msgstr "η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος"

#, fuzzy
#~ msgid "Retain legend information"
#~ msgstr "εμφάνιση πληροφοριών προόδου"

# lib/argmatch.c:188
#, fuzzy
#~ msgid "argument is a structure"
#~ msgstr "Έγκυρα ορίσματα είναι:"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate calling convention"
#~ msgstr "μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς"

#, fuzzy
#~ msgid "Use mcount for profiling"
#~ msgstr "αδύνατη η φόρτωση δεδομένων προφίλ"

#, fuzzy
#~ msgid "malformed #pragma align - ignored"
#~ msgstr "κακοδιαμορφωμένη γραμμή αγνοήθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "stack limit expression is not supported"
#~ msgstr "ειδικά αρχεία μπλοκ δεν υποστηρίζονται"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not use complex addressing modes"
#~ msgstr "Ακατάλληλη χρήση του διαμορφωτή διεύθυνσης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid argument of `%s' attribute"
#~ msgstr "Η παράμετρος `%s' δεν είναι έγκυρη."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operand to %%s code"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operand to %%p code"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid operand to %%N code"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "bad address"
#~ msgstr "Εσφαλμένη διεύθυνση"

#, fuzzy
#~ msgid "lo_sum not of register"
#~ msgstr "RPC: Το πρόγραμμα δεν έχει καταχωρηθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operand in the instruction"
#~ msgstr "μη έγκυρη μέτρηση επανάληψης `%s' στη κατασκευή [c*n]"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid register in the instruction"
#~ msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο τύπο αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid rotate insn"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία `%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "cannot do z-register replacement"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers"
#~ msgstr "Ακατάλληλη χρήση του διαμορφωτή διεύθυνσης"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the register allocation order"
#~ msgstr "Αποτυχία δέσμευσης πόρων συστήματος"

#, fuzzy
#~ msgid "Use unaligned memory references"
#~ msgstr "Μη έγκυρη πισω-παραπομπή"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%x/X value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%q value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%o value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%p value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%s/S value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%P operand"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%B value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%D value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid code"
#~ msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid option `-mshort-data-%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid option `-mstack-increment=%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Emit call graph information"
#~ msgstr "εμφάνιση πληροφοριών προόδου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "-mips%d not supported"
#~ msgstr "Το ai_family δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "-mabi=%s does not support -mips%d"
#~ msgstr "Το ai_socktype δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid option `entry%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "can't rewind temp file"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "can't write to output file"
#~ msgstr "αδυναμία εγγραφής αρχείων εξόδου στο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "can't read from temp file"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "can't close temp file"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can not handle inconsistent calls to `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία εκτέλεσης ioctl στο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Use symbolic register names"
#~ msgstr "δεν δώθηκε συμβολικό όνομα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "-f%s not supported: ignored"
#~ msgstr "αρχεία fifo δεν υποστηρίζονται"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %d"
#~ msgstr "ο ίδιος κανόνας σε πολλαπλά αρχεία"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατό να δεσμευτεί μνήμη"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not use register sb"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Use bit-field instructions"
#~ msgstr "Ακατάλληλη εντολή"

#, fuzzy
#~ msgid "-g option disabled"
#~ msgstr "Η λειτουργία NIS+ απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "Return floating point results in ac0"
#~ msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής"

#, fuzzy
#~ msgid "Target does not have split I&D"
#~ msgstr "-nt δεν δέχεται -l\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%S value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%b value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%z value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%Z value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%k value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%j value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy
#~ msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
#~ msgstr "προειδοποίηση: το --pid=PID δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα"

#, fuzzy
#~ msgid "-fdata-sections not supported on AIX"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown ABI specified: '%s'"
#~ msgstr "άγνωστο σετ `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument 3 of `%s' must be a 2-bit literal"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%f value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%F value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%G value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%j code"
#~ msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%J code"
#~ msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%K value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%T value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%u value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%v value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "Always pass floating-point arguments in memory"
#~ msgstr "Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't always pass floating-point arguments in memory"
#~ msgstr "Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Use AltiVec instructions"
#~ msgstr "Ακατάλληλη εντολή"

#, fuzzy
#~ msgid "no description yet"
#~ msgstr "(χωρίς περιγραφή)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use alternate register names"
#~ msgstr "μη τερματιζόμενο όνομα βάρους"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "bad value for -mcall-%s"
#~ msgstr "Ακατάλληλη τιμή στο ai_flags"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "bad value for -msdata=%s"
#~ msgstr "Ακατάλληλη τιμή στο ai_flags"

#, fuzzy
#~ msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
#~ msgstr "τα μεγέθη του στηλογνώμονα πρέπει να είναι κατά αύξουσα σειρά"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot decompose address."
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση της ζητηθήσας διεύθυνσης"

#~ msgid "64 bit mode"
#~ msgstr "κατάσταση 64 bit"

#~ msgid "31 bit mode"
#~ msgstr "κατάσταση 31 bit"

#, fuzzy
#~ msgid "mvcle use"
#~ msgstr "Η συσκευή είναι απασχολημένη"

#, fuzzy
#~ msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' attribute argument not a string constant"
#~ msgstr "μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς"

#, fuzzy
#~ msgid "Profiling is not supported on this target."
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s is not supported by this configuration"
#~ msgstr "Η οικογένεια διευθύνσεων δεν υποστηρίζεται από την οικογένεια πρωτοκόλλου"

#, fuzzy
#~ msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%Y operand"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%A operand"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%B operand"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%c operand"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%C operand"
#~ msgstr "μη έγκυρη μετατόπιση UTC"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%d operand"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%D operand"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid %%f operand"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "Utilize Visual Instruction Set"
#~ msgstr "Παράνομη Εντολή"

#~ msgid "Use 32-bit ABI"
#~ msgstr "Χρήση ABI 32-bit"

