diff options
| -rw-r--r-- | gcc/po/zh_CN.po | 501 |
1 files changed, 212 insertions, 289 deletions
diff --git a/gcc/po/zh_CN.po b/gcc/po/zh_CN.po index c03d3f2..5cead23 100644 --- a/gcc/po/zh_CN.po +++ b/gcc/po/zh_CN.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gcc 14.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n" "POT-Creation-Date: 2024-07-25 16:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-15 10:21+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-03 09:31+0800\n" "Last-Translator: Zhanhaoxiang Zhang <zzhx2006@outlook.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -19268,11 +19268,11 @@ msgstr "编译中断。\n" #: diagnostic.cc:881 msgid " from" -msgstr " 从" +msgstr " 于" #: diagnostic.cc:882 msgid "In file included from" -msgstr "" +msgstr "包含于文件" #. 2 #: diagnostic.cc:883 @@ -19281,7 +19281,7 @@ msgstr " 包含自" #: diagnostic.cc:884 msgid "In module" -msgstr "" +msgstr "在模块中" #. 4 #: diagnostic.cc:885 @@ -19290,12 +19290,12 @@ msgstr "" #: diagnostic.cc:886 msgid "In module imported at" -msgstr "" +msgstr "在此处导入的模块中" #. 6 #: diagnostic.cc:887 msgid "imported at" -msgstr "" +msgstr "在此导入" #: diagnostic.cc:1592 #, c-format @@ -22946,22 +22946,16 @@ msgid "In static member function %qD" msgstr "在静态成员函数%qs中" #: cp/error.cc:3705 -#, fuzzy -#| msgid "In copy constructor %qs" msgid "In copy constructor %qD" -msgstr "在复制构造函数%qs" +msgstr "在复制构造函数%qD" #: cp/error.cc:3707 -#, fuzzy -#| msgid "In constructor %qs" msgid "In constructor %qD" -msgstr "在构造函数%qs中" +msgstr "在构造函数%qD中" #: cp/error.cc:3709 -#, fuzzy -#| msgid "In destructor %qs" msgid "In destructor %qD" -msgstr "在析构函数%qs中" +msgstr "在析构函数%qD中" #: cp/error.cc:3711 msgid "In lambda function" @@ -22980,10 +22974,8 @@ msgid "In member function %qD" msgstr "在成员函数%qs中" #: cp/error.cc:3718 -#, fuzzy -#| msgid "In function %qs" msgid "In function %qD" -msgstr "在函数%qs中" +msgstr "在函数%qD中" #: cp/error.cc:3741 #, fuzzy, c-format @@ -22991,9 +22983,8 @@ msgid "%s: In substitution of %qS:\n" msgstr "空动态字符串替换" #: cp/error.cc:3742 -#, fuzzy msgid "%s: In instantiation of %q#D:\n" -msgstr "对%q#D的显式实例化" +msgstr "%s: 在%q#D的实例化中: \n" #: cp/error.cc:3767 cp/error.cc:3925 msgid "%r%s:%d:%d:%R " @@ -23019,9 +23010,8 @@ msgid "recursively required from %q#D\n" msgstr "与先前的声明%q+D不同" #: cp/error.cc:3785 -#, fuzzy msgid "required from %q#D\n" -msgstr "与先前的声明%q+D不同" +msgstr "在 %q#D 中的要求\n" #: cp/error.cc:3792 #, fuzzy @@ -23029,9 +23019,8 @@ msgid "recursively required from here\n" msgstr "从此处调用" #: cp/error.cc:3793 -#, fuzzy msgid "required from here\n" -msgstr "从此处调用" +msgstr "在此处的要求\n" #: cp/error.cc:3849 #, fuzzy @@ -26600,10 +26589,9 @@ msgid "%q+F declared %<static%> but never defined" msgstr "%q+F声明为%<static%>却从未定义过" #: cgraphunit.cc:1144 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%q+D defined but not used" +#, gcc-internal-format msgid "%qD defined but not used" -msgstr "%q+D定义后未使用" +msgstr "%qD 在此处定义" #: cgraphunit.cc:1479 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -29586,7 +29574,7 @@ msgstr "" #: gimplify.cc:2764 #, gcc-internal-format msgid "here" -msgstr "" +msgstr "此处" #. We've found [[fallthrough]]; at the end of a switch, which the C++ #. standard says is ill-formed; see [dcl.attr.fallthrough]. @@ -34011,9 +33999,9 @@ msgid "in definition of macro %qs" msgstr "%qs后缺少宏名" #: tree-diagnostic.cc:224 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "in expansion of macro %qs" -msgstr "印出 EXPR 的宏展开" +msgstr "在宏 %qs 展开时" #: tree-eh.cc:4946 #, gcc-internal-format, gfc-internal-format @@ -34735,14 +34723,14 @@ msgid "tree check: accessed operand %d of %<omp_clause %s%> with %d operands in msgstr "树检查：在 %4$s 中访问有 %3$d 个操作数的 omp_clause %2$s 的第 %1$d 个操作数，于 %5$s:%6$d" #: tree.cc:12476 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is deprecated: %s" -msgstr "已弃用%qE：%s" +msgstr "%qD 已被弃用: %s" #: tree.cc:12479 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is deprecated" -msgstr "已弃用%qE" +msgstr "%qD 已被弃用" #: tree.cc:12502 #, gcc-internal-format @@ -35246,9 +35234,9 @@ msgid "invalid initial value for member %qE" msgstr "成员%qE的初始值无效" #: varasm.cc:5981 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD declared weak after being used" -msgstr "%q+D声明为友元" +msgstr "%qD 在使用后被声明为弱符号" #: varasm.cc:6033 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -36060,9 +36048,9 @@ msgid "%qE argument not an identifier" msgstr "cleanup 实参不是一个标识符" #: c-family/c-attribs.cc:4396 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not compatible with %qD" -msgstr "选择%qD而不是%qD" +msgstr "%qD 与 %qD 不兼容" #: c-family/c-attribs.cc:4399 