diff options
| author | Nick Clifton <nickc@redhat.com> | 2002-02-05 10:25:59 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nick Clifton <nickc@redhat.com> | 2002-02-05 10:25:59 +0000 |
| commit | 82f6addb5616a5d06f7e44b5a1c8ea6cc97479eb (patch) | |
| tree | 75b8236b7b681cdc2f4f0e3cf0c8e821999677b5 /binutils | |
| parent | 5b421780f1701a934bbd9110beac5a5890bfc72f (diff) | |
| download | binutils-82f6addb5616a5d06f7e44b5a1c8ea6cc97479eb.zip binutils-82f6addb5616a5d06f7e44b5a1c8ea6cc97479eb.tar.gz binutils-82f6addb5616a5d06f7e44b5a1c8ea6cc97479eb.tar.bz2 | |
Updated Turkish translations
Diffstat (limited to 'binutils')
| -rw-r--r-- | binutils/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | binutils/po/tr.po | 1497 |
2 files changed, 460 insertions, 1041 deletions
diff --git a/binutils/ChangeLog b/binutils/ChangeLog index 89bd122..296ba0a 100644 --- a/binutils/ChangeLog +++ b/binutils/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2002-02-05 Nick Clifton <nickc@redhat.com> + + * po/tr.po: Updated translation. + 2002-02-01 Alan Modra <amodra@bigpond.net.au> * Makefile.am: Run "make dep-am" diff --git a/binutils/po/tr.po b/binutils/po/tr.po index 09c0ed5..902cdcd 100644 --- a/binutils/po/tr.po +++ b/binutils/po/tr.po @@ -4,15 +4,15 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: binutils 2.11\n" +"Project-Id-Version: binutils 2.12-pre020121\n" "POT-Creation-Date: 2002-01-17 13:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2001-09-20 08:39EEST\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-04 21:49EET\n" "Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n" "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 0.9.1\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: addr2line.c:73 #, c-format @@ -25,17 +25,14 @@ msgstr "" " [--target=bfd_ad�] hedef\n" " [-e uygulama] [--exe=uygulama] \n" " [--demangle[=tarz]] d�zeltme tarz�\n" -" [--basenames] temel isimler [--" -"functions] [adres adres ...]\n" -" i�levler\n" +" [--basenames] temel isimler\n" +" [--functions] [adres adres ...] i�levler\n" #: addr2line.c:80 ar.c:289 nlmconv.c:1121 objcopy.c:423 objcopy.c:455 #: readelf.c:2181 size.c:91 strings.c:655 windres.c:737 #, c-format msgid "Report bugs to %s\n" -msgstr "" -"Yaz�l�m hatalar�n� %s adresine, �eviri hatalar�n� <gnu-tr-u12a@lists." -"sourceforge.net> adresine g�nderin\n" +msgstr "Yaz�l�m hatalar�n� %s adresine, �eviri hatalar�n� <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine g�nderin\n" #: addr2line.c:240 #, c-format @@ -54,12 +51,8 @@ msgstr "ar�ivde %s girdisi yok\n" #: ar.c:254 #, c-format -msgid "" -"Usage: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] " -"archive-file file...\n" -msgstr "" -"Kullan�m: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [�ye-ad�] [say�] ar�iv-" -"dosyas� dosya...\n" +msgid "Usage: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n" +msgstr "Kullan�m: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [�ye-ad�] [say�] ar�iv-dosyas� dosya...\n" #: ar.c:257 #, c-format @@ -87,11 +80,8 @@ msgid " q[f] - quick append file(s) to the archive\n" msgstr " q[f] - dosya(lar�) ar�ivin sonuna �abucak ekler\n" #: ar.c:263 -msgid "" -" r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive\n" -msgstr "" -" r[ab][f][u] - ar�ivde olan bir dosyan�n yerine yenisi koyar veya ar�ive " -"yeni dosya(lar) ekler\n" +msgid " r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive\n" +msgstr " r[ab][f][u] - ar�ivde olan bir dosyan�n yerine yenisi koyar veya ar�ive yeni dosya(lar) ekler\n" #: ar.c:264 msgid " t - display contents of archive\n" @@ -111,8 +101,7 @@ msgstr " [a] - dosyalar� [�ye-ad�]'ndan sonra ekler\n" #: ar.c:268 msgid " [b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n" -msgstr "" -" [b] - dosya(lar�) [�ye-ad�]'ndan �nce ekler ([i] ile ayn�)\n" +msgstr " [b] - dosya(lar�) [�ye-ad�]'ndan �nce ekler ([i] ile ayn�)\n" #: ar.c:269 msgid " [N] - use instance [count] of name\n" @@ -131,12 +120,8 @@ msgid " [o] - preserve original dates\n" msgstr " [o] - orjinal zaman damgalar�n� korur\n" #: ar.c:273 -msgid "" -" [u] - only replace files that are newer than current archive " -"contents\n" -msgstr "" -" [u] - yaln�zca �imdiki ar�iv i�eri�inden daha yeni olan dosyalar� " -"de�i�tirir\n" +msgid " [u] - only replace files that are newer than current archive contents\n" +msgstr " [u] - yaln�zca �imdiki ar�iv i�eri�inden daha yeni olan dosyalar� de�i�tirir\n" #: ar.c:274 msgid " generic modifiers:\n" @@ -144,8 +129,7 @@ msgstr " genel de�i�tiriciler:\n" #: ar.c:275 msgid " [c] - do not warn if the library had to be created\n" -msgstr "" -" [c] - e�er kitapl�k olu�turulmak zorunda kal�n�rsa, uyar� vermez\n" +msgstr " [c] - e�er kitapl�k olu�turulmak zorunda kal�n�rsa, uyar� vermez\n" #: ar.c:276 msgid " [s] - create an archive index (cf. ranlib)\n" @@ -209,14 +193,8 @@ msgstr "%s �zerinde i� durumlama hatas�" #: ar.c:834 #, c-format -msgid "" -"\n" -"<member %s>\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"<�ye %s>\n" -"\n" +msgid "\n<member %s>\n\n" +msgstr "\n<�ye %s>\n\n" #: ar.c:850 ar.c:918 #, c-format @@ -328,14 +306,13 @@ msgid "%s: supported targets:" msgstr "%s: desteklenen hedefler:" #: bucomm.c:153 -#, fuzzy msgid "Supported architectures:" -msgstr "Desteklenen hedefler:" +msgstr "Desteklenen platformlar:" #: bucomm.c:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: supported architectures:" -msgstr "%s: desteklenen hedefler:" +msgstr "%s: desteklenen platformlar:" #: bucomm.c:262 #, c-format @@ -350,8 +327,7 @@ msgstr "#sat�rlar %d " #: coffdump.c:468 sysdump.c:740 #, c-format msgid "%s: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n" -msgstr "" -"%s: SYSROFF nesne dosyas�n� insan taraf�ndan okunabilir bi�emde yazd�r�r\n" +msgstr "%s: SYSROFF nesne dosyas�n� insan taraf�ndan okunabilir bi�emde yazd�r�r\n" #: coffdump.c:531 srconv.c:2029 sysdump.c:799 msgid "no input file specified" @@ -636,19 +612,12 @@ msgstr "Kullan�m %s <se�enekler> <nesne-dosyalar�>\n" #. xgetext:c-format #: dlltool.c:3140 #, c-format -msgid "" -" -m --machine <machine> Create as DLL for <machine>. [default: %s]\n" -msgstr "" -" -m --machine <makina> <makina> i�in DLL olarak olu�tur. [�ntan�ml�: %" -"s]\n" +msgid " -m --machine <machine> Create as DLL for <machine>. [default: %s]\n" +msgstr " -m --machine <makina> <makina> i�in DLL olarak olu�tur. [�ntan�ml�: %s]\n" #: dlltool.c:3141 -msgid "" -" possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, " -"ppc, thumb\n" -msgstr "" -" tan�ml� <makina>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, " -"thumb\n" +msgid " possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n" +msgstr " tan�ml� <makina>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n" #: dlltool.c:3142 msgid " -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n" @@ -660,14 +629,11 @@ msgstr " -l --output-lib <��kt�ad�> Aray�z kitapl��� olu�turur.\n" #: dlltool.c:3144 msgid " -a --add-indirect Add dll indirects to export file.\n" -msgstr "" -" -a --add-indirect �hra� dosyas�na dll y�nlendirmelerini ekler.\n" +msgstr " -a --add-indirect �hra� dosyas�na dll y�nlendirmelerini ekler.\n" #: dlltool.c:3145 -msgid "" -" -D --dllname <name> Name of input dll to put into interface lib.\n" -msgstr "" -" -D --dllname <isim> Aray�z kitapl���na eklenecek girdi dll ad�.\n" +msgid " -D --dllname <name> Name of input dll to put into interface lib.\n" +msgstr " -D --dllname <isim> Aray�z kitapl���na eklenecek girdi dll ad�.\n" #: dlltool.c:3146 msgid " -d --input-def <deffile> Name of .def file to be read in.\n" @@ -675,8 +641,7 @@ msgstr " -d --input-def <tan�m_dosyas�> Okunacak .def dosyas�n�n ad�.\n" #: dlltool.c:3147 msgid " -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n" -msgstr "" -" -z --output-def <tan�m_dosyas�> Olu�turulacak .def dosyas�n�n ad�.\n" +msgstr " -z --output-def <tan�m_dosyas�> Olu�turulacak .def dosyas�n�n ad�.\n" #: dlltool.c:3148 msgid " --export-all-symbols Export all symbols to .def\n" @@ -684,8 +649,7 @@ msgstr " --export-all-symbols B�t�n sembolleri .def'e ihra� eder\n" #: dlltool.c:3149 msgid " --no-export-all-symbols Only export listed symbols\n" -msgstr "" -" --no-export-all-symbols Yaln�zca listelenmi� sembolleri ihra� eder\n" +msgstr " --no-export-all-symbols Yaln�zca listelenmi� sembolleri ihra� eder\n" #: dlltool.c:3150 msgid " --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n" @@ -693,15 +657,11 @@ msgstr " --exclude-symbols <liste> <liste>'yi ihra� etmez\n" #: dlltool.c:3151 msgid " --no-default-excludes Clear default exclude symbols\n" -msgstr "" -" --no-default-excludes �ntan�ml� ihra� edilmeyecek sembol listesini " -"bo�alt�r\n" +msgstr " --no-default-excludes �ntan�ml� ihra� edilmeyecek sembol listesini bo�alt�r\n" #: dlltool.c:3152 msgid " -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n" -msgstr "" -" -b --base-file <temel_dosyas�> Ba�lay�c�n�n olu�turdu�u temel dosyay� " -"okur.\n" +msgstr " -b --base-file <temel_dosyas�> Ba�lay�c�n�n olu�turdu�u temel dosyay� okur.\n" #: dlltool.c:3153 msgid " -x --no-idata4 Don't generate idata$4 section.\n" @@ -712,17 +672,12 @@ msgid " -c --no-idata5 Don't generate idata$5 section.\n" msgstr " -c --no-idata5 idata$5 b�l�m� olu�turmaz.