#~ msgid "Use 64-bit ABI"
#~ msgstr "Χρήση ABI 64-bit"

# src/request.c:806 src/request.c:912
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unrecognized section name \"%s\""
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσημο όνομα επιφάνειας `%s'"

# src/dfa.c:569 src/dfa.c:583 src/dfa.c:587
# src/dfa.c:577 src/dfa.c:591 src/dfa.c:595
#, fuzzy
#~ msgid "malformed #pragma ghs section"
#~ msgstr "κακοσχηματισμένος μετρητής επανάληψης"

# src/shred.c:1134
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s=%s is too large"
#~ msgstr "%s: το αρχείο είναι πολύ μεγάλο"

#, fuzzy
#~ msgid "output_move_single:"
#~ msgstr "αρχείο εξόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "bad test"
#~ msgstr "Εσφαλμένη διεύθυνση"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid mask"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid address"
#~ msgstr "Ακατάλληλη χρήση του διαμορφωτή διεύθυνσης"

#, fuzzy
#~ msgid "no register in address"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρόνος έναρξης"

#, fuzzy
#~ msgid "address offset not a constant"
#~ msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Xtensa boolean register option"
#~ msgstr "μη τερματιζόμενο όνομα βάρους"

#, fuzzy
#~ msgid "conversion from `%T' to `%T' is ambiguous"
#~ msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

# src/getopt.c:813
# src/getopt.c:813
#, fuzzy
#~ msgid "call of `(%T) (%A)' is ambiguous"
#~ msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι διφορούμενη\n"

#, fuzzy
#~ msgid "`%+#D' is inaccessible"
#~ msgstr "το `%s' είναι μη-προσπελάσιμο"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid conversion from `%T' to `%T'"
#~ msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

#, fuzzy
#~ msgid "  initializing argument %P of `%D'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ακέραια παράμετρος `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "  in call to `%D'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "  for conversion from `%T' to `%T'"
#~ msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate enum value `%D'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate nested type `%D'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate member `%D'"
#~ msgstr "διπλός αριθμός μηνύματος"

#, fuzzy
#~ msgid "`%D' invalid in `%T'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "`%D' invalid in `%#T'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "redefinition of `%#T'"
#~ msgstr "κανένας ορισμός του `UNDEFINED'"

#, fuzzy
#~ msgid "previous definition of `%#T'"
#~ msgstr "κανένας ορισμός του `UNDEFINED'"

#~ msgid "  by `%D'"
#~ msgstr "  κατά `%D'"

#, fuzzy
#~ msgid "negative width in bit-field `%D'"
#~ msgstr "Αρνητικό πλάτος στην αποτίμηση"

#, fuzzy
#~ msgid "field `%#D' with same name as class"
#~ msgstr "Υπάρχει αντικείμενο με το ίδιο όνομα"

#, fuzzy
#~ msgid "not enough type information"
#~ msgstr "εμφάνιση πληροφοριών προόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "declaration of `%#D'"
#~ msgstr "δημιουργία αρχείου `%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous"
#~ msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

#, fuzzy
#~ msgid "converting from `%T' to `%T'"
#~ msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers"
#~ msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot convert type `%T' to type `%T'"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "conversion from `%#T' to `%#T'"
#~ msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

#, fuzzy
#~ msgid "conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested"
#~ msgstr "η μετατροπή από `%s' σε `%s' δεν υποστηρίζετε"

#, fuzzy
#~ msgid "`%#D' previously declared here"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "after previous specification in `%#D'"
#~ msgstr "%s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid redeclaration of `%D'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "`%#D' hides constructor for `%#T'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

#~ msgid "implicit declaration of function `%#D'"
#~ msgstr "αυτονόητη διακύρηξη της συνάρτησης `%#D'"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate label `%D'"
#~ msgstr "διπλό κλειδί"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of `%D'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία `%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "`%D::%D' is not a template"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "`%#D' is not a static member of `%#T'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

# src/request.c:263
#, fuzzy
#~ msgid "duplicate initialization of %D"
#~ msgstr "Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot initialize `%T' from `%T'"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να μετανομαστεί το `.' ή το `..'"

#, fuzzy
#~ msgid "array size missing in `%D'"
#~ msgstr "σφάλμα κατά το κλείσιμο της εισόδου `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "uninitialized const `%D'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid catch parameter"
#~ msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας παραβολής"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "creating %s"
#~ msgstr "δημιουργία αρχείου `%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid declarator"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "`%D' as declarator"
#~ msgstr "το `%s' είναι κατάλογος"

#, fuzzy
#~ msgid "`bool' is now a keyword"
#~ msgstr "Το `%s' δεν είναι κατάλογος."

#, fuzzy
#~ msgid "multiple declarations `%T' and `%T'"
#~ msgstr "πολλαπλός αριθμός επιλογών την εντολή `s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't initialize friend function `%s'"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ετικέττας για μεταγωγή στο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "friend declaration not in class definition"
#~ msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό κλάσης χαρακτήρων"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "cannot declare %s to references"
#~ msgstr "αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid type: `void &'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot declare member `%T::%s' within `%T'"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "template parameters cannot be friends"
#~ msgstr "ο διαχωριστής δε μπορεί να είναι κενός"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of `::'"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid string constant `%E'"
#~ msgstr "μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate base type `%T' invalid"
#~ msgstr "διπλός ορισμός συνόλου"

#, fuzzy
#~ msgid "multiple definition of `%#T'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "-f%s is no longer supported"
#~ msgstr "αρχεία fifo δεν υποστηρίζονται"

#, fuzzy
#~ msgid "prototype for `%#D' does not match any in class `%T'"
#~ msgstr "το αρχείο δεδομένων προφίλ `%s' δεν ταιριάζει με το διαμοιραζόμενο αντικείμενο `%s'"

#~ msgid "                %#D"
#~ msgstr "                %#D"

#, fuzzy
#~ msgid "local class `%#T' shall not have static data member `%#D'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid initializer for virtual method `%D'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ακέραια παράμετρος `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "use of old-style cast"
#~ msgstr "παλαιού είδους θέση"

# src/getopt.c:628
# src/getopt.c:628
#, fuzzy
#~ msgid "use of `%D' is ambiguous"
#~ msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι ασαφής\n"

#, fuzzy
#~ msgid "`%D' is not a function,"
#~ msgstr "Το `%s' δεν είναι κατάλογος."