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -37978,9 +37966,9 @@ msgid "%qD specified in %<allocate%> clause but not in an explicit privatization msgstr "" #: c-family/c-omp.cc:3039 c-family/c-omp.cc:3054 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a function argument" -msgstr " 初始化%2$qD的实参 %1$P" +msgstr "%qD 不是一个函数参数" #: c-family/c-omp.cc:3335 c/c-typeck.cc:15466 cp/semantics.cc:8254 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -39364,10 +39352,9 @@ msgid "comparison of promoted bitwise complement of an unsigned value with unsig msgstr "比较无符号数和取反后又经提升的无符号数" #: c-family/c-warn.cc:2552 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "unused parameter %q+D" +#, gcc-internal-format msgid "unused parameter %qD" -msgstr "未使用的参数%q+D" +msgstr "未使用的参数%qD" #: c-family/c-warn.cc:2614 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -46011,9 +45998,9 @@ msgid "built-in function %qE requires the %qs ISA extension" msgstr "内建函数%q+D未被声明为函数" #: config/riscv/riscv-vector-builtins.cc:4747 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "no matching function call to %qE with empty arguments" -msgstr "对%<%D(%A)%>的调用没有匹配的函数" +msgstr "没有与 %qE 匹配的函数调用，参数为空" #: config/riscv/riscv.cc:723 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -49674,9 +49661,9 @@ msgid "version control conflict marker in file" msgstr "" #: c/c-parser.cc:1257 cp/parser.cc:3320 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "to match this %qs" -msgstr "没有匹配" +msgstr "为了匹配这个%qs" #: c/c-parser.cc:1409 cp/parser.cc:34505 #, gcc-internal-format @@ -50921,9 +50908,9 @@ msgid "%qD is not a variable" msgstr "%qD不是一个变量" #: c/c-parser.cc:15750 cp/semantics.cc:8612 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a pointer variable" -msgstr "%qD不是一个变量" +msgstr "%qD 不是一个指针变量" #: c/c-parser.cc:15792 cp/parser.cc:38997 #, gcc-internal-format @@ -51373,10 +51360,9 @@ msgid "expected function name" msgstr "需要函数" #: c/c-parser.cc:20433 cp/parser.cc:50131 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qD is not a member template function" +#, gcc-internal-format msgid "%qD does not refer to a function" -msgstr "%qD不是一个成员模板函数" +msgstr "%qD 不引用一个函数" #: c/c-parser.cc:20456 c/c-parser.cc:20504 cp/parser.cc:1662 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -53539,9 +53525,9 @@ msgid "%<#pragma omp cancellation point%> must specify one of %<parallel%>, %<fo msgstr "%<#pragma omp taskwait%>只能用在复合语句中" #: c/c-typeck.cc:13897 cp/semantics.cc:5552 cp/semantics.cc:8560 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a variable in %qs clause" -msgstr "%qD在子句%qs中不是一个变量" +msgstr "%qD 不是 %qs 子句中的变量" #: c/c-typeck.cc:13901 c/c-typeck.cc:15708 cp/semantics.cc:5556 #: cp/semantics.cc:8564 @@ -53904,9 +53890,9 @@ msgstr "%qD在数据子句中多次出现" #: c/c-typeck.cc:15734 c/c-typeck.cc:15876 cp/semantics.cc:8599 #: cp/semantics.cc:8766 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD does not have a mappable type in %qs clause" -msgstr "%qD在子句%qs中不是一个变量" +msgstr "%qD 在 %qs 子句中没有可映射的类型" #: c/c-typeck.cc:15859 cp/semantics.cc:8748 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -53920,9 +53906,9 @@ msgid "%qE appears more than once on the same %<declare target%> directive" msgstr "%qE在数据子句中多次出现" #: c/c-typeck.cc:15899 cp/semantics.cc:8794 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not an argument in %<uniform%> clause" -msgstr "%qD在%<lastprivate%>子句中不是一个变量" +msgstr "%qD 不是 %<uniform%> 子句中的参数" #: c/c-typeck.cc:15902 cp/semantics.cc:8797 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -54289,14 +54275,12 @@ msgstr "以从%qT转换为%qT" #. Conversion of conversion function return value failed. #: cp/call.cc:3907 -#, fuzzy msgid " no known conversion from %qH to %qI" -msgstr "以从%qT转换为%qT" +msgstr " 没有已知的从 %qH 到 %qI 的转换" #: cp/call.cc:3913 -#, fuzzy msgid " no known conversion for argument %d from %qH to %qI" -msgstr "以从%qT转换为%qT" +msgstr " 对于参数 %d 没有已知的从 %qH 到 %qI 的转换" #: cp/call.cc:3927 cp/pt.cc:7123 #, fuzzy, gcc-internal-format, gfc-internal-format @@ -54392,9 +54376,9 @@ msgstr " 替代的 deduced 模板参数结果的在中错误看见以上的" #. Re-run template unification with diagnostics. #: cp/call.cc:4032 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid " template argument deduction/substitution failed:" -msgstr "模板第 %d 个参数无效" +msgstr " 模板参数推导/替换失败:" #: cp/call.cc:4046 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -54470,19 +54454,19 @@ msgid "ambiguous overload for " msgstr "调用重载的%<%D(%A)%>有歧义" #: cp/call.cc:5459 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "no match for " -msgstr "没有匹配" +msgstr "没有找到匹配的 " #: cp/call.cc:5462 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid " (operand types are %qT, %qT, and %qT)" -msgstr "将%qT赋值给%qT时类型不兼容" +msgstr " (操作数类型分别是 %qT, %qT 和 %qT)" #: cp/call.cc:5464 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid " (operand types are %qT and %qT)" -msgstr "在类型%qT和%qT间比较" +msgstr " (操作数类型分别是 %qT 和 %qT)" #: cp/call.cc:5466 #, gcc-internal-format @@ -54670,10 +54654,9 @@ msgid "comparison between %q#T and %q#T" msgstr "在%q#T和%q#T间比较" #: cp/call.cc:7615 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "no match for call to %<(%T) (%A)%>" +#, gcc-internal-format msgid "no match for call to %<%T::operator[] (%A)%>" -msgstr "对%<(%T) (%A)%>的调用没有匹配" +msgstr "对%<%T::operator[] (%A)%>的调用没有匹配" #: cp/call.cc:7629 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -54822,22 +54805,16 @@ msgid "in C++11 and above a default constructor can be explicit" msgstr "" #: cp/call.cc:8861 -#, fuzzy -#| msgid "conversion to volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT" msgid "cannot bind rvalue reference of type %qH to lvalue of type %qI" -msgstr "将类型为%2$qT的右值转换为%1$qT的 volatile 引用" +msgstr "无法将类型为 %qH 的右值引用绑定到类型为 %qI 的左值" #: cp/call.cc:8870 -#, fuzzy -#| msgid "invalid initialization of non-const reference of type %qT from an rvalue of type %qT" msgid "cannot bind non-const lvalue reference of type %qH to a value of type %qI" -msgstr "用类型为%2$qT的右值初始化类型为%1$qT的非常量引用无效" +msgstr "无法将类型为 %qH 的非常量左值引用绑定到类型为 %qI 的值" #: cp/call.cc:8875 -#, fuzzy -#| msgid "invalid initialization of non-const reference of type %qT from an rvalue of type %qT" msgid "cannot bind non-const lvalue reference of type %qH to an rvalue of type %qI" -msgstr "用类型为%2$qT的右值初始化类型为%1$qT的非常量引用无效" +msgstr "无法将类型为 %qH 的非常量左值引用绑定到类型为 %qI 的右值" #. extype is volatile #: cp/call.cc:8878 @@ -54992,10 +54969,9 @@ msgid "%qD clearing an object of type %#qT with no trivial copy-assignment%s" msgstr "" #: cp/call.cc:10939 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "creating pointer to member of non-class type %qT" +#, gcc-internal-format msgid "%qD clearing an object of non-trivial type %#qT%s" -msgstr "生成非类类型%qT的成员指针" +msgstr "%qD 正在清除一个非平凡类型 %#qT%s 的对象" #: cp/call.cc:10941 #, gcc-internal-format @@ -55091,21 +55067,18 @@ msgid "constructor delegates to itself" msgstr "inlined_to pointer 指向自身" #: cp/call.cc:11463 cp/typeck.cc:10386 -#, fuzzy -#| msgid "cannot convert %qT to %qT" msgid "cannot convert %qH to %qI" -msgstr "不能将%qT转换为%qT" +msgstr "不能将%qH转换为%qI" #: cp/call.cc:11485 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "no matching function for call to %<%T::operator %T(%A)%#V%>" -msgstr "对%<%T::%s(%A)%#V%>的调用没有匹配的函数" +msgstr "对%<%T::operator %T(%A)%#V%>的调用没有匹配的函数" #: cp/call.cc:11517 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>" +#, gcc-internal-format msgid "no matching function for call to %<%T::%s%E(%A)%#V%>" -msgstr "对%<%T::%s(%A)%#V%>的调用没有匹配的函数" +msgstr "对%<%T::%s%E(%A)%#V%>的调用没有匹配的函数" #: cp/call.cc:11565 #, gcc-internal-format @@ -55123,9 +55096,9 @@ msgid "for a function-style cast, remove the redundant %<::%D%>" msgstr "对于函数类型的类型转换，移除冗余的%<::%D%>" #: cp/call.cc:11787 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "no matching function for call to %<%s(%A)%>" -msgstr "对%<%D(%A)%>的调用没有匹配的函数" +msgstr "对%<%s(%A)%>的调用没有匹配的函数" #: cp/call.cc:11790 #, gcc-internal-format @@ -55373,9 +55346,9 @@ msgid "no unique final overrider for %qD in %qT" msgstr "%qD的最终重载在%qT中不唯一" #: cp/class.cc:3208 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD can be marked override" -msgstr "函数%q+D的定义被标记为 dllimport" +msgstr "%qD 可以标记为 override" #: cp/class.cc:3211 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -56299,9 +56272,9 @@ msgid "%qD was not declared %<constexpr%>" msgstr "%qD在其类外被声明为%<constexpr%>" #: cp/constexpr.cc:6065 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD does not have integral or enumeration type" -msgstr "new 声明中的表达式必须具有整数或枚举类型" +msgstr "%qD 不是整型或枚举类型" #: cp/constexpr.cc:6357 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -56673,10 +56646,9 @@ msgid "original template declaration here" msgstr "%q+D已在此声明过" #: cp/constraint.cc:1417 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "no matching template for %qD found" +#, gcc-internal-format msgid "no matching concepts for %qE" -msgstr "没有找到与%qD匹配的模板" +msgstr "没有与%qE匹配的概念" #: cp/constraint.cc:1723 #, gcc-internal-format @@ -56723,10 +56695,9 @@ msgid "the required type %qT is invalid" msgstr "重复的基类型%qT无效" #: cp/constraint.cc:2112 cp/constraint.cc:2186 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "cannot convert %qT to %qT" +#, gcc-internal-format msgid "cannot convert %qE to %qT" -msgstr "不能将%qT转换为%qT" +msgstr "不能将%qE转换为%qT" #: cp/constraint.cc:2141 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -56746,10 +56717,9 @@ msgid "%qE does not satisfy return-type-requirement" msgstr "指令不满足其约束：" #: cp/constraint.cc:2181 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "cannot convert %qT to %qT" +#, gcc-internal-format msgid "cannot convert %qE to %qT because" -msgstr "不能将%qT转换为%qT" +msgstr "不能将%qE转换为%qT，因为" #. Replay the substitution error. #: cp/constraint.cc:2225 @@ -56849,22 +56819,19 @@ msgid " %qT does not have a virtual destructor" msgstr "基类%q#T有一个非虚析构函数" #: cp/constraint.cc:3751 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%q#T is not a class" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not an abstract class" -msgstr "%q#T不是一个类" +msgstr " %qT 不是一个抽象类" #: cp/constraint.cc:3754 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a template" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not an aggregate" -msgstr "%qT不是一个模板" +msgstr " %qT 不是一个聚合体" #: cp/constraint.cc:3757 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a template" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not an array" -msgstr "%qT不是一个模板" +msgstr " %qT 不是一个数组" #: cp/constraint.cc:3760 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -56872,22 +56839,19 @@ msgid " %qT is not assignable from %qT" msgstr "派生联合%qT无效" #: cp/constraint.cc:3763 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a base of %qT" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a base of %qT" -msgstr "%qT不是%qT的基类" +msgstr " %qT不是%qT的基类" #: cp/constraint.cc:3766 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a template" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a bounded array" -msgstr "%qT不是一个模板" +msgstr " %qT 不是一个绑定的数组" #: cp/constraint.cc:3769 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%q#T is not a class" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a class" -msgstr "%q#T不是一个类" +msgstr " %qT 不是一个类" #: cp/constraint.cc:3773 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -56906,27 +56870,24 @@ msgid " %qT is not convertible from %qE" msgstr "派生联合%qT无效" #: cp/constraint.cc:3781 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%q#T is not a class" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not an empty class" -msgstr "%q#T不是一个类" +msgstr " %qT 不是一个空类" #: cp/constraint.cc:3784 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a template" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not an enum" -msgstr "%qT不是一个模板" +msgstr " %qT 不是一个枚举" #: cp/constraint.cc:3787 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%q#T is not a class" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a final class" -msgstr "%q#T不是一个类" +msgstr " %qT 不是一个最终类" #: cp/constraint.cc:3790 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a function" -msgstr "在函数%qs中" +msgstr " %qT 不是一个函数" #: cp/constraint.cc:3793 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -56934,28 +56895,24 @@ msgid " %qT is not layout compatible with %qT" msgstr "选择%qD而不是%qD" #: cp/constraint.cc:3796 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a class type" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a literal type" -msgstr "%qT不是一个类" +msgstr " %qT 不是一个字面类型" #: cp/constraint.cc:3799 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qD is not a member template function" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a member function pointer" -msgstr "%qD不是一个成员模板函数" +msgstr " %qT 不是一个成员函数指针" #: cp/constraint.cc:3802 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a member of %qT" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a member object pointer" -msgstr "%qT不是%qT的成员" +msgstr " %qT 不是一个成员对象指针" #: cp/constraint.cc:3805 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a member of %qT" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a member pointer" -msgstr "%qT不是%qT的成员" +msgstr " %qT 不是一个成员指针" #: cp/constraint.cc:3808 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -56973,10 +56930,9 @@ msgid " %qT is not nothrow convertible from %qE" msgstr "派生联合%qT无效" #: cp/constraint.cc:3820 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qD is not a type" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not an object type" -msgstr "%qD不是一个类型" +msgstr " %qT 不是一个对象类型" #: cp/constraint.cc:3823 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -56985,22 +56941,19 @@ msgid " %qT is not pointer-interconvertible base of %qT" msgstr "%qT是%qT的一个不可访问的基类" #: cp/constraint.cc:3827 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qD is not a type" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a