\n" #: dlltool.c:3155 -msgid "" -" -U --add-underscore Add underscores to symbols in interface " -"library.\n" -msgstr "" -" -U --add-underscore Aray�z kitapl���ndaki sembollere alt-tire " -"ekler.\n" +msgid " -U --add-underscore Add underscores to symbols in interface library.\n" +msgstr " -U --add-underscore Aray�z kitapl���ndaki sembollere alt-tire ekler.\n" #: dlltool.c:3156 msgid " -k --kill-at Kill @<n> from exported names.\n" -msgstr "" -" -k --kill-at �hra� edilmi� isimlerden @<n>'da �ld�r�r.\n" +msgstr " -k --kill-at �hra� edilmi� isimlerden @<n>'da �ld�r�r.\n" #: dlltool.c:3157 msgid " -A --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>.\n" @@ -737,18 +692,12 @@ msgid " -f --as-flags <flags> Pass <flags> to the assembler.\n" msgstr " -f --as-flags <se�enekler> �reticiye <se�enekler>i ge�irir.\n" #: dlltool.c:3160 -msgid "" -" -C --compat-implib Create backward compatible import library.\n" -msgstr "" -" -C --compat-implib Ge�mi�e uyumlu ithal kitapl��� olu�turur.\n" +msgid " -C --compat-implib Create backward compatible import library.\n" +msgstr " -C --compat-implib Ge�mi�e uyumlu ithal kitapl��� olu�turur.\n" #: dlltool.c:3161 -msgid "" -" -n --no-delete Keep temp files (repeat for extra " -"preservation).\n" -msgstr "" -" -n --no-delete Ge�ici dosyalar� tutar (daha da koruyucu olmas� " -"i�in tekrarlanabilir).\n" +msgid " -n --no-delete Keep temp files (repeat for extra preservation).\n" +msgstr " -n --no-delete Ge�ici dosyalar� tutar (daha da koruyucu olmas� i�in tekrarlanabilir).\n" #: dlltool.c:3162 msgid " -v --verbose Be verbose.\n" @@ -763,11 +712,8 @@ msgid " -h --help Display this information.\n" msgstr " -h --help Bu yard�m� g�sterir.\n" #: dlltool.c:3166 -msgid "" -" -M --mcore-elf <outname> Process mcore-elf object files into <outname>.\n" -msgstr "" -" -M --mcore-elf <��kt�_ad�> mcore-elf nesne dosyalar�n� <��kt�_ad�>'na " -"i�ler.\n" +msgid " -M --mcore-elf <outname> Process mcore-elf object files into <outname>.\n" +msgstr " -M --mcore-elf <��kt�_ad�> mcore-elf nesne dosyalar�n� <��kt�_ad�>'na i�ler.\n" #: dlltool.c:3167 msgid " -L --linker <name> Use <name> as the linker.\n" @@ -775,8 +721,7 @@ msgstr " -L --linker <isim> Ba�lay�c� olarak <isim> kullan�r.\n" #: dlltool.c:3168 msgid " -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n" -msgstr "" -" -F --linker-flags <se�enekler> <se�enekler>i ba�lay�c�ya ge�irir.\n" +msgstr " -F --linker-flags <se�enekler> <se�enekler>i ba�lay�c�ya ge�irir.\n" #: dlltool.c:3315 #, c-format @@ -859,8 +804,7 @@ msgstr " --driver-name <s�r�c�> \"gcc\"ye �ntan�ml�\n" #: dllwrap.c:527 msgid " --driver-flags <flags> Override default ld flags\n" -msgstr "" -" --driver-flags <se�enekler> �ntan�ml� ld se�eneklerinin yerine ge�er\n" +msgstr " --driver-flags <se�enekler> �ntan�ml� ld se�eneklerinin yerine ge�er\n" #: dllwrap.c:528 msgid " --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n" @@ -876,8 +820,7 @@ msgstr " --image-base <temel> �maj temel adresini belirtir\n" #: dllwrap.c:531 msgid " --target <machine> i386-cygwin32 or i386-mingw32\n" -msgstr "" -" --target <makina> hedef makina, i386-cygwin32 veya i386-mingw32\n" +msgstr " --target <makina> hedef makina, i386-cygwin32 veya i386-mingw32\n" #: dllwrap.c:532 msgid " --dry-run Show what needs to be run\n" @@ -905,8 +848,7 @@ msgstr " --output-lib <��kt�_ad�> Girdi kitapl��� olu�turur.\n" #: dllwrap.c:538 msgid " --add-indirect Add dll indirects to export file.\n" -msgstr "" -" --add-indirect Dll y�nlendirmelerini ihra� dosyas�na ekler.\n" +msgstr " --add-indirect Dll y�nlendirmelerini ihra� dosyas�na ekler.\n" #: dllwrap.c:539 msgid " --dllname <name> Name of input dll to put into output lib.\n" @@ -926,13 +868,11 @@ msgstr " --export-all-symbols B�t�n sembolleri .def'e ihra� eder\n" #: dllwrap.c:543 msgid " --no-export-all-symbols Only export .drectve symbols\n" -msgstr "" -" --no-export-all-symbols Yaln�zca .drectve sembollerini ihra� eder\n" +msgstr " --no-export-all-symbols Yaln�zca .drectve sembollerini ihra� eder\n" #: dllwrap.c:544 msgid " --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n" -msgstr "" -" --exclude-symbols <liste> <liste>deki sembolleri .def'e ihra� etmez\n" +msgstr " --exclude-symbols <liste> <liste>deki sembolleri .def'e ihra� etmez\n" #: dllwrap.c:545 msgid " --no-default-excludes Zap default exclude symbols\n" @@ -940,9 +880,7 @@ msgstr " --no-default-excludes D��lanacak sembol �ntan�mlar�n� bo�alt�r\n" #: dllwrap.c:546 msgid " --base-file <basefile> Read linker generated base file\n" -msgstr "" -" --base-file <temel_dosya> Ba�lay�c� taraf�ndan olu�turulan temel dosyay� " -"okur\n" +msgstr " --base-file <temel_dosya> Ba�lay�c� taraf�ndan olu�turulan temel dosyay� okur\n" #: dllwrap.c:547 msgid " --no-idata4 Don't generate idata$4 section\n" @@ -978,16 +916,15 @@ msgstr " Kalanlar dil s�r�c�s�ne de�i�tirilmeksizin ge�irilir\n" #: dllwrap.c:824 msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options" -msgstr "" -"-o veya --dllname (dll ad�) se�eneklerinin en az�ndan bir tanesi " -"belirtilmelidir" +msgstr "-o veya --dllname (dll ad�) se�eneklerinin en az�ndan bir tanesi belirtilmelidir" #: dllwrap.c:852 -#, fuzzy msgid "" "no export definition file provided.\n" "Creating one, but that may not be what you want" -msgstr "bir tane olu�turuluyor fakat istedi�iniz bu olmayabilir" +msgstr "" +"ihra� tan�m dosyas� verilmemi�.\n" +"Bir tane olu�turuluyor fakat istedi�iniz bu olmayabilir" #: dllwrap.c:1014 #, c-format @@ -1448,18 +1385,14 @@ msgid "" " -a, --debug-syms Display debugger-only symbols\n" " -A, --print-file-name Print name of the input file before every symbol\n" " -B Same as --format=bsd\n" -" -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level " -"names\n" -" The STYLE, if specified, can be `auto' (the " -"default),\n" -" `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' or 'gnu-new-" -"abi'\n" +" -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names\n" +" The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),\n" +" `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' or 'gnu-new-abi'\n" " --no-demangle Do not demangle low-level symbol names\n" " -D, --dynamic Display dynamic symbols instead of normal symbols\n" " --defined-only Display only defined symbols\n" " -e (ignored)\n" -" -f, --format=FORMAT Use the output format FORMAT. FORMAT can be " -"`bsd',\n" +" -f, --format=FORMAT Use the output format FORMAT. FORMAT can be `bsd',\n" " `sysv' or `posix'. The default is `bsd'\n" " -g, --extern-only Display only external symbols\n" " -h, --help Display this information\n" @@ -1483,31 +1416,25 @@ msgstr "" " -a, --debug-syms Yaln�zca hata ay�klamaya dair sembolleri g�sterir\n" " -A, --print-file-name Her sembolden �nce girdi dosyas�n�n ad�n� yazd�r�r\n" " -B --format=bsd ile ayn�\n" -" -C, --demangle[=TARZ] Alt d�zey sembol adlar�n� kullan�c� seviyesinde " -"adlara �evirir\n" +" -C, --demangle[=TARZ] Alt d�zey sembol adlar�n� kullan�c� seviyesinde adlara �evirir\n" " TARZ, e�er belirtilirse, 'auto' (�ntan�ml�),\n" -" `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' veya 'gnu-new-" -"abi' olabilir\n" +" `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' veya 'gnu-new-abi' olabilir\n" " --no-demangle Alt d�zey sembol adlar�n� �evirmez\n" -" -D, --dynamic Normal semboller yerine dinamik sembolleri " -"g�sterir\n" +" -D, --dynamic Normal semboller yerine dinamik sembolleri g�sterir\n" " --defined-only Yaln�zca tan�mlanm�� sembolleri g�sterir\n" " -e (yoksay�l�r)\n" -" -f, --format=B��EM ��kt� bi�emi i�in B��EM'i kullan�r. B��EM, " -"'bsd' (�ntan�ml�),\n" +" -f, --format=B��EM ��kt� bi�emi i�in B��EM'i kullan�r. B��EM, 'bsd' (�ntan�ml�),\n" " `sysv' veya `posix' olabilir\n" " -g, --extern-only Yaln�zca harici sembolleri g�sterir\n" " -h, --help Bu bilgiyi g�sterir\n" -" -l, --line-numbers Hata ay�klama bilgisini kullanarak her sembol i�in " -"bir\n" +" -l, --line-numbers Hata ay�klama bilgisini kullanarak her sembol i�in bir\n" " sat�r numaras� ve dosya ad� bulur.