#, fuzzy
#~ msgid "unknown namespace `%D'"
#~ msgstr "άγνωστο σετ `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is not a namespace"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "`%D' is not a namespace"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "`%D' not declared"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' does not have a class or union named `%D'"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is not a class or union type"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' not supported by %s"
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s: In instantiation of `%s':\n"
#~ msgstr "%s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "`%#T' is not a template"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is already a friend of `%T'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument to `%s' missing\n"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "base class `%T' already initialized"
#~ msgstr "η κλάση χαρακτήρων `%s' ορίστηκε ήδη"

#, fuzzy
#~ msgid "type `%D' is not a direct base of `%T'"
#~ msgstr "Το `%s' δεν είναι κατάλογος."

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is not an aggregate type"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of non-static field `%D'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός από στήλες: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of member `%D'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός πεδίου: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "`%D' is not a member of type `%T'"
#~ msgstr "δεν είστε μέλος της ομάδας `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "illegal pointer to bit-field `%D'"
#~ msgstr "ακατάλληλος τύπος δικτύου :`%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid type `void' for new"
#~ msgstr "μη έγκυρη κατάσταση για την dlopen()"

#, fuzzy
#~ msgid "type name expected before `*'"
#~ msgstr "Εγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων κατηγοριών"

#, fuzzy
#~ msgid "type name expected before `&'"
#~ msgstr "Εγγραφή ονομάτων των επιλεγμένων κατηγοριών"

#, fuzzy
#~ msgid "`%D' not defined"
#~ msgstr "αόριστο"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "name lookup of `%s' changed"
#~ msgstr "η ομάδα του %s άλλαξε σε %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' tag used in naming `%#T'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

# src/grep.c:785 src/grep.c:792
# src/grep.c:1060 src/grep.c:1067 src/grep.c:1076
#, fuzzy
#~ msgid "invalid default template argument"
#~ msgstr "μη έγκυρο όρισμα μήκους περιεχομένου"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is not a valid expression"
#~ msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

# src/dfa.c:962
# src/dfa.c:970
#, fuzzy
#~ msgid "sigof type specifier"
#~ msgstr "Δεν ορίστηκε συντακτικό"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is not a class or namespace"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "no type `%D' in `%T'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid member template declaration `%D'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός από κενές γραμμές: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "  from definition of `%#D'"
#~ msgstr "κανένας ορισμός του `UNDEFINED'"

#~ msgid "        `%D'"
#~ msgstr "        `%D'"

#, fuzzy
#~ msgid "no default argument for `%D'"
#~ msgstr "Η παράμετρος `%s' δεν είναι έγκυρη."

#, fuzzy
#~ msgid "template class without a name"
#~ msgstr "μη τερματιζόμενο όνομα βάρους"

#, fuzzy
#~ msgid "template definition of non-template `%#D'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'"

#, c-format
#~ msgid "  but %d required"
#~ msgstr "  αλλά %d απαιτούνται"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is not a template type"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "template parameter `%#D'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%E' is not a valid template argument"
#~ msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "  expected a type, got `%E'"
#~ msgstr "%s: αναμενόταν ακέραιος μετά το `%c'"

#, fuzzy
#~ msgid "  expected a type, got `%T'"
#~ msgstr "%s: αναμενόταν ακέραιος μετά το `%c'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d)"
#~ msgstr "λάθος αριθμός ορισμάτων"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "template argument %d is invalid"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is not a template"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid parameter type `%T'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη προτεραιότητα `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "creating pointer to member reference type `%T'"
#~ msgstr "δεν είστε μέλος της ομάδας `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "creating array of `%T'"
#~ msgstr "δημιουργία αρχείου `%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "incomplete type unification"
#~ msgstr "Μεταγλωττισμός προδιαγραφών τοπικών ρυθμίσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "no matching template for `%D' found"
#~ msgstr "Ο έλεγχος μονοπατιού για το `%s' βρήκε `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate explicit instantiation of `%#D'"
#~ msgstr "διπλός ορισμός συνόλου"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate explicit instantiation of `%#T'"
#~ msgstr "διπλός ορισμός συνόλου"

#, fuzzy
#~ msgid "`%#T' is not a valid type for a template constant parameter"
#~ msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't create repository information file `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot use typeid with -fno-rtti"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η επιλογή -a χωρίς το -n"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is an inaccessible base of `%T'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is an ambiguous base of `%T'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid covariant return type for `%#D'"
#~ msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο τύπο αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "  overriding `%#D'"
#~ msgstr "αντιγράφεται από πάνω"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "  overriding `%#F'"
#~ msgstr "αντιγράφεται από πάνω"

#, fuzzy
#~ msgid "`%#D' cannot be declared"
#~ msgstr "Δεν μπορεί να τεθεί η ημερομηνία."