POD type" -msgstr "%qD不是一个类型" +msgstr " %qT 不是一个POD类型" #: cp/constraint.cc:3830 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a class type" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a polymorphic type" -msgstr "%qT不是一个类" +msgstr " %qT 不是一个多态类型" #: cp/constraint.cc:3833 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a template" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a reference" -msgstr "%qT不是一个模板" +msgstr " %qT 不是一个引用" #: cp/constraint.cc:3836 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -57009,22 +56962,19 @@ msgid " %qT is not the same as %qT" msgstr "%qT不是%qT的基类" #: cp/constraint.cc:3839 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a template" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a scoped enum" -msgstr "%qT不是一个模板" +msgstr " %qT 不是一个带作用域的枚举" #: cp/constraint.cc:3842 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a template type" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not an standard layout type" -msgstr "%qT不是一个模板类型" +msgstr " %qT 不是一个标准布局类型" #: cp/constraint.cc:3845 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a class type" +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a trivial type" -msgstr "%qT不是一个类" +msgstr " %qT 不是一个平凡类型" #: cp/constraint.cc:3848 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -57042,9 +56992,9 @@ msgid " %qT is not trivially copyable" msgstr "在%q#T和%q#T间比较" #: cp/constraint.cc:3860 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not a union" -msgstr "在函数%qs中" +msgstr " %qT 不是一个联合体" #: cp/constraint.cc:3863 #, gcc-internal-format @@ -57295,9 +57245,9 @@ msgid "%<return_void%> declared here" msgstr "%<return_void%>在此声明" #: cp/coroutines.cc:648 cp/coroutines.cc:726 cp/coroutines.cc:4283 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "no member named %qE in %qT" -msgstr "没有名为%q#T的类模板，在%q#T中 " +msgstr "在%2$qT中没有名为%1$qE的成员" #: cp/coroutines.cc:741 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -57513,20 +57463,19 @@ msgid "%qD is not a type" msgstr "%qD不是一个类型" #: cp/cp-gimplify.cc:3726 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT is not a class type" +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a class type" -msgstr "%qT不是一个类" +msgstr "%qD 不是一个类" #: cp/cp-gimplify.cc:3743 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD does not have %<const char *%> type" -msgstr "%qE不是一个类" +msgstr "%qD 不是 %<const char *%> 类型" #: cp/cp-gimplify.cc:3753 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD does not have integral type" -msgstr "new 声明中的表达式必须具有整数或枚举类型" +msgstr "%qD 不是整型" #: cp/cp-gimplify.cc:3765 #, gcc-internal-format @@ -57546,10 +57495,8 @@ msgid "conversion of %qE from %qH to %qI is ambiguous" msgstr "将%qE从%qT转换到%qT有歧义" #: cp/cvt.cc:174 cp/cvt.cc:201 cp/cvt.cc:255 -#, fuzzy -#| msgid "cannot convert %qE from type %qT to type %qT" msgid "cannot convert %qE from type %qH to type %qI" -msgstr "无法将%qE从类型%qT转换到类型%qT" +msgstr "无法将%qE从类型%qH转换到类型%qI" #: cp/cvt.cc:391 #, gcc-internal-format @@ -57916,10 +57863,9 @@ msgid "template-parameter-" msgstr "模板形参-" #: cp/cxx-pretty-print.cc:2329 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT referred to as %qs" +#, gcc-internal-format msgid "requires" -msgstr "%qT作为%qs被引用" +msgstr "需要" #: cp/cxx-pretty-print.cc:2849 cp/error.cc:399 #, gcc-internal-format @@ -58840,10 +58786,9 @@ msgid "%qT has no non-static data member named %qD" msgstr "%qT没有名为%qD的非静态数据成员" #: cp/decl.cc:7083 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qD is not a member of %qT" +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a direct member of %qT" -msgstr "%qD不是%qT的成员" +msgstr "%qD 不是 %qT 的直接成员" #: cp/decl.cc:7138 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -59571,9 +59516,9 @@ msgid "overflow in array dimension" msgstr "数组维数溢出" #: cp/decl.cc:11798 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD declared as array of template placeholder type %qT" -msgstr "成员函数%qD未在%qT中声明" +msgstr "%qD 被声明为模板占位符类型 %qT 的数组" #: cp/decl.cc:11801 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -60201,10 +60146,9 @@ msgid "an explicit object member function cannot be %<static%>" msgstr "" #: cp/decl.cc:13751 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "In static member function %qs" +#, gcc-internal-format msgid "%qD cannot be an explicit object member function" -msgstr "在静态成员函数%qs中" +msgstr "%qD 不能是一个显式的对象成员函数" #: cp/decl.cc:13774 #, gcc-internal-format @@ -60488,10 +60432,9 @@ msgid "function %qD declared %<virtual%> inside a union" msgstr "联合成员函数%qD被声明为虚函数" #: cp/decl.cc:14660 