\n" " -n, --numeric-sort Sembolleri adres numaras�na g�re s�ralar\n" " -o -A ile ayn�\n" " -p, --no-sort Sembolleri s�ralamaz\n" " -P, --portability --format=posix ile ayn�\n" " -r, --reverse-sort Ters s�ralar\n" -" -s, --print-armap Ar�iv �yelerinden gelen semboller i�in endeks " -"i�erir\n" +" -s, --print-armap Ar�iv �yelerinden gelen semboller i�in endeks i�erir\n" " --size-sort Sembolleri b�y�kl��e g�re s�ralar\n" " -t, --radix=RADIX Sembol de�erlerini yazd�rmak i�in RADIX kullan�r\n" " --target=BFD_ADI Hedef nesne bi�emini BFD_ADI olarak belirler\n" @@ -1544,157 +1471,92 @@ msgstr "veri b�y�kl��� %ld" #: nm.c:1340 #, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Undefined symbols from %s:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"%s'de tan�mlanmam�� semboller:\n" -"\n" +msgid "\n\nUndefined symbols from %s:\n\n" +msgstr "\n\n%s'de tan�mlanmam�� semboller:\n\n" #: nm.c:1342 #, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Symbols from %s:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"%s'de semboller:\n" -"\n" +msgid "\n\nSymbols from %s:\n\n" +msgstr "\n\n%s'de semboller:\n\n" #: nm.c:1343 nm.c:1397 -msgid "" -"Name Value Class Type Size Line " -"Section\n" -"\n" +msgid "Name Value Class Type Size Line Section\n\n" msgstr "" -"Name Value Class Type Size Line " -"Section\n" +"Name Value Class Type Size Line Section\n" "\n" "�sim De�er S�n�f Tip Boy Sat�r B�l�m\n" "\n" #: nm.c:1394 #, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Undefined symbols from %s[%s]:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"%s[%s]'de tan�mlanmam�� semboller:\n" -"\n" +msgid "\n\nUndefined symbols from %s[%s]:\n\n" +msgstr "\n\n%s[%s]'de tan�mlanmam�� semboller:\n\n" #: nm.c:1396 #, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Symbols from %s[%s]:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"%s[%s]'de semboller:\n" -"\n" +msgid "\n\nSymbols from %s[%s]:\n\n" +msgstr "\n\n%s[%s]'de semboller:\n\n" #: nm.c:1564 -msgid "" -"\n" -"Archive index:\n" -msgstr "" -"\n" -"Ar�iv endeksi:\n" +msgid "\nArchive index:\n" +msgstr "\nAr�iv endeksi:\n" #: objcopy.c:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Usage: %s <options> in-file [out-file]\n" msgstr "Kullan�m: %s <se�enekler> girdi-dosyas� [��kt�-dosyas�]\n" #: objcopy.c:364 objcopy.c:433 -#, fuzzy msgid " The options are:\n" msgstr " Se�enekler:\n" #: objcopy.c:365 -#, fuzzy msgid "" " -I --input-target <bfdname> Assume input file is in format <bfdname>\n" -" -O --output-target <bfdname> Create an output file in format " -"<bfdname>\n" -" -B --binary-architecture <arch> Set arch of output file, when input is " -"binary\n" -" -F --target <bfdname> Set both input and output format to " -"<bfdname>\n" -" --debugging Convert debugging information, if " -"possible\n" -" -p --preserve-dates Copy modified/access timestamps to the " -"output\n" +" -O --output-target <bfdname> Create an output file in format <bfdname>\n" +" -B --binary-architecture <arch> Set arch of output file, when input is binary\n" +" -F --target <bfdname> Set both input and output format to <bfdname>\n" +" --debugging Convert debugging information, if possible\n" +" -p --preserve-dates Copy modified/access timestamps to the output\n" " -j --only-section <name> Only copy section <name> into the output\n" " -R --remove-section <name> Remove section <name> from the output\n" -" -S --strip-all Remove all symbol and relocation " -"information\n" +" -S --strip-all Remove all symbol and relocation information\n" " -g --strip-debug Remove all debugging symbols\n" -" --strip-unneeded Remove all symbols not needed by " -"relocations\n" +" --strip-unneeded Remove all symbols not needed by relocations\n" " -N --strip-symbol <name> Do not copy symbol <name>\n" " -K --keep-symbol <name> Only copy symbol <name>\n" -" -L --localize-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a " -"local\n" +" -L --localize-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a local\n" " -G --keep-global-symbol <name> Localize all symbols except <name>\n" -" -W --weaken-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a " -"weak\n" -" --weaken Force all global symbols to be marked as " -"weak\n" +" -W --weaken-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a weak\n" +" --weaken Force all global symbols to be marked as weak\n" " -x --discard-all Remove all non-global symbols\n" " -X --discard-locals Remove any compiler-generated symbols\n" -" -i --interleave <number> Only copy one out of every <number> " -"bytes\n" -" -b --byte <num> Select byte <num> in every interleaved " -"block\n" +" -i --interleave <number> Only copy one out of every <number> bytes\n" +" -b --byte <num> Select byte <num> in every interleaved block\n" " --gap-fill <val> Fill gaps between sections with <val>\n" -" --pad-to <addr> Pad the last section up to address " -"<addr>\n" +" --pad-to <addr> Pad the last section up to address <addr>\n" " --set-start <addr> Set the start address to <addr>\n" " {--change-start|--adjust-start} <incr>\n" " Add <incr> to the start address\n" " {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n" -" Add <incr> to LMA, VMA and start " -"addresses\n" +" Add <incr> to LMA, VMA and start addresses\n" " {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n" -" Change LMA and VMA of section <name> by " -"<val>\n" +" Change LMA and VMA of section <name> by <val>\n" " --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n" -" Change the LMA of section <name> by " -"<val>\n" +" Change the LMA of section <name> by <val>\n" " --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n" -" Change the VMA of section <name> by " -"<val>\n" +" Change the VMA of section <name> by <val>\n" " {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n" " Warn if a named section does not exist\n" " --set-section-flags <name>=<flags>\n" -" Set section <name>'s properties to " -"<flags>\n" -" --add-section <name>=<file> Add section <name> found in <file> to " -"output\n" +" Set section <name>'s properties to <flags>\n" +" --add-section <name>=<file> Add section <name> found in <file> to output\n" " --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>\n" -" --change-leading-char Force output format's leading character " -"style\n" -" --remove-leading-char Remove leading character from global " -"symbols\n" +" --change-leading-char Force output format's leading character style\n" +" --remove-leading-char Remove leading character from global symbols\n" " --redefine-sym <old>=<new> Redefine symbol name <old> to <new>\n" -" --srec-len <number> Restrict the length of generated " -"Srecords\n" -" --srec-forceS3 Restrict the type of generated Srecords " -"to S3\n" +" --srec-len <number> Restrict the length of generated Srecords\n" +" --srec-forceS3 Restrict the type of generated Srecords to S3\n" " --strip-symbols <file> -N for all symbols listed in <file>\n" " --keep-symbols <file> -K for all symbols listed in <file>\n" " --localize-symbols <file> -L for all symbols listed in <file>\n" @@ -1705,102 +1567,103 @@ msgid "" " -V --version Display this program's version number\n" " -h --help Display this output\n" msgstr "" -" -I --input-target <bfd_ad�> Girdi dosyas�n�n <bfd_ad�> bi�eminde " -"oldu�unu varsayar\n" -" -O --output-target <bfd_ad�> ��kt� dosyas�n� <bfd_ad�> bi�eminde " -"olu�turur\n" -" -F --target <bfd_ad�> Hem girdi, hem de ��kt� bi�emini " -"<bfd_ad�> olarak atar\n" -" --debugging M�mk�n oldu�u kadar hata ay�klama " -"bilgisini d�n��t�r�r\n" -" -p --preserve-dates ��kt�ya de�i�im/eri�im zaman damgalar�n� " -"kopyalar\n" -" -j --only-section <isim> ��kt�ya yaln�zca <isim> b�l�m�n� " -"kopyalar\n" +" -I --input-target <bfd_ad�> Girdi dosyas�n�n <bfd_ad�> bi�eminde\n" +" oldu�unu varsayar\n" +" -O --output-target <bfd_ad�> ��kt� dosyas�n� <bfd_ad�> bi�eminde\n" +" olu�turur\n" +" -B --binary-architecture <plat> Girdi ikilik bi�eminde oldu�u zaman ��kt�\n" +" dosyas�n�n platformunu belirler.\n" +" -F --target <bfd_ad�> Hem girdi, hem de ��kt� bi�emini <bfd_ad�>\n" +" olarak atar\n" +" --debugging M�mk�n oldu�u kadar hata ay�klama\n" +" bilgisini d�n��t�r�r\n" +" -p --preserve-dates ��kt�ya de�i�im/eri�im zaman damgalar�n�\n" +" kopyalar\n" +" -j --only-section <isim> ��kt�ya yaln�zca <isim> b�l�m�n� kopyalar\n" " -R --remove-section <isim> ��kt�dan <isim> b�l�m�n� ��kar�r\n" -" -S --strip-all B�t�n sembol ve yer de�i�tirme bilgisini " -"siler\n" +" -S --strip-all B�t�n sembol ve yer de�i�tirme bilgisini\n" +" siler\n" " -g --strip-debug B�t�n hata ay�klama sembollerini siler\n" -" --strip-unneeded Yer de�i�tirmeler i�in gerekmeyen b�t�n " -"sembolleri siler\n" +" --strip-unneeded Yer de�i�tirmeler i�in gerekmeyen b�t�n\n" +" sembolleri siler\n" " -N --strip-symbol <isim> <isim> sembol�n� kopyalamaz\n" " -K --keep-symbol <isim> Yaln�zca <isim> sembol�n� kopyalar\n" -" -L --localize-symbol <isim> <isim> sembol�n�n yerel olarak " -"tan�mlanmas�n� sa�lar\n" -" -W --weaken-symbol <isim> <isim> sembol�n�n zay�f olarak " -"tan�mlanmas�n� sa�lar\n" -" --weaken B�t�n evrensel sembollerin zay�f olarak " -"tan�mlanmas�n� sa�lar\n" +" -L --localize-symbol <isim> <isim> sembol�n�n yerel olarak\n" +" tan�mlanmas�n� sa�lar\n" +" -G --keep-global-symbol <isim> <isim> haricindeki b�t�n sembolleri\n" +" yerelle�tirir.