#, fuzzy
#~ msgid "`%E' is not of type `%T'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid definition of qualified type `%T'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός αρχείου στη δήλωση πεδίου: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "parse error in method specification"
#~ msgstr "συντακτικό σφάλμα στον καθορισμό σειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid type `%T' for default argument to `%T'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ακέραια παράμετρος `%s'"

#, c-format
#~ msgid "%s before `%s'"
#~ msgstr "%s πριν από `%s'"

#, c-format
#~ msgid "%s before `%c'"
#~ msgstr "%s πριν από `%c'"

#, c-format
#~ msgid "%s before `\\%o'"
#~ msgstr "%s πριν από `\\%o'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "%s before `%s' token"
#~ msgstr "%s (για κανονική έκφραση `%s')"

#, fuzzy
#~ msgid "`%V' qualifiers cannot be applied to `%T'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' attribute is not supported on this platform"
#~ msgstr "προειδοποίηση: το --pid=PID δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of non-lvalue array"
#~ msgstr "μη έγκυρη ώρα της μέρας"

#, fuzzy
#~ msgid "type `%T' has no destructor"
#~ msgstr "Το `%s' δεν είναι κατάλογος."

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of type decl `%#D' as expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη προπορευόμενη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of template `%#D' as expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "`%T' is not a pointer-to-object type"
#~ msgstr "Το `%s' δεν είναι κατάλογος."

#, fuzzy
#~ msgid "invalid type argument"
#~ msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments to %s `%+#D'"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments to %s `%+#D'"
#~ msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "division by zero in `%E %% 0'"
#~ msgstr "Διαίρεση με μηδέν στην αποτίμηση: %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "division by zero in `%E %% 0.'"
#~ msgstr "Διαίρεση με μηδέν στην αποτίμηση: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of `--' on bool variable `%D'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός από κενές γραμμές: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create pointer to reference member `%D'"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατόν να γίνει `stat' το locale αρχείο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid static_cast from type `%T' to type `%T'"
#~ msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο τύπο αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid const_cast from type `%T' to type `%T'"
#~ msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας `%c' στο τύπο αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid cast to function type `%T'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot convert `%T' to `%T' in %s"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "in passing argument %P of `%+D'"
#~ msgstr "Λείπει παράμετρος για `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "returning reference to temporary"
#~ msgstr "xdr_reference: η μνήμη εξαντλήθηκε\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot declare variable `%D' to be of type `%T'"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot declare field `%D' to be of type `%T'"
#~ msgstr "άγνωστος χαρακτήρας στο πεδίο `%s' της κατηγορίας `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid return type for function `%#D'"
#~ msgstr "μη έγκυρο είδος αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot allocate an object of type `%T'"
#~ msgstr "αδυναμία ανάγνωσης καταλόγου locale `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of undefined type `%#T'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός από κενές γραμμές: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "declaration of `%#T'"
#~ msgstr "δημιουργία αρχείου `%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of `%T'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία `%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Emit cross referencing information"
#~ msgstr "εμφάνιση πληροφοριών προόδου"

#~ msgid "note:"
#~ msgstr "σημείωση:"

#, fuzzy
#~ msgid "warning:"
#~ msgstr "προειδοποίηση: "

#~ msgid "fatal:"
#~ msgstr "μοιραίο:"

#~ msgid "(continued):"
#~ msgstr "(συνεχίζεται):"

#~ msgid "[REPORT BUG!!] %"
#~ msgstr "[ΑΝΑΦΈΡΕΤΕ ΤΟ ΣΦΆΛΜΑ!!] %"

#~ msgid "[REPORT BUG!!]"
#~ msgstr "[ΑΝΑΦΈΡΕΤΕ ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ!!]"

#, fuzzy
#~ msgid "In statement function"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "argument to `%s' missing"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "no input files; unwilling to write output files"
#~ msgstr "%s: το αρχείο εισόδου είναι το αρχείο εξόδου"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Implicit declaration of `%A' at %0"
#~ msgstr "προηγούμενη αυτονόητη διακύρηξη του `%s'"

# src/main.c:663
#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Non-ISO-C-standard escape sequence `\\%A' at %0"
#~ msgstr "Άγνωστη συμβολοσειρά `%s'"

# src/main.c:663
#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Unknown escape sequence `\\%A' at %0"
#~ msgstr "Άγνωστη συμβολοσειρά `%s'"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Hex escape at %0 out of range"
#~ msgstr "σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Escape sequence at %0 out of range for character"
#~ msgstr "μη έγκυρη διαδικασία διαφυγής στο τέλος του αλφαριθμιτικού"

#, fuzzy
#~ msgid "hex escape out of range"
#~ msgstr "σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων"

# src/main.c:663
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "non-ISO escape sequence `\\%c'"
#~ msgstr "Άγνωστη συμβολοσειρά `%s'"

# src/main.c:663
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unknown escape sequence `\\%c'"
#~ msgstr "Άγνωστη συμβολοσειρά `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "ignoring pragma: %s"
#~ msgstr "αγνοούνται όλα τα ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid #ident"
#~ msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#, fuzzy
#~ msgid "undefined or invalid # directive"
#~ msgstr "%%%c: κατευθυντήριος γραμμή μη έγκυρη."

#, fuzzy
#~ msgid "invalid #line"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid #-line"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Null character at %0 -- line ignored"
#~ msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας στο αρχείο: "

#, fuzzy
#~ msgid "Set the maximum line length"
#~ msgstr "ελάχιστο μέγεθος αλφαριθμητικού"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Missing first operand for binary operator at %0"
#~ msgstr "Αγνωστος δυαδικός χειριστής."

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Zero-length character constant at %0"
#~ msgstr "κενό αλφαριθμητικό"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1"
#~ msgstr "μη έγκυρος σταθερός χαρακτήρας στο αλφαριθμιτικό"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Integer at %0 too large"
#~ msgstr "σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Unrecognized FORMAT specifier at %0"
#~ msgstr "άγνωστο πρόθεμα: %s"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Zero-size specification invalid at %0"
#~ msgstr "%s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Unable to open INCLUDE file `%A' at %0"
#~ msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το αρχείο %s"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Truncating characters on right side of character constant at %0"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Typeless constant at %0 too large"
#~ msgstr "σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων"

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Array `%A' at %0 is too large to handle"
#~ msgstr "Ο κατάλογος `%s' δεν είναι προσιτός."