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qD cannot be declared virtual, since it is always static" +#, gcc-internal-format msgid "%qD cannot be declared %<virtual%>, since it is always static" -msgstr "%qD不能声明为虚函数，因为它总是静态的" +msgstr "%qD 不能被声明为 %<virtual%>，因为它总是静态的" #: cp/decl.cc:14674 #, gcc-internal-format @@ -60526,10 +60469,9 @@ msgid "a concept cannot be a member function" msgstr "析构函数不能是静态成员函数" #: cp/decl.cc:14730 cp/decl.cc:15085 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "cannot open %s" +#, gcc-internal-format msgid "%qD cannot be %qs" -msgstr "不能打开 %s" +msgstr "%qD 不能是 %qs" #: cp/decl.cc:14739 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -61115,7 +61057,7 @@ msgstr "成员函数没有名字" #: cp/decl2.cc:481 cp/decl2.cc:529 #, gcc-internal-format msgid "top-level comma expression in array subscript changed meaning in C++23" -msgstr "" +msgstr "C++23 中，数组下标中的顶级逗号表达式的含义已更改" #: cp/decl2.cc:519 #, gcc-internal-format @@ -61183,10 +61125,9 @@ msgid "no conversion operators declared" msgstr "" #: cp/decl2.cc:923 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "In function %qs" +#, gcc-internal-format msgid "no functions named %qD" -msgstr "在函数%qs中" +msgstr "没有名称为%qD的函数" #: cp/decl2.cc:925 #, gcc-internal-format @@ -61637,10 +61578,9 @@ msgid "reference to %<%T::%D%> is ambiguous" msgstr "对%<%T::%D%>的引用有歧义" #: cp/error.cc:4693 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT has no member named %qE" +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a member of %qT; did you mean %qs?" -msgstr "%qT没有名为%qE的成员" +msgstr "%qD 不是 %qT 的成员；你是说 %qs 吗？" #: cp/error.cc:4697 cp/typeck.cc:2871 #, gcc-internal-format @@ -61648,10 +61588,9 @@ msgid "%qD is not a member of %qT" msgstr "%qD不是%qT的成员" #: cp/error.cc:4719 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qT has no member named %qE" +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a member of %qD; did you mean %qs?" -msgstr "%qT没有名为%qE的成员" +msgstr "%qD 不是 %qD 的成员；你是说 %qs 吗？" #: cp/error.cc:4723 cp/typeck.cc:3463 #, gcc-internal-format @@ -61865,9 +61804,9 @@ msgid "initializing %qD from %qE does not extend the lifetime of the underlying msgstr "" #: cp/init.cc:901 cp/init.cc:1014 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is initialized with itself" -msgstr "形参%qD已初始化" +msgstr "%qD 用其自身进行了初始化" #: cp/init.cc:907 #, gcc-internal-format @@ -61906,15 +61845,14 @@ msgid "uninitialized reference member in %q#T" msgstr "%q#T中有未初始化的引用成员" #: cp/init.cc:1351 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%q+D will be initialized after" +#, gcc-internal-format msgid "%qD will be initialized after" -msgstr "%q+D将在" +msgstr "%qD 将在之后被初始化" #: cp/init.cc:1354 #, gcc-internal-format msgid "base %qT will be initialized after" -msgstr "基类%qT将在" +msgstr "基类%qT将在之后被初始化" #: cp/init.cc:1358 #, gcc-internal-format @@ -62420,9 +62358,9 @@ msgid "non-static reference member %q#D, cannot use default assignment operator" msgstr "非静态的引用成员%q#D，不能使用默认的赋值运算符" #: cp/method.cc:957 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a static data member" -msgstr "%q#D不是%qT的非静态数据成员" +msgstr "%qD 不是一个静态数据成员" #: cp/method.cc:958 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -62787,12 +62725,12 @@ msgstr "" #: cp/module.cc:18027 #, gcc-internal-format msgid "module %qs expected, header module found" -msgstr "" +msgstr "需要模块 %qs，但找到了头模块" #: cp/module.cc:18042 #, gcc-internal-format msgid "module %qs CRC mismatch" -msgstr "" +msgstr "模块 %qs CRC 不匹配" #: cp/module.cc:18056 #, gcc-internal-format @@ -63001,7 +62939,7 @@ msgstr "" #: cp/module.cc:20354 #, gcc-internal-format msgid "module dependencies require preprocessing" -msgstr "" +msgstr "模块依赖需要预处理" #: cp/module.cc:20356 #, gcc-internal-format @@ -63330,10 +63268,9 @@ msgid "inline namespace must be specified at initial definition" msgstr "方法属性必须被指定的于结束只有" #: cp/name-lookup.cc:9159 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "label %qD defined here" +#, gcc-internal-format msgid "%qD defined here" -msgstr "标号%qD在此定义" +msgstr "%qD 不是 %<const char *%> 类型" #: cp/name-lookup.cc:9207 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -63703,7 +63640,7 @@ msgstr "不一致用户定义的实字后缀 %qD 和 %qD 在中字串实字" #: cp/parser.cc:4664 #, gcc-internal-format msgid "concatenation of string literals with conflicting encoding prefixes" -msgstr "" +msgstr "字符串字面量拼接时存在编码前缀冲突" #: cp/parser.cc:4885 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -64073,7 +64010,7 @@ msgstr "ISO C++ 不允许省略 ?: 的中间操作数" #: cp/parser.cc:10947 #, gcc-internal-format msgid "top-level comma expression in array subscript is deprecated" -msgstr "" +msgstr "数组下标中的顶级逗号表达式已弃用" #: cp/parser.cc:11095 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -64455,7 +64392,7 @@ msgstr "" #: cp/parser.cc:15169 #, gcc-internal-format msgid "module-declaration only permitted as first declaration, or ending a global module fragment" -msgstr "" +msgstr "模块声明只允许作为第一个声明，或者结束全局模块片段" #: cp/parser.cc:15209 #, gcc-internal-format @@ -64987,9 +64924,9 @@ msgid "%qD is an enumeration template" msgstr "%qD不是一个枚举模板" #: cp/parser.cc:21539 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD does not name an enumeration in %qT" -msgstr "new 声明中的表达式必须具有整数或枚举类型" +msgstr "%qD 在 %qT 中不是一个枚举的名称" #: cp/parser.cc:21554 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -65060,10 +64997,9 @@ msgid "unexpanded parameter pack in enumerator in lambda" msgstr "" #: cp/parser.cc:21970 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qD is not a namespace-name" +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a namespace-name; did you mean %qs?" -msgstr "%qD不是一个命名空间名" +msgstr "%qD 不是一个命名空间名；你是说 %qs 吗？" #: cp/parser.cc:21974 #, gcc-internal-format @@ -65866,9 +65802,8 @@ msgstr "" #: cp/parser.cc:33001 #, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "no matching template for %qD found" msgid "no matching concept for template-introduction" -msgstr "没有找到与%qD匹配的模板" +msgstr "没有与模板引入匹配的概念" #: cp/parser.cc:33024 #, gcc-internal-format @@ -66357,9 +66292,9 @@ msgid "%<#pragma acc routine%> names a set of overloads" msgstr "" #: cp/parser.cc:50124 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD does not refer to a namespace scope function" -msgstr "#pragma GCC optimize 不允许用在函数中" +msgstr "%qD 不引用命名空间范围内的函数" #. cancel-and-throw is unimplemented. #: cp/parser.cc:50485 @@ -66526,9 +66461,9 @@ msgid "%qD is not a function template" msgstr "%qD不是一个函数模板" #: cp/pt.cc:2188 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a variable template" -msgstr "%qD不是一个模板" +msgstr "%qD 不是一个变量模板" #: cp/pt.cc:2471 #, gcc-internal-format @@ -67065,9 +67000,9 @@ msgid " member function type %qT is not a valid template argument" msgstr "%qE不是类型%qT的有效模板实参，因为它的类型是%qT" #: cp/pt.cc:7154 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid " cannot convert %qE (type %qT) to type %qT" -msgstr "无法将%qE从类型%qT转换到类型%qT" +msgstr " 无法将 %qE (类型为 %qT) 转换为类型 %qT" #: cp/pt.cc:7167 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -67075,9 +67010,9 @@ msgid " %qT is an ambiguous base class of %qT" msgstr "%qT是%qT的有歧义的基类" #: cp/pt.cc:7171 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid " %qT is not derived from %qT" -msgstr "派生联合%qT无效" +msgstr " %qT 不是从 %qT 派生的" #: cp/pt.cc:7182 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -67255,10 +67190,9 @@ msgid "constraint mismatch at argument %d in template parameter list for %qD" msgstr "实参 %d 的类型/值不匹配，在%qD的模板参数列表中" #: cp/pt.cc:8767 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid " expected a type, got %qE" +#, gcc-internal-format msgid " expected %qD but got %qD" -msgstr "需要一个类型，却给出了%qE" +msgstr " 需要%qD，却给出了%qD" #: cp/pt.cc:8855 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -67560,9 +67494,9 @@ msgid "use %<%T::%D%> instead" msgstr "使用%<%T::%D%>而不是%<%T::%D%>来以限定名指定构造函数" #: cp/pt.cc:21002 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD declared here, later in the translation unit" -msgstr "%qE未声明(不在函数内)" +msgstr "%qD 在此声明，稍后在翻译单元中" #: cp/pt.cc:21053 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -68516,9 +68450,9 @@ msgid "%<dist_schedule%> chunk size expression must be integral" msgstr "调度块大小表达式必须为整型" #: cp/semantics.cc:7972 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a variable in %<aligned%> clause" -msgstr "%qD在%<lastprivate%>子句中不是一个变量" +msgstr "%qD 不是 %<aligned%> 子句中的变量" #: cp/semantics.cc:7987 #, gcc-internal-format @@ -68536,9 +68470,9 @@ msgid "%<aligned%> clause alignment expression must be integral" msgstr "调度块大小表达式必须为整型" #: cp/semantics.cc:8042 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a variable in %<nontemporal%> clause" -msgstr "%qD在子句%qs中不是一个变量" +msgstr "%qD 不是 %<nontemporal%> 子句中的变量" #: cp/semantics.cc:8053 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -68551,9 +68485,9 @@ msgid "%<this%> not allowed in %<allocate%> clause" msgstr "%qE在子句%<firstprivate%>中不是一个变量" #: cp/semantics.cc:8082 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a variable in %<allocate%> clause" -msgstr "%qD在%<lastprivate%>子句中不是一个变量" +msgstr "%qD 不是 %<allocate%> 子句中的变量" #: cp/semantics.cc:8091 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -68561,9 +68495,9 @@ msgid "%qD appears more than once in %<allocate%> clauses" msgstr "%qD在数据子句中多次出现" #: cp/semantics.cc:8239 