\n" +" -W --weaken-symbol <isim> <isim> sembol�n�n zay�f olarak\n" +" tan�mlanmas�n� sa�lar\n" +" --weaken B�t�n evrensel sembollerin zay�f olarak\n" +" tan�mlanmas�n� sa�lar\n" " -x --discard-all Evrensel olmayan b�t�n sembolleri siler\n" -" -X --discard-locals Derleyici taraf�ndan olu�turulan b�t�n " -"sembolleri siler\n" -" -i --interleave <say�> Her <say�> bayttan yaln�z birini " -"kopyalar\n" -" -b --byte <say�> Her serpi�tirilmi� bloktan <say�> " -"numaral� bayt� se�er\n" -" --gap-fill <de�er> B�l�mler aras� bo�luklar� <de�er> ile " -"doldurur\n" -" --pad-to <adres> Son b�l�m� <adres>e kadar bo�lukla " -"doldurur\n" -" --set-start <adres> Ba�lang�� adresini <adres> olarak " -"belirtir\n" +" -X --discard-locals Derleyici taraf�ndan olu�turulan b�t�n\n" +" sembolleri siler\n" +" -i --interleave <say�> Her <say�> bayttan yaln�z birini kopyalar\n" +" -b --byte <say�> Her serpi�tirilmi� bloktan <say�> numaral�\n" +" bayt� se�er\n" +" --gap-fill <de�er> B�l�mler aras� bo�luklar� <de�er> ile\n" +" doldurur\n" +" --pad-to <adres> Son b�l�m� <adres>e kadar bo�lukla doldurur\n" +" --set-start <adres> Ba�lang�� adresini <adres> olarak belirtir\n" " {--change-start|--adjust-start} <basamak>\n" " Ba�lang�� adresine <basamak> ekler\n" " {--change-addresses|--adjust-vma} <basamak>\n" -" LMA, VMA ve ba�lang�� adreslerine " -"<basamak> ekler\n" +" LMA, VMA ve ba�lang�� adreslerine <basamak>\n" +" ekler\n" " {--change-section-address|--adjust-section-vma} <isim>{=|+|-}<de�er>\n" -" <isim> b�l�m�n�n LMA ve VMA's�n� <de�er> " -"kadar de�i�tirir\n" +" <isim> b�l�m�n�n LMA ve VMA's�n� <de�er>\n" +" kadar de�i�tirir\n" " --change-section-lma <isim>{=|+|-}<de�er>\n" -" <isim> b�l�m�n�n LMA's�n� <de�er> kadar " -"de�i�tirir\n" +" <isim> b�l�m�n�n LMA's�n� <de�er> kadar\n" +" de�i�tirir\n" " --change-section-vma <isim>{=|+|-}<de�er>\n" -" <isim> b�l�m�n�n VMA's�n� <de�er> kadar " -"de�i�tirir\n" +" <isim> b�l�m�n�n VMA's�n� <de�er> kadar\n" +" de�i�tirir\n" " {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n" -" E�er isimli bir b�l�m yok ise uyar� " -"verir\n" +" E�er isimli bir b�l�m yok ise uyar� verir\n" " --set-section-flags <isim>=<se�enekler>\n" -" <isim> b�l�m�n�n �zniteliklerini " -"<se�enekler>e ayarlar\n" -" --add-section <isim>=<dosya> <dosya> i�inde bulunan <isim> b�l�m�n� " -"��kt�ya ekler\n" -" --change-leading-char ��kt� bi�eminin ba�lang�� karakter tipini " -"de�i�tiri\n" -" --remove-leading-char Evrensel sembollerden ba�lang�� " -"karakterini ��kar�r\n" -" --redefine-sym <eski>=<yeni> <eski> isimli sembol� <yeni> isimli " -"olarak yeniden tan�mlar\n" -" --srec-len <say�> Olu�turulan S kay�tlar�n�n boyutunu " -"k�s�tlar\n" -" --srec-forceS3 Olu�turulan S kay�tlar� tipini S3 olarak " -"k�s�tlar\n" -" -v --verbose De�i�tirilen t�m nesne dosyalar�n� " -"listeler\n" +" <isim> b�l�m�n�n �zniteliklerini\n" +" <se�enekler>e ayarlar\n" +" --add-section <isim>=<dosya> <dosya> i�inde bulunan <isim> b�l�m�n�\n" +" ��kt�ya ekler\n" +" --rename-section <eski>=<yeni>[,<bayrak>] <eski> b�l�m�n� <yeni> olarak\n" +" yeniden adland�r�r\n" +" --change-leading-char ��kt� bi�eminin ba�lang�� karakter tipini\n" +" de�i�tirir\n" +" --remove-leading-char Evrensel sembollerden ba�lang��\n" +" karakterini ��kar�r\n" +" --redefine-sym <eski>=<yeni> <eski> isimli sembol� <yeni> isimli olarak\n" +" yeniden tan�mlar\n" +" --srec-len <say�> Olu�turulan S kay�tlar�n�n boyutunu\n" +" k�s�tlar\n" +" --srec-forceS3 Olu�turulan S kay�tlar� tipini S3 olarak\n" +" k�s�tlar\n" +" --strip-symbols <dosya> <dosya>daki b�t�n semboller i�in -N uygular\n" +" --keep-symbols <dosya> <dosya>daki b�t�n semboller i�in -K uygular\n" +" --localize-symbols <dosya> <dosya>daki b�t�n semboller i�in -L uygular\n" +" --keep-global-symbols <dosya> <dosya>daki b�t�n semboller i�in -G uygular\n" +" --weaken-symbols <dosya> <dosya>daki b�t�n semboller i�in -W uygular\n" +" --alt-machine-code <indeks> ��kt� i�in alternatif makina kodu kullan�r\n" +" -v --verbose De�i�tirilen t�m nesne dosyalar�n� listeler\n" " -V --version Bu yaz�l�m�n s�r�m bilgilerini g�sterir\n" " -h --help Bu ��kt�y� g�sterir\n" #: objcopy.c:432 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Usage: %s <options> in-file(s)\n" msgstr "Kullan�m: %s <se�enekler> girdi-dosya(lar�)\n" #: objcopy.c:434 msgid "" " -I --input-target <bfdname> Assume input file is in format <bfdname>\n" -" -O --output-target <bfdname> Create an output file in format " -"<bfdname>\n" -" -F --target <bfdname> Set both input and output format to " -"<bfdname>\n" -" -p --preserve-dates Copy modified/access timestamps to the " -"output\n" +" -O --output-target <bfdname> Create an output file in format <bfdname>\n" +" -F --target <bfdname> Set both input and output format to <bfdname>\n" +" -p --preserve-dates Copy modified/access timestamps to the output\n" " -R --remove-section <name> Remove section <name> from the output\n" -" -s --strip-all Remove all symbol and relocation " -"information\n" +" -s --strip-all Remove all symbol and relocation information\n" " -g -S --strip-debug Remove all debugging symbols\n" -" --strip-unneeded Remove all symbols not needed by " -"relocations\n" +" --strip-unneeded Remove all symbols not needed by relocations\n" " -N --strip-symbol <name> Do not copy symbol <name>\n" " -K --keep-symbol <name> Only copy symbol <name>\n" " -x --discard-all Remove all non-global symbols\n" @@ -1810,31 +1673,22 @@ msgid "" " -h --help Display this output\n" " -o <file> Place stripped output into <file>\n" msgstr "" -" -I --input-target <bfd_ad�> Girdi dosyas�n�n <bfd_ad�> bi�eminde " -"oldu�unu varsayar\n" -" -O --output-target <bfd_ad�> ��kt� dosyas�n� <bfd_ad�> bi�eminde " -"olu�turur\n" -" -F --target <bfd_ad�> Girdi ve ��kt� bi�emlerini <bfd_ad�> " -"olarak atar\n" -" -p --preserve-dates ��kt�ya de�i�im/eri�im zaman damgalar�n� " -"kopyalar\n" +" -I --input-target <bfd_ad�> Girdi dosyas�n�n <bfd_ad�> bi�eminde oldu�unu varsayar\n" +" -O --output-target <bfd_ad�> ��kt� dosyas�n� <bfd_ad�> bi�eminde olu�turur\n" +" -F --target <bfd_ad�> Girdi ve ��kt� bi�emlerini <bfd_ad�> olarak atar\n" +" -p --preserve-dates ��kt�ya de�i�im/eri�im zaman damgalar�n� kopyalar\n" " -R --remove-section <isim> ��kt�dan <isim> b�l�m�n� ��kar�r\n" -" -s --strip-all B�t�n sembol ve yer de�i�tirme bilgisini " -"siler\n" +" -s --strip-all B�t�n sembol ve yer de�i�tirme bilgisini siler\n" " -g -S --strip-debug B�t�n hata ay�klama sembollerini siler\n" -" --strip-unneeded Yer de�i�tirmeler i�in gerekmeyen b�t�n " -"sembolleri siler\n" +" --strip-unneeded Yer de�i�tirmeler i�in gerekmeyen b�t�n sembolleri siler\n" " -N --strip-symbol <isim> <isim> sembol�n� kopyalamaz\n" " -K --keep-symbol <isim> Yaln�zca <isim> sembol�n� kopyalar\n" " -x --discard-all Evrensel olmayan b�t�n sembolleri siler\n" -" -X --discard-locals Derleyici taraf�ndan olu�turulan b�t�n " -"sembolleri siler\n" -" -v --verbose De�i�tirilen t�m nesne dosyalar�n� " -"listeler\n" +" -X --discard-locals Derleyici taraf�ndan olu�turulan b�t�n sembolleri siler\n" +" -v --verbose De�i�tirilen t�m nesne dosyalar�n� listeler\n" " -V --version Bu yaz�l�m�n s�r�m bilgilerini g�sterir\n" " -h --help Bu ��kt�y� g�sterir\n" -" -o <dosya> Sembolleri silinmi� ��kt�y� <dosya>ya " -"yerle�tirir\n" +" -o <dosya> Sembolleri silinmi� ��kt�y� <dosya>ya yerle�tirir\n" #: objcopy.c:504 #, c-format @@ -1864,7 +1718,7 @@ msgstr "%s: fread ba�ar�s�z" #: objcopy.c:665 #, c-format msgid "Ignoring rubbish found on line %d of %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s i�inde %1$d sat�r�nda bulunan bozukluk yoksay�ld�" #: objcopy.c:886 #, c-format @@ -1877,9 +1731,8 @@ msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition" msgstr "%s: \"%s\" sembol� birden fazla yeniden tan�mlaman�n hedefi" #: objcopy.c:943 -#, fuzzy msgid "Unable to change endianness of input file(s)" -msgstr "Dosyan�n sonuna kadar aranamad�\n" +msgstr "Girdi dosyan�n k���k/b�y�k sonlulu�u de�i�tirilemedi" #: objcopy.c:951 #, c-format @@ -1913,7 +1766,7 @@ msgstr "%s: �zel BFD verisi kopyalan�rken hata: %s" #: objcopy.c:1265 msgid "unknown alternate machine code, ignored" -msgstr "" +msgstr "bilinmeyen alternatif makina kodu, yoksay�ld�" #: objcopy.c:1295 #, c-format @@ -1921,9 +1774,9 @@ msgid "cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)" msgstr "ar�iv kopyalamas� i�in mkdir %s ba�ar�l� olamad� (hata: %s)" #: objcopy.c:1466 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Multiple renames of section %s" -msgstr "%s b�l�m�n�n i�eri�i:\n" +msgstr "%s b�l�m�nde birden fazla yeniden isimleme" #: objcopy.c:1550 msgid "making" @@ -1999,28 +1852,26 @@ msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x" msgstr "Uyar�: dolgu, 0x%s'dan 0x%x'ya k�rp�ld�" #: objcopy.c:2494 -#, fuzzy msgid "alternate machine code index must be positive" -msgstr "serpi�tirme pozitif olmal�" +msgstr "alternatif makina kodu indeksi pozitif olmal�" #: objcopy.c:2512 msgid "byte number must be less than interleave" msgstr "bayt numaras� serpi�tirmeden daha k���k olmal�" #: objcopy.c:2539 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "architecture %s unknown" -msgstr "mimari: %s," +msgstr "%s platformu bilinmiyor" #: objcopy.c:2543 -msgid "" -"Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter." -msgstr "" +msgid "Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter." +msgstr "Uyar�: ikilik platform parametresi i�in ikilik (`binary') girdi hedefi gerekli." #: objcopy.c:2544 #, c-format msgid " Argument %s ignored" -msgstr "" +msgstr " %s arg�man� yoksay�ld�" #: objcopy.c:2550 #, c-format @@ -2042,136 +1893,93 @@ msgid "Display information from object FILE.\n" msgstr "Nesne DOSYA's�ndan bilgi g�sterir.