#, fuzzy, no-c-format
#~ msgid "Internal compiler error -- cannot perform operation"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

# src/grep.c:1133
#, fuzzy
#~ msgid "In unknown kind"
#~ msgstr "άγνωστη μέθοδος καταλόγων"

#~ msgid "In function"
#~ msgstr "Στη συνάρτηση"

#~ msgid "In subroutine"
#~ msgstr "Στην υπορουτίνα"

#~ msgid "In program"
#~ msgstr "Στο πρόγραμμα"

#~ msgid "In block-data unit"
#~ msgstr "Στη μονάδα μπλοκ-δεδομένων"

#~ msgid "In common block"
#~ msgstr "Στο κοινό μπλοκ"

#, fuzzy
#~ msgid "internal error - too many interface type"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "field `%s' not found"
#~ msgstr "το αρχείο χάρτη χαρακτήρων `%s' δεν βρέθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "ret instruction not implemented"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't expand %s"
#~ msgstr "%s: αδυναμία στην ανάγνωση %s: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid PC in line number table"
#~ msgstr "μη έγκυρος αρχικός αριθμός γραμμής: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "bad string constant"
#~ msgstr "μη τερματιζμένο αλφαριθμητικό σταθεράς"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't reopen %s"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος του `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't close %s"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να αλλαχτούν τα δικαιώματα του `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "cannot find file for class %s"
#~ msgstr "δε βρέθηκε ο προεπεξεργαστής C: %s \n"

#, fuzzy
#~ msgid "not a valid Java .class file"
#~ msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας ονόματος κλάσης"

#, fuzzy
#~ msgid "error while parsing constant pool"
#~ msgstr "σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου εξόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "error while parsing fields"
#~ msgstr "σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου εξόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "error while parsing methods"
#~ msgstr "σφάλμα κατά την ανάγνωση της εισόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "error while parsing final attributes"
#~ msgstr "σφάλμα κατά το κλείσιμο της εισόδου `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "no input file specified"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't close input file %s"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εισόδου `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "field initializer type mismatch"
#~ msgstr "Κακοσυνταίριασμα τύπων καταχώρησης/πίνακα"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't create directory %s"
#~ msgstr "%s: Δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ο κατάλογος %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't create %s"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος του `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't open output file `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου εξόδου `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "file not found `%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη επιλογή `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' is not a valid class name"
#~ msgstr "%s' δεν είναι ισχύων θετικός ακέραιος."

#, fuzzy
#~ msgid "--resource requires -o"
#~ msgstr "Εσφαλμένος κώδικας αίτησης"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot specify both -C and -o"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να παραληφθεί ο χρήστης και η ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create temporary file"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για αλλαγή"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot specify `main' class when not linking"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατό να δηλωθεί αριθμός στηλών στην παράλληλη εκτύπωση."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "can't mangle %s"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να εκτελεστεί το %s"

#, fuzzy
#~ msgid "internal error - invalid Utf8 name"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing name"
#~ msgstr "Έχει παραληφθεί εντολή"

#~ msgid "';' expected"
#~ msgstr "αναμενόταν ';'"

#~ msgid "'*' expected"
#~ msgstr "αναμενόταν '*'"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing class name"
#~ msgstr "Έχει παραληφθεί εντολή"

#~ msgid "'{' expected"
#~ msgstr "αναμενόταν '{'"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing interface name"
#~ msgstr "παράληψη ορίσματος αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing term"
#~ msgstr "Έχει παραληφθεί εντολή"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid declaration"
#~ msgstr "Μη έγκυρη ανταλλαγή"

#~ msgid "']' expected"
#~ msgstr "αναμενόταν ']'"

# src/dfa.c:652 src/dfa.c:655 src/dfa.c:682 src/dfa.c:686 src/dfa.c:687
# src/dfa.c:690 src/dfa.c:703 src/dfa.c:704
# src/dfa.c:660 src/dfa.c:663 src/dfa.c:690 src/dfa.c:694 src/dfa.c:695
# src/dfa.c:698 src/dfa.c:711 src/dfa.c:712
#, fuzzy
#~ msgid "Unbalanced ']'"
#~ msgstr "Μη ισσοροπημένο ["

#, fuzzy
#~ msgid "Identifier expected"
#~ msgstr "Προσδιοριστής αφαιρέθηκε"

#~ msgid "')' expected"
#~ msgstr "αναμενόταν '('"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing formal parameter term"
#~ msgstr "Ελλιπής ή κακοσχηματισμένη ιδιότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing identifier"
#~ msgstr "έχει παραληφθεί το αρχείο προορισμού"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid interface type"
#~ msgstr "Μη έγκυρος εξακριβωτής(verifier) εξυπηρετούμενου"

#~ msgid "':' expected"
#~ msgstr "αναμενόταν ':'"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid expression statement"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#~ msgid "'(' expected"
#~ msgstr "αναμενόταν '('"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing term or ')'"
#~ msgstr "Λείπει παράμετρος για `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing or invalid constant expression"
#~ msgstr "%s: μη έγκυρη κανονική έκφραση: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid control expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid update expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid init statement"
#~ msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος"

#, fuzzy
#~ msgid "'class' expected"
#~ msgstr "αναμενόταν ')'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "')' or term expected"
#~ msgstr "αναμενόταν ')'\n"

#~ msgid "'[' expected"
#~ msgstr "αναμενόταν '['"

#, fuzzy
#~ msgid "Field expected"
#~ msgstr "Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "']' expected, invalid type expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid type expression"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid reference type"
#~ msgstr "Μη έγκυρη πισω-παραπομπή"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s.\n"
#~ "%s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "missing static field `%s'"
#~ msgstr "έχει παραληφθεί η λίστα με τα πεδία"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "not a static field `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία προσπέλασης(stat()) αρχείου `%s': %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "No case for %s"
#~ msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας: %s"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "unregistered operator %s"
#~ msgstr "ποτέ δεν δηλώθηκε το πρόγραμμα %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "internal error - use of undefined type"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