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not lvalue expression nor array section in %qs clause" -msgstr "%qD在子句%qs中不是一个变量" +msgstr "%qD 不是 %qs 子句中的左值表达式或数组段" #: cp/semantics.cc:8741 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -68729,9 +68663,9 @@ msgid "%<__builtin_is_corresponding_member%> argument is not pointer to member" msgstr "" #: cp/semantics.cc:12837 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD is not a class or alias template" -msgstr "需要一个类模板，却给出了%qE" +msgstr "%qD 不是一个类模板或别名模板" #: cp/semantics.cc:13026 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -68825,10 +68759,9 @@ msgid "%qD is not public" msgstr "%qD未被捕获" #: cp/tree.cc:4979 -#, fuzzy, gcc-internal-format -#| msgid "%qD is not a variable" +#, gcc-internal-format msgid "%qD is mutable" -msgstr "%qD不是一个变量" +msgstr "%qD 是可变的" #: cp/tree.cc:4987 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -69213,9 +69146,9 @@ msgid "%qE cannot be used as a function" msgstr "%qE不能用作函数" #: cp/typeck.cc:4427 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD cannot be used as a function" -msgstr "%qE不能用作函数" +msgstr "%qD 不能用作函数" #: cp/typeck.cc:4430 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -69801,34 +69734,24 @@ msgid "invalid conversion to type %qT from type %qT" msgstr "到类型%qT的转换无效，从类型%qT" #: cp/typeck.cc:10377 -#, fuzzy -#| msgid "cannot convert %qT to %qT in default argument" msgid "cannot convert %qH to %qI in default argument" -msgstr "不能在参数默认时将%qT转换为%qT" +msgstr "不能在参数默认时将%qH转换为%qI" #: cp/typeck.cc:10382 -#, fuzzy -#| msgid "cannot convert %qT to %qT in argument passing" msgid "cannot convert %qH to %qI in argument passing" -msgstr "不能在传参时将%qT转换为%qT" +msgstr "不能在传参时将%qH转换为%qI" #: cp/typeck.cc:10391 -#, fuzzy -#| msgid "cannot convert %qT to %qT in initialization" msgid "cannot convert %qH to %qI in initialization" -msgstr "不能在初始化时将%qT转换为%qT" +msgstr "不能在初始化时将%qH转换为%qI" #: cp/typeck.cc:10395 -#, fuzzy -#| msgid "cannot convert %qT to %qT in return" msgid "cannot convert %qH to %qI in return" -msgstr "不能在返回时将%qT转换为%qT" +msgstr "不能在返回时将%qH转换为%qI" #: cp/typeck.cc:10400 -#, fuzzy -#| msgid "cannot convert %qT to %qT in assignment" msgid "cannot convert %qH to %qI in assignment" -msgstr "不能在赋值时将%qT转换为%qT" +msgstr "不能在赋值时将%qH转换为%qI" #: cp/typeck.cc:10436 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -73693,7 +73616,7 @@ msgstr "%L处 PURE 过程不能指定 SAVE 属性" #: fortran/decl.cc:6827 #, gcc-internal-format msgid "MODULE PROCEDURE formal argument is alternate return and conflicts with %qs in the separate declaration at %C" -msgstr "" +msgstr "MODULE PROCEDURE 的形式参数是替代返回值，并且与在 %2$C 处单独声明中的 %1$qs 发生冲突" #: fortran/decl.cc:6832 #, gcc-internal-format, gfc-internal-format @@ -76462,7 +76385,7 @@ msgstr "不能将 %s 转换为 %s，于 %L" #: fortran/intrinsic.cc:5418 #, fuzzy, gcc-internal-format msgid "Cannot convert %qs to %qs at %L" -msgstr "不能将 %s 转换为 %s，于 %L" +msgstr "不能将 %qs 转换为 %qs，于 %L" #: fortran/intrinsic.cc:5510 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -78561,7 +78484,7 @@ msgstr "无法打开模块文件‘%s’读取，在%C处：%s" #: fortran/module.cc:7375 #, gcc-internal-format msgid "Module file %qs has not been generated, either because the module does not contain a MODULE PROCEDURE or there is an error in the module." -msgstr "" +msgstr "模块文件 %qs 未生成，这可能是因为模块不包含 MODULE PROCEDURE，或者模块中存在错误。" #: fortran/module.cc:7386 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -85534,14 +85457,14 @@ msgid "Unused variable %qs declared at %L" msgstr "%2$L处声明了未使用的变量‘%1$s’" #: fortran/trans-decl.cc:6192 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "Unused parameter %qs declared at %L" -msgstr "%2$L处声明了未使用的参数‘%1$s’" +msgstr "%2$L处声明了未使用的参数‘%1$qs’" #: fortran/trans-decl.cc:6196 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "Unused parameter %qs which has been explicitly imported at %L" -msgstr "%2$L处声明了未使用的参数‘%1$s’" +msgstr "未使用的参数 %qs，它已在 %L 处显式导入" #: fortran/trans-decl.cc:6226 #, fuzzy, gcc-internal-format @@ -87454,14 +87377,14 @@ msgid "modification of %qE is not a constant expression" msgstr "整型表达式%qE不是常量" #: rust/backend/rust-constexpr.cc:6172 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD declared %<thread_local%> in %<constexpr%> context" -msgstr "函数%qs的存储类%<__thread%>无效" +msgstr "%qD 在 %<constexpr%> 上下文中被声明为 %<thread_local%>" #: rust/backend/rust-constexpr.cc:6181 -#, fuzzy, gcc-internal-format +#, gcc-internal-format msgid "%qD declared %<static%> in %<constexpr%> context" -msgstr "非静态数据成员%qE被声明为%<constexpr%>" +msgstr "%qD 在 %<constexpr%> 上下文中被声明为 %<static%>" #: rust/backend/rust-tree.cc:616 #, fuzzy, gcc-internal-format |