\n" #: objdump.c:166 -msgid "" -"\n" -" At least one of the following switches must be given:\n" -msgstr "" -"\n" -" En az�ndan a�a��daki se�eneklerin biri verilmelidir:\n" +msgid "\n At least one of the following switches must be given:\n" +msgstr "\n En az�ndan a�a��daki se�eneklerin biri verilmelidir:\n" #: objdump.c:167 msgid "" " -a, --archive-headers Display archive header information\n" " -f, --file-headers Display the contents of the overall file header\n" -" -p, --private-headers Display object format specific file header " -"contents\n" +" -p, --private-headers Display object format specific file header contents\n" " -h, --[section-]headers Display the contents of the section headers\n" " -x, --all-headers Display the contents of all headers\n" -" -d, --disassemble Display assembler contents of executable " -"sections\n" +" -d, --disassemble Display assembler contents of executable sections\n" " -D, --disassemble-all Display assembler contents of all sections\n" " -S, --source Intermix source code with disassembly\n" -" -s, --full-contents Display the full contents of all sections " -"requested\n" +" -s, --full-contents Display the full contents of all sections requested\n" " -g, --debugging Display debug information in object file\n" " -G, --stabs Display (in raw form) any STABS info in the file\n" " -t, --syms Display the contents of the symbol table(s)\n" " -T, --dynamic-syms Display the contents of the dynamic symbol table\n" " -r, --reloc Display the relocation entries in the file\n" -" -R, --dynamic-reloc Display the dynamic relocation entries in the " -"file\n" +" -R, --dynamic-reloc Display the dynamic relocation entries in the file\n" " -V, --version Display this program's version number\n" " -i, --info List object formats and architectures supported\n" " -H, --help Display this information\n" msgstr "" " -a, --archive-headers Ar�iv ba�l�k bilgilerini g�sterir\n" " -f, --file-headers Dosya ba�l�k bilgilerini g�sterir\n" -" -p, --private-headers Nesne bi�emine �zg� dosya ba�l�k bilgilerini " -"g�sterir\n" +" -p, --private-headers Nesne bi�emine �zg� dosya ba�l�k bilgilerini g�sterir\n" " -h, --[section-]headers B�l�m ba�l�klar�n� g�sterir\n" " -x, --all-headers B�t�n ba�l�klar� g�sterir\n" " -d, --disassemble Uygulama b�l�mlerinin �retici i�eri�ini g�sterir\n" " -D, --disassemble-all B�t�n b�l�mlerin �retici i�eriklerini g�sterir\n" -" -S, --source �retici i�erikleri ile kaynak kodunu bir arada " -"g�sterir\n" -" -s, --full-contents �stenen b�t�n b�l�mlerin b�t�n i�eri�ini " -"g�sterir\n" -" -g, --debugging Nesne dosyas�ndaki hata ay�klama bilgilerini " -"g�sterir\n" -" -G, --stabs Dosyadaki STABS bilgisini (ham hali ile) " -"g�sterir\n" +" -S, --source �retici i�erikleri ile kaynak kodunu bir arada g�sterir\n" +" -s, --full-contents �stenen b�t�n b�l�mlerin b�t�n i�eri�ini g�sterir\n" +" -g, --debugging Nesne dosyas�ndaki hata ay�klama bilgilerini g�sterir\n" +" -G, --stabs Dosyadaki STABS bilgisini (ham hali ile) g�sterir\n" " -t, --syms Sembol tablolar�n�n i�eri�ini g�sterir\n" " -T, --dynamic-syms Dinamik sembol tablolar�n�n i�eri�ini g�sterir\n" " -r, --reloc Dosyadaki yer de�i�tirme girdilerini g�sterir\n" -" -R, --dynamic-reloc Dosyadaki dinamik yer de�i�tirme bilgilerini " -"g�sterir\n" +" -R, --dynamic-reloc Dosyadaki dinamik yer de�i�tirme bilgilerini g�sterir\n" " -V, --version Bu yaz�l�m�n s�r�m bilgilerini g�sterir\n" " -i, --info Desteklenen bi�em ve mimarileri g�sterir\n" " -H, --help Bu bilgiyi g�sterir\n" #: objdump.c:189 -msgid "" -"\n" -" The following switches are optional:\n" -msgstr "" -"\n" -" A�a��daki se�enekler iste�e ba�l�:\n" +msgid "\n The following switches are optional:\n" +msgstr "\n A�a��daki se�enekler iste�e ba�l�:\n" #: objdump.c:190 msgid "" -" -b, --target=BFDNAME Specify the target object format as " -"BFDNAME\n" +" -b, --target=BFDNAME Specify the target object format as BFDNAME\n" " -m, --architecture=MACHINE Specify the target architecture as MACHINE\n" " -j, --section=NAME Only display information for section NAME\n" " -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n" -" -EB --endian=big Assume big endian format when " -"disassembling\n" -" -EL --endian=little Assume little endian format when " -"disassembling\n" -" --file-start-context Include context from start of file (with -" -"S)\n" -" -l, --line-numbers Include line numbers and filenames in " -"output\n" +" -EB --endian=big Assume big endian format when disassembling\n" +" -EL --endian=little Assume little endian format when disassembling\n" +" --file-start-context Include context from start of file (with -S)\n" +" -l, --line-numbers Include line numbers and filenames in output\n" " -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names\n" -" The STYLE, if specified, can be `auto', " -"'gnu',\n" -" 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-" -"abi'\n" +" The STYLE, if specified, can be `auto', 'gnu',\n" +" 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'\n" " -w, --wide Format output for more than 80 columns\n" -" -z, --disassemble-zeroes Do not skip blocks of zeroes when " -"disassembling\n" +" -z, --disassemble-zeroes Do not skip blocks of zeroes when disassembling\n" " --start-address=ADDR Only process data whoes address is >= ADDR\n" " --stop-address=ADDR Only process data whoes address is <= ADDR\n" -" --prefix-addresses Print complete address alongside " -"disassembly\n" +" --prefix-addresses Print complete address alongside disassembly\n" " --[no-]show-raw-insn Display hex alongside symbolic disassembly\n" -" --adjust-vma=OFFSET Add OFFSET to all displayed section " -"addresses\n" +" --adjust-vma=OFFSET Add OFFSET to all displayed section addresses\n" "\n" msgstr "" -" -b, --target=BFD_ADI Hedef nesne bi�emini BFD_ADI olarak " -"belirtir\n" +" -b, --target=BFD_ADI Hedef nesne bi�emini BFD_ADI olarak belirtir\n" " -m, --architecture=MAK�NA Hedef mimariyi MAK�NA olarak belirtir\n" " -j, --section=�S�M Yaln�zca �S�M b�l�m� i�in bilgi g�sterir\n" -" -M, --disassembler-options=SE� Kar��t-�eviriciye metin SE�eneklerini " -"ge�irir\n" -" -EB --endian=big Kar��t-�evirim esnas�nda big-endian " -"bi�emini varsayar\n" -" -EL --endian=little Kar��t-�evirim esnas�nda little-endian " -"bi�emini varsayar\n" -" --file-start-context Dosyan�n ba�lang�c�ndan itibaren ba�lam� " -"i�erir (-S ile)\n" -" -l, --line-numbers ��kt�da dosya isimleri ve sat�r numaralar� " -"g�sterir\n" -" -C, --demangle[=TARZ] Kar��t�r�lm��/i�lenmi� sembol isimlerini " -"��z�mler\n" +" -M, --disassembler-options=SE� Kar��t-�eviriciye metin SE�eneklerini ge�irir\n" +" -EB --endian=big Kar��t-�evirim esnas�nda big-endian bi�emini varsayar\n" +" -EL --endian=little Kar��t-�evirim esnas�nda little-endian bi�emini varsayar\n" +" --file-start-context Dosyan�n ba�lang�c�ndan itibaren ba�lam� i�erir (-S ile)\n" +" -l, --line-numbers ��kt�da dosya isimleri ve sat�r numaralar� g�sterir\n" +" -C, --demangle[=TARZ] Kar��t�r�lm��/i�lenmi� sembol isimlerini ��z�mler\n" " Tarz, e�er belirtilmi�se, `auto', 'gnu',\n" -" 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', veya 'gnu-new-" -"abi' olabilir\n" -" -w, --wide ��kt�y� 80 s�tundan daha geni� olarak " -"bi�emler\n" -" -z, --disassemble-zeroes Kar��t-�evirim esnas�nda s�f�r bloklar�n� " -"atlamaz\n" -" --start-address=ADRES Yaln�zca adresi >= ADRES olan verileri " -"i�ler\n" -" --stop-address=ADRES Yaln�zca adresi <= ADRES olan verileri " -"i�ler\n" -" --prefix-addresses Tam adresi kar��t �evirim ile birlikte " -"yazd�r�r\n" -" --[no-]show-raw-insn Onalt�l�k bilgi ile sembolik kar��t-�evrimi " -"birlikte yazd�r�r\n" -" --adjust-vma=BASAMAK B�t�n g�sterilen b�l�m adreslerine BASAMAK " -"ekler\n" +" 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', veya 'gnu-new-abi' olabilir\n" +" -w, --wide ��kt�y� 80 s�tundan daha geni� olarak bi�emler\n" +" -z, --disassemble-zeroes Kar��t-�evirim esnas�nda s�f�r bloklar�n� atlamaz\n" +" --start-address=ADRES Yaln�zca adresi >= ADRES olan verileri i�ler\n" +" --stop-address=ADRES Yaln�zca adresi <= ADRES olan verileri i�ler\n" +" --prefix-addresses Tam adresi kar��t �evirim ile birlikte yazd�r�r\n" +" --[no-]show-raw-insn Onalt�l�k bilgi ile sembolik kar��t-�evrimi birlikte yazd�r�r\n" +" --adjust-vma=BASAMAK B�t�n g�sterilen b�l�m adreslerine BASAMAK ekler\n" "\n" #: objdump.c:359 @@ -2183,12 +1991,8 @@ msgid "Idx Name Size VMA LMA File off Algn" msgstr "Idx Ad� Boy VMA LMA Dosya of Hiza" #: objdump.c:364 -msgid "" -"Idx Name Size VMA LMA File off " -"Algn" -msgstr "" -"Idx Ad� Boy VMA LMA Dosya of " -"Hiza" +msgid "Idx Name Size VMA LMA File off Algn" +msgstr "Idx Ad� Boy VMA LMA Dosya of Hiza" #: objdump.c:368 msgid " Flags" @@ -2225,12 +2029,8 @@ msgstr "%s b�l�m�n�n kar��t �evrimi:\n" #: objdump.c:1828 #, c-format -msgid "" -"No %s section present\n" -"\n" -msgstr "" -"%s b�l�m� yok\n" -"\n" +msgid "No %s section present\n\n" +msgstr "%s b�l�m� yok\n\n" #: objdump.c:1835 #, c-format @@ -2249,12 +2049,8 @@ msgstr "%2$s'nin %1$s b�l�m�n�n okunmas� ba�ar�s�z: %3$s\n" #: objdump.c:1904 #, c-format -msgid "" -"Contents of %s section:\n" -"\n" -msgstr "" -"%s b�l�m�n�n i�eri�i:\n" -"\n" +msgid "Contents of %s section:\n\n" +msgstr "%s b�l�m�n�n i�eri�i:\n\n" #: objdump.c:2004 #, c-format @@ -2267,21 +2063,13 @@ msgid "flags 0x%08x:\n" msgstr "se�enekler 0x%08x:\n" #: objdump.c:2020 -msgid "" -"\n" -"start address 0x" -msgstr "" -"\n" -"ba�lang�� adresi 0x" +msgid "\nstart address 0x" +msgstr "\nba�lang�� adresi 0x" #: objdump.c:2052 #, c-format -msgid "" -"\n" -"%s: file format %s\n" -msgstr "" -"\n" -"%s: %s dosya bi�emi\n" +msgid "\n%s: file format %s\n" +msgstr "\n%s: %s dosya bi�emi\n" #: objdump.c:2094 #, c-format @@ -2382,41 +2170,27 @@ msgstr "Bu makina mimarisi �zerinde yer de�i�tirmeler konusunda bilgi yok\n" #: readelf.c:682 readelf.c:711 readelf.c:757 readelf.c:784 msgid "relocs" -msgstr "" +msgstr "yerde�i�imler" #: readelf.c:693 readelf.c:722 readelf.c:767 readelf.c:794 msgid "out of memory parsing relocs" msgstr "yer de�i�tirmeleri tararken bellek t�kendi" #: readelf.c:845 -#, fuzzy -msgid "" -" Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name " -"Addend\n" -msgstr "" -" Basamak Bilgi Tip Sembol De�eri Sembol Ad� " -"Sonekleme\n" +msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name Addend\n" +msgstr " G�rece Bilgi T�r Sembol De�eri Sembol Ad� Sonekleme\n" #: readelf.c:848 -#, fuzzy msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name\n" -msgstr " Basamak Bilgi Tip Sembol De�eri Sembol Ad�\n" +msgstr " G�rece Bilgi T�r Sembol De�eri Sembol Ad�\n" #: readelf.c:854 -#, fuzzy -msgid "" -" Offset Info Type Symbol's Value " -"Symbol's Name Addend\n" -msgstr "" -" Basamak Bilgi Tip Sembol De�eri Sembol Ad� " -"Sonekleme\n" +msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name Addend\n" +msgstr " G�rece Bilgi T�r Sembol De�eri Sembol Ad� Sonekleme\n" #: readelf.c:857 -#, fuzzy -msgid "" -" Offset Info Type Symbol's Value " -"Symbol's Name\n" -msgstr " Basamak Bilgi Tip Sembol De�eri Sembol Ad�\n" +msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name\n" +msgstr " G�rece Bilgi T�r Sembol De�eri Sembol Ad�\n" #: readelf.c:1061 readelf.c:1063 #, c-format @@ -2528,13 +2302,11 @@ msgstr " -n veya --notes (E�er varsa) core notlar�n� g�sterir\n" #: readelf.c:2163 msgid " -r or --relocs Display the relocations (if present)\n" -msgstr "" -" -r veya --relocs (E�er varsa) yer de�i�tirmeleri g�sterir\n" +msgstr " -r veya --relocs (E�er varsa) yer de�i�tirmeleri g�sterir\n" #: readelf.c:2164 -#, fuzzy msgid " -u or --unwind Display the unwind info (if present)\n" -msgstr " -n veya --notes (E�er varsa) core notlar�n� g�sterir\n" +msgstr " -u veya --unwind (E�er varsa) geri alma bilgisini g�sterir\n" #: readelf.c:2165 msgid " -d or --dynamic Display the dynamic segment (if present)\n" @@ -2542,23 +2314,15 @@ msgstr " -d veya --dynamic (E�er varsa) dinamik b�l�m� g�sterir\n" #: readelf.c:2166 msgid " -V or --version-info Display the version sections (if present)\n" -msgstr "" -" -V veya --version-info (E�er varsa) s�r�m b�l�mlerini g�sterir\n" +msgstr " -V veya --version-info (E�er varsa) s�r�m b�l�mlerini g�sterir\n" #: readelf.c:2167 -msgid "" -" -A or --arch-specific Display architecture specific information (if " -"any).\n" -msgstr "" -" -A veya --arch-specific (E�er varsa) mimariye �zel bilgiyi g�sterir.\n" +msgid " -A or --arch-specific Display architecture specific information (if any).\n" +msgstr " -A veya --arch-specific (E�er varsa) mimariye �zel bilgiyi g�sterir.\n" #: readelf.c:2168 -msgid "" -" -D or --use-dynamic Use the dynamic section info when displaying " -"symbols\n" -msgstr "" -" -D veya --use-dynamic Sembolleri g�sterirken dinamik b�l�m bilgisini " -"kullan�r\n" +msgid " -D or --use-dynamic Use the dynamic section info when displaying symbols\n" +msgstr " -D veya --use-dynamic Sembolleri g�sterirken dinamik b�l�m bilgisini kullan�r\n" #: readelf.c:2169 msgid " -x <number> or --hex-dump=<number>\n" @@ -2569,45 +2333,32 @@ msgid " Dump the contents of section <number>\n" msgstr " <say�> b�l�m�n�n i�eri�ini g�sterir\n" #: readelf.c:2171 -#, fuzzy -msgid "" -" -w[liaprmfs] or --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro," -"=frames,=str]\n" -msgstr "" -" -w[liaprf] veya --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges," -"=frames]\n" +msgid " -w[liaprmfs] or --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str]\n" +msgstr " -w[liaprmfs] veya --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str]\n" #: readelf.c:2172 -msgid "" -" Display the contents of DWARF2 debug sections\n" -msgstr "" -" DWARF2 hata ay�klama b�l�mlerinin i�eri�ini " -"g�sterir\n" +msgid " Display the contents of DWARF2 debug sections\n" +msgstr " DWARF2 hata ay�klama b�l�mlerinin i�eri�ini g�sterir\n" #: readelf.c:2174 msgid " -i <number> or --instruction-dump=<number>\n" msgstr " -i <say�> veya --instruction-dump=<say�>\n" #: readelf.c:2175 -msgid "" -" Disassemble the contents of section <number>\n" -msgstr "" -" <say�> b�l�m�n�n i�eri�ini kar��t-�evirir\n" +msgid " Disassemble the contents of section <number>\n" +msgstr " <say�> b�l�m�n�n i�eri�ini kar��t-�evirir\n" #: readelf.c:2177 msgid " -I or --histogram Display histogram of bucket list lengths\n" -msgstr "" -" -I veya --histogram K�me liste uzunlu�u ge�mi� grafi�ini g�sterir\n" +msgstr " -I veya --histogram K�me liste uzunlu�u ge�mi� grafi�ini g�sterir\n" #: readelf.c:2178 msgid " -v or --version Display the version number of readelf\n" msgstr " -v veya --version readelf'in s�r�m numaras�n� g�sterir\n" #: readelf.c:2179 -msgid "" -" -W or --wide Don't split lines or truncate symbols to fit " -"into 80 columns\n" -msgstr "" +msgid " -W or --wide Don't split lines or truncate symbols to fit into 80 columns\n" +msgstr " -W veya --wide 80 s�tuna s��d�rmak i�in sat�rlar� b�lmez veya kesmez\n" #: readelf.c:2180 msgid " -H or --help Display this information\n" @@ -2709,12 +2460,8 @@ msgid " Entry point address: " msgstr " Girdi noktas� adresi: " #: readelf.c:2512 -msgid "" -"\n" -" Start of program headers: " -msgstr "" -"\n" -" Yaz�l�m ba�l�klar� ba�lang�c�: " +msgid "\n Start of program headers: " +msgstr "\n Yaz�l�m ba�l�klar� ba�lang�c�: " #: readelf.c:2514 msgid "" @@ -2754,38 +2501,27 @@ msgid " Size of section headers: %ld (bytes)\n" msgstr " B�l�m ba�l�k boyu: %ld (bayt)\n" #: readelf.c:2529 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Number of section headers: %ld" -msgstr " B�l�m ba�l�klar� say�s�: %ld\n" +msgstr " B�l�m ba�l�klar� say�s�: %ld" #: readelf.c:2534 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Section header string table index: %ld" -msgstr " B�l�m ba�l��� dizge tablo endeksi: %ld\n" +msgstr " B�l�m ba�l��� dizge tablo endeksi: %ld" #: readelf.c:2568 readelf.c:2604 -#, fuzzy msgid "program headers" -msgstr "" -"\n" -"Yaz�l�m Ba�l���%s:\n" +msgstr "Yaz�l�m Ba�l�klar�" #: readelf.c:2638 -msgid "" -"\n" -"There are no program headers in this file.\n" -msgstr "" -"\n" -"Bu dosyada yaz�l�m ba�l��� yok.\n" +msgid "\nThere are no program headers in this file.\n" +msgstr "\nBu dosyada yaz�l�m ba�l��� yok.\n" #: readelf.c:2644 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Elf file type is %s\n" -msgstr "" -"\n" -"Elf dosya tipi: %s\n" +msgid "\nElf file type is %s\n" +msgstr "\nElf dosya tipi: %s\n" #: readelf.c:2645 msgid "Entry point " @@ -2793,12 +2529,8 @@ msgstr "Giri� noktas� " #: readelf.c:2647 #, c-format -msgid "" -"\n" -"There are %d program headers, starting at offset " -msgstr "" -"\n" -"%d adet yaz�l�m ba�l��� var, g�reli konumdan ba�lan�yor" +msgid "\nThere are %d program headers, starting at offset " +msgstr "\n%d adet yaz�l�m ba�l��� var, g�reli konumdan ba�lan�yor" #: readelf.c:2658 readelf.c:2883 readelf.c:2929 readelf.c:2992 readelf.c:3059 #: readelf.c:4087 readelf.c:4130 readelf.c:4310 readelf.c:5246 readelf.c:5260 @@ -2808,26 +2540,16 @@ msgstr "Bellek t�kendi\n" #: readelf.c:2676 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Program Header%s:\n" -msgstr "" -"\n" -"Yaz�l�m Ba�l���%s:\n" +msgid "\nProgram Header%s:\n" +msgstr "\nYaz�l�m Ba�l���%s:\n" #: readelf.c:2680 -msgid "" -" Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n" -msgstr "" -" Tip Basamak SanalAdr Ger�Adrs DosyaBoyBelBoy Se� Hiza\n" +msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n" +msgstr " Tip Basamak SanalAdr Ger�Adrs DosyaBoyBelBoy Se� Hiza\n" #: readelf.c:2683 -#, fuzzy -msgid "" -" Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz " -"MemSiz Flg Align\n" -msgstr "" -" Tip Basamak SanalAdr Ger�Adrs DosyaBoyBelBoy Se� Hiza\n" +msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n" +msgstr " T�r G�rece SanalAdr Ger�Adrs DosyaBoy BelBoy Se� Hiza\n" #: readelf.c:2687 msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr\n" @@ -2847,48 +2569,32 @@ msgstr "Yaz�l�m yorumlay�c�s� ad� bulunamad�\n" #: readelf.c:2804 #, c-format -msgid "" -"\n" -" [Requesting program interpreter: %s]" -msgstr "" -"\n" -" [Yaz�l�m yorumlay�c�s� isteniyor: %s]" +msgid "\n [Requesting program interpreter: %s]" +msgstr "\n [Yaz�l�m yorumlay�c�s� isteniyor: %s]" #: readelf.c:2822 -msgid "" -"\n" -" Section to Segment mapping:\n" -msgstr "" -"\n" -" B�l�mden par�aya e�le�me:\n" +msgid "\n Section to Segment mapping:\n" +msgstr "\n B�l�mden par�aya e�le�me:\n" #: readelf.c:2823 msgid " Segment Sections...\n" msgstr " Par�a B�l�mleri...\n" #: readelf.c:2874 readelf.c:2920 -#, fuzzy msgid "section headers" -msgstr "" -"\n" -"B�l�m Ba�l���%s:\n" +msgstr "B�l�m Ba�l�klar�" #: readelf.c:2968 readelf.c:3035 -#, fuzzy msgid "symbols" -msgstr "%s: sembol yok" +msgstr "semboller" #: readelf.c:2979 readelf.c:3046 msgid "symtab shndx" -msgstr "" +msgstr "symtab shndx" #: readelf.c:3147 -msgid "" -"\n" -"There are no sections in this file.\n" -msgstr "" -"\n" -"Bu dosyada b�l�m yok.\n" +msgid "\nThere are no sections in this file.\n" +msgstr "\nBu dosyada b�l�m yok.