#, fuzzy
#~ msgid "junk at end of signature string"
#~ msgstr "μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό"

#, fuzzy
#~ msgid "bad pc in exception_table"
#~ msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής"

#, fuzzy
#~ msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary"
#~ msgstr "δε μπορούν να δηλώνονται αρχεία όταν γίνεται χρήση του --string"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "cannot find protocol declaration for `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία εισαγωγής στοιχείο παραβολής `%.*s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "cannot find interface declaration for `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία ανάγνωσης κεφαλίδας από το `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "cannot find reference tag for class `%s'"
#~ msgstr "δε βρέθηκε ο προεπεξεργαστής C: %s \n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "cannot find class `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία εκτέλεσης ioctl στο `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "class `%s' already exists"
#~ msgstr "(το αρχείο ήδη υπάρχει)"

#, fuzzy
#~ msgid "inconsistent instance variable specification"
#~ msgstr "Μεταγλωττισμός προδιαγραφών τοπικών ρυθμίσεων"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "multiple declarations for method `%s'"
#~ msgstr "πολλαπλός αριθμός επιλογών την εντολή `s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "invalid receiver type `%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη προτεραιότητα `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "`%s' does not respond to `%s'"
#~ msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

# src/outer.c:102
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "no super class declared in interface for `%s'"
#~ msgstr "Ο αντιτοποθετητής επιφάνειας έχει τεθεί περισσότερο από μια φορά για το `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "method `%s' not implemented by protocol"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο"

# src/install.c:562
#, fuzzy
#~ msgid "cannot find method"
#~ msgstr "αδυναμία δικράνωσης"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate definition of class method `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate declaration of class method `%s'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate definition of instance method `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου ορισμού locale `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate declaration of instance method `%s'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "incomplete implementation of category `%s'"
#~ msgstr "αποτυχία κατά την εγγραφή δεδομένων για την κατηγορία `%s'"

# src/request.c:806 src/request.c:912
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "conflicting super class name `%s'"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσημο όνομα επιφάνειας `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate interface declaration for class `%s'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "duplicate declaration for protocol `%s'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "profiling not supported with -mg\n"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy
#~ msgid "may not use both -m32 and -m64"
#~ msgstr "δεν είναι δυνατό να παραληφθεί ο χρήστης και η ομάδα"

#, fuzzy
#~ msgid "-mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together"
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές για να εκτυπωθεί και να οριστεί η ώρα δεν μπορούν να\n"
#~ "χρησιμοποιηθούν παράλληλα."

#, fuzzy
#~ msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές για να εκτυπωθεί και να οριστεί η ώρα δεν μπορούν να\n"
#~ "χρησιμοποιηθούν παράλληλα."

#, fuzzy
#~ msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
#~ msgstr ""
#~ "Οι επιλογές για να εκτυπωθεί και να οριστεί η ώρα δεν μπορούν να\n"
#~ "χρησιμοποιηθούν παράλληλα."

#, fuzzy
#~ msgid "-p option not supported: use -pg instead"
#~ msgstr "το -C δεν συνίσταται πια, χρησιμοποιήστε -Z"

#~ msgid "-pipe is not supported"
#~ msgstr "το -pipe δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy
#~ msgid "-mhard-float not supported"
#~ msgstr "Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται"

#, fuzzy
#~ msgid "options -mabi=mmixware and -mabi=gnu are mutually exclusive"
#~ msgstr "\"Ζώνη %s\" γραμμή και επιλογή -l είναι αμοιβαίως αποκλειόμενα"

#, fuzzy
#~ msgid "__builtin_trap not supported by this target"
#~ msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#, fuzzy
#~ msgid "ignoring #pragma %s"
#~ msgstr "αγνοούνται όλα τα ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %H value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %h value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %Q value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %q value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %p value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %B value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %C value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %E value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %r value"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "bad string length in %s"
#~ msgstr "ελάχιστο μέγεθος αλφαριθμητικού"

#, fuzzy
#~ msgid "mode mismatch in %s expression"
#~ msgstr "Σφάλμα στο ταίριασμα στην κανονική έκφραση `%s'"

# src/main.c:697 src/main.c:751
#, fuzzy
#~ msgid "no label named `%s'"
#~ msgstr "Άγνωστη γλώσσα `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "this is the first ELSE label"
#~ msgstr "αυτός είναι ο πρώτος ορισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate CASE value"
#~ msgstr "διπλό κλειδί"

#, fuzzy
#~ msgid "this is the first entry for that value"
#~ msgstr "αυτός είναι ο πρώτος ορισμός"

#, fuzzy
#~ msgid "CASE value out of range"
#~ msgstr "Ο αριθμός των καναλιών είναι έξω από τα όρια"

#, fuzzy
#~ msgid "empty range"
#~ msgstr "κενό αλφαριθμητικό"

#, fuzzy
#~ msgid "internal error - unknown type in multiple assignment"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα - κλήθηκε η addtype με κακό ttisgmt"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot convert to a boolean mode"
#~ msgstr "αδύνατη η μετατροπή του U+%04X στο τοπικό σύνολο χαρακτήρων"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot convert to a char mode"
#~ msgstr "αδύνατη η μετατροπή του U+%04X στο τοπικό σύνολο χαρακτήρων"

#, fuzzy
#~ msgid "powerset tuple element out of range"
#~ msgstr "%s: αριθμός γραμμής έξω από τα όρια"

#, fuzzy
#~ msgid "missing variant fields (at least `%s')"
#~ msgstr "Λείπει παράμετρος για `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "bad initializer for field `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρο byte ή λίστα πεδίων"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid array tuple label"
#~ msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας ονόματος κλάσης"

#, fuzzy
#~ msgid "array tuple index out of range"
#~ msgstr "%s: αριθμός γραμμής έξω από τα όρια"

#, fuzzy
#~ msgid "too many array tuple values"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "missing array tuple element %s"
#~ msgstr "Λείπει παράμετρος για `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "missing array tuple elements %s : %s"
#~ msgstr "Λείπει παράμετρος για `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' must not be declared readonly"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

# src/request.c:263
#, fuzzy
#~ msgid "no initialization allowed for `%s'"
#~ msgstr "Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "location for `%s' not read-compatible"
#~ msgstr "Ο κατάλογος `%s' δεν είναι προσιτός."

#, fuzzy
#~ msgid "too few tag labels"
#~ msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "too many tag labels"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "...is duplicated here"
#~ msgstr "διπλό κλειδί"

#, fuzzy
#~ msgid "mode of `%s' is not a mode"
#~ msgstr "Το `%s' δεν είναι κατάλογος."

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate grant for `%s'"
#~ msgstr "διπλό όνομα χαρακτήρα `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "previous grant for `%s'"
#~ msgstr "διατήρηση ωρών στο %s"

#, fuzzy
#~ msgid "duplicate definition `%s'"
#~ msgstr "διπλός ορισμός συνόλου"

#, fuzzy
#~ msgid "previous definition of `%s'"
#~ msgstr "κανένας ορισμός του `UNDEFINED'"

# src/main.c:785
#, fuzzy
#~ msgid "ambiguous choice for seize `%s' -"
#~ msgstr "Ασαφής μορφή `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "INTERNAL ERROR: handle_one_level is broken"
#~ msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος είδος αντικειμένου στο expand_token ()"

#, fuzzy
#~ msgid "conditional expression not allowed in %s"
#~ msgstr "Λάθος έκφραση στην αποτίμηση (λάθος είσοδος): %s"

#, fuzzy
#~ msgid "internal error:  unknown expression mode in %s"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

#, fuzzy
#~ msgid "array is not addressable"
#~ msgstr "Ο κατάλογος `%s' δεν είναι προσιτός."

#~ msgid "too few arguments in call to `%s'"
#~ msgstr "πολύ λίγα ορίσματα στη κλήση της `%s'"

#~ msgid "too many arguments in call to `%s'"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα στη κλήση της `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot dereference, not a pointer"
#~ msgstr "Δεν μπορεί να καθοριστεί το όνομα του συστήματος"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid type argument of `->'"
#~ msgstr "Η παράμετρος `%s' δεν είναι έγκυρη."

#, fuzzy
#~ msgid "no field named `%s'"
#~ msgstr "Μη ορισμένο όνομα %s"

#, fuzzy
#~ msgid "argument %d to ABSTIME must be of integer type"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "parameter 2 must be a positive integer"
#~ msgstr "η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος"

#, fuzzy
#~ msgid "argument 1 to `%s' must be of floating point mode"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "first argument to `%s' must be a mode"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο `%s' πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#~ msgid "too many arguments to procedure `%s'"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα στη ρουτίνα `%s'"

#~ msgid "too many arguments to procedure"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα στη ρουτίνα"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments to procedure `%s'"
#~ msgstr "Προειδοποίηση: Πολύ λίγα ορίσματα στο εσωδομημένο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments to procedure"
#~ msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error (integer used as function)"
#~ msgstr "συντακτικό σφάλμα στον καθορισμό σειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error - missing operator, comma, or '('?"
#~ msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμό του πίνακα ρεπερτορίου: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "internal error - bad built-in function `%s'"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid operation on array of chars"
#~ msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας παραβολής"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid left operand of %s"
#~ msgstr "μη έγκυρο είδος αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid right operand of %s"
#~ msgstr "μη έγκυρο είδος αλφαριθμητικού `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "ADDR requires a LOCATION argument"
#~ msgstr "η επιλογή `-k' απαιτεί ένα όρισμα"

#, fuzzy
#~ msgid "-> expression is not addressable"
#~ msgstr "Λάθος έκφραση στην αποτίμηση: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not addressable"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "can't write to %s"
#~ msgstr "αδυναμία εγγραφής αποτελέσματος: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "FORBID is not yet implemented"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "text length must be greater then 0"
#~ msgstr "%s: ο αριθμός γραμμής πρέπει να είναι μεγαλύτερος από το μηδέν"

#, fuzzy
#~ msgid "argument %d of %s must be a location"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "argument 2 of ASSOCIATE must not be an empty string"
#~ msgstr "%s: η τιμή για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι ένα κενό αλφαριθμητικό"

#, fuzzy
#~ msgid "argument 2 to ASSOCIATE must be a string"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "argument 3 to ASSOCIATE must be a string"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments in call to MODIFY"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "argument 2 of MODIFY must not be an empty string"
#~ msgstr "%s: η τιμή για το πεδίο `%s' δεν πρέπει να είναι ένα κενό αλφαριθμητικό"

#, fuzzy
#~ msgid "argument 2 to MODIFY must be a string"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "argument 3 to MODIFY must be a string"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "incompatible index mode"
#~ msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#, fuzzy
#~ msgid "argument %d of %s must be of mode ACCESS"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments in call to `readrecord'"
#~ msgstr "πολύ λίγα bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα"

#, fuzzy
#~ msgid "incompatible record mode"
#~ msgstr "μηδενισμένη εγγραφή και γράψιμο πάνω σε αυτή (truncated)"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments in call to `writerecord'"
#~ msgstr "πολύ λίγα bytes στην κωδικοποίηση χαρακτήρα"

#, fuzzy
#~ msgid "argument %d of %s must be of mode TEXT"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "argument %d must be referable"
#~ msgstr "Η παράμετρος στο <%s> πρέπει να είναι ένας απλός χαρακτήρας"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments for this format string"
#~ msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "internal error in check_format_string"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