\n" #: readelf.c:3153 #, c-format @@ -2896,9 +2602,8 @@ msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n" msgstr "%d adet b�l�m ba�l��� mevcut, g�reli konum 0x%lx'dan ba�lan�yor:\n" #: readelf.c:3170 readelf.c:3479 readelf.c:3826 readelf.c:5397 -#, fuzzy msgid "string table" -msgstr "dizgetablosu dizgesi" +msgstr "dizge tablosu" #: readelf.c:3191 msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n" @@ -2910,38 +2615,24 @@ msgstr "Dosyada birden fazla dinamik dizge tablosu var\n" #: readelf.c:3209 msgid "dynamic strings" -msgstr "" +msgstr "dinamik dizgeler" #: readelf.c:3215 -#, fuzzy msgid "File contains multiple symtab shndx tables\n" -msgstr "Dosyada birden fazla dinamik dizge tablosu var\n" +msgstr "Dosyada birden fazla symtab shndx tablosu var\n" #: readelf.c:3250 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Section Header%s:\n" -msgstr "" -"\n" -"B�l�m Ba�l���%s:\n" +msgid "\nSection Header%s:\n" +msgstr "\nB�l�m Ba�l���%s:\n" #: readelf.c:3254 -msgid "" -" [Nr] Name Type Addr Off Size ES Flg Lk " -"Inf Al\n" -msgstr "" -" [Nr] �sim Tip Adres Bas Boy ES Se� Lk " -"Inf Al\n" +msgid " [Nr] Name Type Addr Off Size ES Flg Lk Inf Al\n" +msgstr " [Nr] �sim Tip Adres Bas Boy ES Se� Lk Inf Al\n" #: readelf.c:3257 -#, fuzzy -msgid "" -" [Nr] Name Type Address Off Size ES " -"Flg Lk Inf Al\n" -msgstr "" -" [Nr] �sim Tip Adres Bas Boy ES Se� Lk " -"Inf Al\n" +msgid " [Nr] Name Type Address Off Size ES Flg Lk Inf Al\n" +msgstr " [Nr] �sim T�r Adres G�rece Boy ES Se� Lk Inf Al\n" #: readelf.c:3260 msgid " [Nr] Name Type Address Offset\n" @@ -2958,31 +2649,23 @@ msgid "" " I (info), L (link order), G (group), x (unknown)\n" " O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n" msgstr "" +"Se�enekler:\n" +" W (yazd�r�r), A (ay�r�r), X (uygular), M (birle�tirir), S (dizgeler)\n" +" I (bilgi), L (ba� s�ras�), G (grup), x (bilinmeyen)\n" +" O (daha fazla OS i�lemesi gerekli) o (OS'e �zg�), p (i�lemciye �zg�)\n" #: readelf.c:3417 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n" -msgstr "" -"\n" -"G�reli konum 0x%lx'da yer de�i�tirme b�l�m� %ld bayt i�eriyor:\n" +msgid "\nRelocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n" +msgstr "\nG�reli konum 0x%lx'da yer de�i�tirme b�l�m� %ld bayt i�eriyor:\n" #: readelf.c:3424 -msgid "" -"\n" -"There are no dynamic relocations in this file.\n" -msgstr "" -"\n" -"Bu dosyada dinamik yer de�i�tirmeler yok.\n" +msgid "\nThere are no dynamic relocations in this file.\n" +msgstr "\nBu dosyada dinamik yer de�i�tirmeler yok.\n" #: readelf.c:3451 -msgid "" -"\n" -"Relocation section " -msgstr "" -"\n" -"Yer de�i�tirme b�l�m� " +msgid "\nRelocation section " +msgstr "\nYer de�i�tirme b�l�m� " #: readelf.c:3458 readelf.c:3905 #, c-format @@ -2990,66 +2673,46 @@ msgid " at offset 0x%lx contains %lu entries:\n" msgstr "g�reli konum 0x%lx %lu girdi i�eriyor:\n" #: readelf.c:3496 -msgid "" -"\n" -"There are no relocations in this file.\n" -msgstr "" -"\n" -"Bu dosyada yer de�i�tirmeler yok.\n" +msgid "\nThere are no relocations in this file.\n" +msgstr "\nBu dosyada yer de�i�tirmeler yok.\n" #: readelf.c:3692 -#, fuzzy msgid "unwind table" -msgstr "tan�mlanmam�� C++ vtablosu" +msgstr "geri alma tablosu" #: readelf.c:3743 readelf.c:3755 readelf.c:7608 readelf.c:7619 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skipping unexpected symbol type %u\n" -msgstr "beklenmeyen s�r�m tipi %d" +msgstr "beklenmeyen sembol t�r� %u atlan�yor\n" #: readelf.c:3763 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skipping unexpected relocation type %s\n" -msgstr "beklenmeyen s�r�m tipi %d" +msgstr "beklenmeyen yerde�i�im t�r� %s atlan�yor\n" #: readelf.c:3808 readelf.c:3833 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"There are no unwind sections in this file.\n" -msgstr "" -"\n" -"Bu dosyada b�l�m yok.\n" +msgid "\nThere are no unwind sections in this file.\n" +msgstr "\nBu dosyada geri alma b�l�m� yok.\n" #: readelf.c:3884 -msgid "" -"\n" -"Could not find unwind info section for " -msgstr "" +msgid "\nCould not find unwind info section for " +msgstr "\nGeri alma bilgi b�l�m� bulunamad� " #: readelf.c:3896 msgid "unwind info" -msgstr "" +msgstr "geri alma bilgisi" #: readelf.c:3898 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"Unwind section " -msgstr "bilinmeyen b�l�m" +msgid "\nUnwind section " +msgstr "\nGeri alma b�l�m� " #: readelf.c:4071 readelf.c:4114 -#, fuzzy msgid "dynamic segment" -msgstr "bir dinamik par�adan fazla\n" +msgstr "dinamik b�l�m" #: readelf.c:4183 -msgid "" -"\n" -"There is no dynamic segment in this file.\n" -msgstr "" -"\n" -"Bu dosyada dinamik par�a yok.\n" +msgid "\nThere is no dynamic segment in this file.\n" +msgstr "\nBu dosyada dinamik par�a yok.\n" #: readelf.c:4217 msgid "Unable to seek to end of file!" @@ -3068,23 +2731,17 @@ msgid "Unable to determine the length of the dynamic string table\n" msgstr "Dinamik dizge tablosunun uzunlu�u belirlenemedi\n" #: readelf.c:4269 -#, fuzzy msgid "dynamic string table" -msgstr "ge�ersiz dizge uzunlu�u" +msgstr "dinamik dizge tablosu" #: readelf.c:4303 -#, fuzzy msgid "symbol information" -msgstr "dialogex yaz�tipi bilgisi" +msgstr "sembol bilgisi" #: readelf.c:4327 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Dynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:\n" -msgstr "" -"\n" -"G�reli konum 0x%x'deki dinamik par�a %ld girdi i�eriyor:\n" +msgid "\nDynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:\n" +msgstr "\nG�reli konum 0x%x'deki dinamik par�a %ld girdi i�eriyor:\n" #: readelf.c:4330 msgid " Tag Type Name/Value\n" @@ -3149,12 +2806,8 @@ msgstr "Gereksiz nesne: [%s]\n" #: readelf.c:4746 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Version definition section '%s' contains %ld entries:\n" -msgstr "" -"\n" -"S�r�m tan�m� b�l�m� '%s' %ld girdi i�eriyor:\n" +msgid "\nVersion definition section '%s' contains %ld entries:\n" +msgstr "\nS�r�m tan�m� b�l�m� '%s' %ld girdi i�eriyor:\n" #: readelf.c:4749 msgid " Addr: 0x" @@ -3166,9 +2819,8 @@ msgid " Offset: %#08lx Link: %lx (%s)\n" msgstr " Basamak: %#08lx Ba�: %lx (%s)\n" #: readelf.c:4758 -#, fuzzy msgid "version definition section" -msgstr "Tan�mlar i�leniyor" +msgstr "s�r�m tan�m� b�l�m�" #: readelf.c:4784 #, c-format @@ -3202,12 +2854,8 @@ msgstr " %#06x: �st %d, isim endeksi: %ld\n" #: readelf.c:4837 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Version needs section '%s' contains %ld entries:\n" -msgstr "" -"\n" -"S�r�m gereksinimleri b�l�m� '%s' %ld girdi i�eriyor:\n" +msgid "\nVersion needs section '%s' contains %ld entries:\n" +msgstr "\nS�r�m gereksinimleri b�l�m� '%s' %ld girdi i�eriyor:\n" #: readelf.c:4840 msgid " Addr: 0x" @@ -3219,9 +2867,8 @@ msgid " Offset: %#08lx Link to section: %ld (%s)\n" msgstr " Basamak: %#08lx B�l�me ba�: %ld (%s)\n" #: readelf.c:4848 -#, fuzzy msgid "version need section" -msgstr "payla��ml� b�l�m" +msgstr "S�r�m Gereksinim B�l�m" #: readelf.c:4870 #, c-format @@ -3259,18 +2906,13 @@ msgid " Flags: %s Version: %d\n" msgstr " Se�enekler: %s S�r�m: %d\n" #: readelf.c:4937 -#, fuzzy msgid "version string table" -msgstr "dizgenin beklenmeyen s�r�m�" +msgstr "S�r�m Dizge Tablo" #: readelf.c:4941 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Version symbols section '%s' contains %d entries:\n" -msgstr "" -"\n" -"S�r�m sembolleri b�l�m� '%s' %d girdi i�eriyor:\n" +msgid "\nVersion symbols section '%s' contains %d entries:\n" +msgstr "\nS�r�m sembolleri b�l�m� '%s' %d girdi i�eriyor:\n" #: readelf.c:4944 msgid " Addr: " @@ -3278,7 +2920,7 @@ msgstr " Adres: " #: readelf.c:4954 msgid "version symbol data" -msgstr "" +msgstr "S�r�m Sembol Veri" #: readelf.c:4981 msgid " 0 (*local*) " @@ -3289,30 +2931,24 @@ msgid " 1 (*global*) " msgstr " 1 (*evrensel*) " #: readelf.c:5020 readelf.c:5454 -#, fuzzy msgid "version need" -msgstr "s�r�m de�i�ken bilgisi" +msgstr "S�r�m Gereksinim" #: readelf.c:5030 msgid "version need aux (2)" -msgstr "" +msgstr "S�r�m Gereksinim Yard�mc� (2)" #: readelf.c:5071 readelf.c:5516 -#, fuzzy msgid "version def" -msgstr "de�i�ken dosya bilgi s�r�m�" +msgstr "s�r�m tan�m�" #: readelf.c:5090 readelf.c:5531 msgid "version def aux" -msgstr "" +msgstr "S�r�m yard�mc� tan�m�" #: readelf.c:5121 -msgid "" -"\n" -"No version information found in this file.\n" -msgstr "" -"\n" -"Bu dosyada s�r�m bilgisi yok.\n" +msgid "\nNo version information found in this file.\n" +msgstr "\nBu dosyada s�r�m bilgisi yok.\n" #: readelf.c:5139 readelf.c:5174 #, c-format @@ -3346,12 +2982,8 @@ msgid "Failed to read in number of chains\n" msgstr "Zincir say�s� okunamad�\n" #: readelf.c:5326 -msgid "" -"\n" -"Symbol table for image:\n" -msgstr "" -"\n" -"�maj i�in sembol tablosu:\n" +msgid "\nSymbol table for image:\n" +msgstr "\n�maj i�in sembol tablosu:\n" #: readelf.c:5328 msgid " Num Buc: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n" @@ -3363,12 +2995,8 @@ msgstr " K�me Num: De�er Boy Tip Ba� G�r Ndx �sim\n" #: readelf.c:5375 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Symbol table '%s' contains %lu entries:\n" -msgstr "" -"\n" -"'%s' sembol tablosu %lu girdi i�eriyor:\n" +msgid "\nSymbol table '%s' contains %lu entries:\n" +msgstr "\n'%s' sembol tablosu %lu girdi i�eriyor:\n" #: readelf.c:5379 msgid " Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n" @@ -3379,34 +3007,25 @@ msgid " Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n" msgstr " Num: De�er Boy Tip Ba� G�r Ndx �sim\n" #: readelf.c:5427 -#, fuzzy msgid "version data" -msgstr "s�r�m de�i�ken bilgisi" +msgstr "s�r�m verisi" #: readelf.c:5467 msgid "version need aux (3)" -msgstr "" +msgstr "S�r�m Gereksinim Yard�mc� (3)" #: readelf.c:5492 msgid "bad dynamic symbol" msgstr "hatal� dinamik sembol" #: readelf.c:5554 -msgid "" -"\n" -"Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n" -msgstr "" -"\n" -"Dinamik sembolleri g�stermek i�in dinamik sembol bilgisi mevcut de�il.