# src/recode.c:171
#, fuzzy
#~ msgid "no padding character (offset %d)"
#~ msgstr "Κανένας χαρακτήρας δεν μετατρέπεται σε %3d"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments for this format string"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα σε αυτό το αλφαριθμητικό μορφής"

#, fuzzy
#~ msgid "missing index expression"
#~ msgstr "παράληψη ορίσματος αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments in call to `readtext'"
#~ msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "non-constant expression"
#~ msgstr "Αδυναμία προσπέλασης του αρχείου της αλλαγής"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid C'xx' "
#~ msgstr "μη έγκυρη μετατόπιση UTC"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized compiler directive"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσημη επιλογή `-%c'"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized compiler directive `%s'"
#~ msgstr "μη αναγνωρίσημη επιλογή `-%c'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid control sequence"
#~ msgstr "μη έγκυρο όνομα μήνα"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid number format `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρος αριθμός από στήλες: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "can't find %s"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να εκτελεστεί το %s"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid `%c' character in name"
#~ msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας ονόματος κλάσης"

#, fuzzy
#~ msgid "loop identifier undeclared"
#~ msgstr "αναμενόταν σταθερά ή προσδιοριστής"

#, fuzzy
#~ msgid "BY expression is negative or zero"
#~ msgstr "Λάθος έκφραση στην αποτίμηση: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "start label '%s' does not match end label '%s'"
#~ msgstr "το αρχείο δεδομένων προφίλ `%s' δεν ταιριάζει με το διαμοιραζόμενο αντικείμενο `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "expected a name string here"
#~ msgstr "%s: αναμενόταν αριθμητική τιμή."

#, fuzzy
#~ msgid "missing defining occurrence"
#~ msgstr "έχει παραληφθεί το αρχείο προορισμού"

#, fuzzy
#~ msgid "missing '(' in exception list"
#~ msgstr "έχει παραληφθεί το αρχείο προορισμού"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error in exception list"
#~ msgstr "συντακτικό σφάλμα στο ορισμό του %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "empty ON-condition"
#~ msgstr "Επείγουσα κατάσταση εισόδου/εξόδου"

#, fuzzy
#~ msgid "expected another rename clause"
#~ msgstr "%s: αναμενόταν αριθμητική τιμή."

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error while parsing signal definition statement"
#~ msgstr "συντακτικό σφάλμα στο ορισμό του %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "expression is not an action"
#~ msgstr "Λάθος έκφραση στην αποτίμηση: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error in action"
#~ msgstr "συντακτικό σφάλμα στον καθορισμό σειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "bad tuple field name list"
#~ msgstr "μη έγκυρο byte ή λίστα πεδίων"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid syntax for label in tuple"
#~ msgstr "μη έγκυρο byte ή λίστα πεδίων"

#, fuzzy
#~ msgid "missing field name"
#~ msgstr "παράληψη ορίσματος αρχείου"

#, fuzzy
#~ msgid "missing field"
#~ msgstr "έχει παραληφθεί η λίστα με τα πεδία"

#, fuzzy
#~ msgid "VARYING bit-strings not implemented"
#~ msgstr "Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί"

#, fuzzy
#~ msgid "SIGNAL is not a valid mode"
#~ msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#, fuzzy
#~ msgid "syntax error - missing mode"
#~ msgstr "συντακτικό σφάλμα στον ορισμού locale μηνύματος"

#~ msgid "  `%s'"
#~ msgstr "  `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "undeclared identifier `%s'"
#~ msgstr "μη έγκυρος δηλωτής πεδίου: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments to process `%s'"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments to process"
#~ msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments to process `%s'"
#~ msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "too few arguments to process"
#~ msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "GEN_INST parameter 2 must be an integer mode"
#~ msgstr "η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not a declared process"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid " and no default priority was set."
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί η προτεραιότητα."

#, fuzzy
#~ msgid " and no destination process specified"
#~ msgstr "Απαιτείται διεύθυνση προορισμού"

#, fuzzy
#~ msgid "slice length out-of-range"
#~ msgstr "σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων"

#, fuzzy
#~ msgid "too many index expressions"
#~ msgstr "υπερβολικά πολλά δευτερόλεπτα αναπήδησης"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot convert to float"
#~ msgstr "αδύνατη η μετατροπή του U+%04X στο τοπικό σύνολο χαρακτήρων"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot convert float to this mode"
#~ msgstr "yp_update: αδυναμία μετατροπής ονόματος συστήματος σε όνομα δικτύου\n"

#, fuzzy
#~ msgid "internal error in chill_root_resulting_mode"
#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα στο %s, γραμμή %u"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot process BIN (>32)"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί ο τύπος του επεξεργαστή."

#, fuzzy
#~ msgid "negative string length"
#~ msgstr "ελάχιστο μέγεθος αλφαριθμητικού"

#, fuzzy
#~ msgid "floating point ranges"
#~ msgstr "Η παράμετρος κινητής υποδιαστολής δεν είναι έγκυρη: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "starting word in POS must be an integer constant"
#~ msgstr "η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος"

#, fuzzy
#~ msgid "length in POS must be an integer constant"
#~ msgstr "η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος"

#, fuzzy
#~ msgid "end bit in POS must be an integer constant"
#~ msgstr "η τιμή για το %s πρέπει να είναι ακέραιος"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid parameterized type"
#~ msgstr "%s: μη έγκυρο είδος αρχείου"

# src/main.c:659
#, fuzzy
#~ msgid "ambiguous request for method pointer `%s'"
#~ msgstr "Ασαφής συμβολοσειρά `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid use of %D"
#~ msgstr "μη έγκυρος χρήστης"

#, fuzzy
#~ msgid "internal error #%d"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα NIS"

#, fuzzy
#~ msgid "can't to open %s"
#~ msgstr "αδυναμία ανοίγματος του `%s'"