\n" +msgid "\nDynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n" +msgstr "\nDinamik sembolleri g�stermek i�in dinamik sembol bilgisi mevcut de�il.\n" #: readelf.c:5566 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Histogram for bucket list length (total of %d buckets):\n" -msgstr "" -"\n" -"K�me liste boyu (toplam %d k�me) ge�mi� grafi�i:\n" +msgid "\nHistogram for bucket list length (total of %d buckets):\n" +msgstr "\nK�me liste boyu (toplam %d k�me) ge�mi� grafi�i:\n" #: readelf.c:5568 #, c-format @@ -3421,12 +3040,8 @@ msgstr "Bellek yetersiz" #: readelf.c:5641 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:\n" -msgstr "" -"\n" -"G�reli konum 0x%lx'de yer alan dinamik bilgi par�as� %d girdi i�eriyor:\n" +msgid "\nDynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:\n" +msgstr "\nG�reli konum 0x%lx'de yer alan dinamik bilgi par�as� %d girdi i�eriyor:\n" #: readelf.c:5644 msgid " Num: Name BoundTo Flags\n" @@ -3434,40 +3049,26 @@ msgstr " Num: �sim Ba�l� Se�enekler\n" #: readelf.c:5696 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Assembly dump of section %s\n" -msgstr "" -"\n" -"%s b�l�m�n�n �retici d�k�m�\n" +msgid "\nAssembly dump of section %s\n" +msgstr "\n%s b�l�m�n�n �retici d�k�m�\n" #: readelf.c:5719 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Section '%s' has no data to dump.\n" -msgstr "" -"\n" -"'%s' b�l�m�nde d�k�lecek veri yok.\n" +msgid "\nSection '%s' has no data to dump.\n" +msgstr "\n'%s' b�l�m�nde d�k�lecek veri yok.\n" #: readelf.c:5724 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Hex dump of section '%s':\n" -msgstr "" -"\n" -"'%s' b�l�m�n�n onalt�l�k d�k�m�:\n" +msgid "\nHex dump of section '%s':\n" +msgstr "\n'%s' b�l�m�n�n onalt�l�k d�k�m�:\n" #: readelf.c:5729 -#, fuzzy msgid "section data" -msgstr "b�l�m se�eneklerini atar" +msgstr "b�l�m verisi" #: readelf.c:5878 -#, fuzzy msgid "badly formed extended line op encountered!\n" -msgstr "hatal� olu�turulmu� uzun sat�r i�levi bulundu!" +msgstr "hatal� olu�turulmu� uzun sat�r i�levi bulundu!\n" #: readelf.c:5885 #, c-format @@ -3475,12 +3076,8 @@ msgid " Extended opcode %d: " msgstr " Ek opkod %d: " #: readelf.c:5890 -msgid "" -"End of Sequence\n" -"\n" -msgstr "" -"Dizi Sonu\n" -"\n" +msgid "End of Sequence\n\n" +msgstr "Dizi Sonu\n\n" #: readelf.c:5896 #, c-format @@ -3508,12 +3105,8 @@ msgstr "%lu\t" #: readelf.c:5912 #, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"%s\n" -"\n" +msgid "%s\n\n" +msgstr "%s\n\n" #: readelf.c:5916 #, c-format @@ -3522,19 +3115,12 @@ msgstr "TANIMSIZ: uzunluk %d\n" #: readelf.c:5942 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Dump of debug contents of section %s:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"%s b�l�m�n�n hata ay�klama i�eri�i d�k�m�:\n" -"\n" +msgid "\nDump of debug contents of section %s:\n\n" +msgstr "\n%s b�l�m�n�n hata ay�klama i�eri�i d�k�m�:\n\n" #: readelf.c:5954 -#, fuzzy msgid "64-bit DWARF line info is not supported yet.\n" -msgstr "�imdilik yaln�zca DWARF s�r�m 2 sat�r bilgisi destekleniyor.\n" +msgstr "64 bitlik DWARF sat�r bilgisi hen�z desteklenmiyor.\n" #: readelf.c:5961 msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n" @@ -3555,7 +3141,7 @@ msgid " DWARF Version: %d\n" msgstr " DWARF S�r�m�: %d\n" #: readelf.c:5986 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Prologue Length: %d\n" msgstr " Giri� Uzunlu�u: %d\n" @@ -3585,12 +3171,8 @@ msgid " Opcode Base: %d\n" msgstr " Opkod Temeli: %d\n" #: readelf.c:6000 -msgid "" -"\n" -" Opcodes:\n" -msgstr "" -"\n" -" Opkodlar:\n" +msgid "\n Opcodes:\n" +msgstr "\n Opkodlar:\n" #: readelf.c:6003 #, c-format @@ -3598,20 +3180,12 @@ msgid " Opcode %d has %d args\n" msgstr " %d opkodunun %d se�ene�i var\n" #: readelf.c:6009 -msgid "" -"\n" -" The Directory Table is empty.\n" -msgstr "" -"\n" -" Dizin Tablosu bo�.\n" +msgid "\n The Directory Table is empty.\n" +msgstr "\n Dizin Tablosu bo�.\n" #: readelf.c:6012 -msgid "" -"\n" -" The Directory Table:\n" -msgstr "" -"\n" -" Dizin Tablosu:\n" +msgid "\n The Directory Table:\n" +msgstr "\n Dizin Tablosu:\n" #: readelf.c:6016 #, c-format @@ -3619,20 +3193,12 @@ msgid " %s\n" msgstr " %s\n" #: readelf.c:6027 -msgid "" -"\n" -" The File Name Table is empty.\n" -msgstr "" -"\n" -" Dosya Ad� Tablosu bo�.\n" +msgid "\n The File Name Table is empty.\n" +msgstr "\n Dosya Ad� Tablosu bo�.\n" #: readelf.c:6030 -msgid "" -"\n" -" The File Name Table:\n" -msgstr "" -"\n" -" Dosya Ad� Tablosu:\n" +msgid "\n The File Name Table:\n" +msgstr "\n Dosya Ad� Tablosu:\n" #: readelf.c:6038 #, c-format @@ -3646,12 +3212,8 @@ msgstr "%s\n" #. Now display the statements. #: readelf.c:6057 -msgid "" -"\n" -" Line Number Statements:\n" -msgstr "" -"\n" -" Sat�r Numaras� Deyimleri:\n" +msgid "\n Line Number Statements:\n" +msgstr "\n Sat�r Numaras� Deyimleri:\n" #: readelf.c:6073 #, c-format @@ -3707,37 +3269,31 @@ msgid " Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx\n" msgstr " PC'yi 0x%2$lx'e kadar %1$d ilerletir\n" #: readelf.c:6151 -#, fuzzy msgid " Set prologue_end to true\n" -msgstr " S�tunu %d olarak atar\n" +msgstr " Prologue_end'i do�ru (true) olarak atar\n" #: readelf.c:6155 msgid " Set epilogue_begin to true\n" -msgstr "" +msgstr " Epilogue_begin'i do�ru (true) olarak atar\n" #: readelf.c:6161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Set ISA to %d\n" -msgstr " S�tunu %d olarak atar\n" +msgstr " ISA'y� %d olarak atar\n" #: readelf.c:6165 #, c-format msgid " Unknown opcode %d with operands: " -msgstr "" +msgstr " Bilinmeyen %d opkodu ve i�lenenleri: " #: readelf.c:6197 readelf.c:6658 readelf.c:6730 #, c-format -msgid "" -"Contents of the %s section:\n" -"\n" -msgstr "" -"%s b�l�m�n�n i�eri�i:\n" -"\n" +msgid "Contents of the %s section:\n\n" +msgstr "%s b�l�m�n�n i�eri�i:\n\n" #: readelf.c:6216 -#, fuzzy msgid "64-bit DWARF pubnames are not supported yet.\n" -msgstr "�imdilik yaln�z DWARF 2 genel isimleri destekleniyor\n" +msgstr "64 bitlik DWARF genel isimleri hen�z desteklenmiyor\n" #: readelf.c:6226 msgid "Only DWARF 2 pubnames are currently supported\n" @@ -3764,12 +3320,8 @@ msgid " Size of area in .debug_info section: %ld\n" msgstr ".debug_info b�l�m�nde alan b�y�kl���: %ld\n" #: readelf.c:6242 -msgid "" -"\n" -" Offset\tName\n" -msgstr "" -"\n" -" Basamak\t�sim\n" +msgid "\n Offset\tName\n" +msgstr "\n Basamak\t�sim\n" #: readelf.c:6333 #, c-format @@ -3789,26 +3341,26 @@ msgstr "Bilinmeyen FORM de�eri: %lx" #: readelf.c:6679 #, c-format msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n" -msgstr "" +msgstr " DW_MACINFO_start_file - sat�r no: %d dosya no: %d\n" #: readelf.c:6684 msgid " DW_MACINFO_end_file\n" -msgstr "" +msgstr " DW_MACINFO_end_file\n" #: readelf.c:6692 #, c-format msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n" -msgstr "" +msgstr " DW_MACINFO_define - sat�r no : %d makro : %s\n" #: readelf.c:6700 #, c-format msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n" -msgstr "" +msgstr " DW_MACINFO_undef - sat�r no : %d makro : %s\n" #: readelf.c:6711 #, c-format msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n" -msgstr "" +msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext - sabit : %d dizge : %s\n" #: readelf.c:6739 msgid " Number TAG\n" @@ -3846,46 +3398,34 @@ msgid "(Unknown location op)" msgstr "(Bilinmeyen yer y�nergesi)" #: readelf.c:7137 -#, fuzzy msgid "debug_str section data" -msgstr "b�l�m se�eneklerini atar" +msgstr "debug_str b�l�m verisi" #: readelf.c:7156 -#, fuzzy msgid "<no .debug_str section>" -msgstr "%s: kaynak b�l�m� yok" +msgstr "<.debug_str b�l�m� yok>" #: readelf.c:7159 msgid "<offset is too big>" -msgstr "" +msgstr "<g�rece fazla b�y�k>" #: readelf.c:7179 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -"The .debug_str section is empty.\n" -msgstr "" -"\n" -" Dizin Tablosu bo�.\n" +msgid "\nThe .debug_str section is empty.\n" +msgstr "\n.debug_str b�l�m� bo�.\n" #: readelf.c:7183 -#, fuzzy -msgid "" -"Contents of the .debug_str section:\n" -"\n" -msgstr "" -"%s b�l�m�n�n i�eri�i:\n" -"\n" +msgid "Contents of the .debug_str section:\n\n" +msgstr ".debug_str b�l�m�n�n i�eri�i:\n\n" #: readelf.c:7354 #, c-format msgid " (indirect string, offset: 0x%lx): " -msgstr "" +msgstr " (dolayl� dizge, g�rece: 0x%lx): " #: readelf.c:7363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unrecognised form: %d\n" -msgstr "Bilinmeyen form: %d" +msgstr "Bilinmeyen form: %d\n" #: readelf.c:7376 msgid "(not inlined)" @@ -3910,17 +3450,12 @@ msgstr " (Bilinmeyen inline �znitelik de�eri: %lx)" #: readelf.c:7545 readelf.c:7746 #, c-format -msgid "" -"The section %s contains:\n" -"\n" -msgstr "" -"%s b�l�m� i�eriyor:\n" -"\n" +msgid "The section %s contains:\n\n" +msgstr "%s b�l�m� i�eriyor:\n\n" #: readelf.c:7568 -#, fuzzy msgid "64-bit DWARF debug info is not supported yet.\n" -msgstr "�imdilik yaln�zca DWARF S�r�m 2 hata ay�klama bilgisi destekleniyor.\n" +msgstr "64 bitlik DWARF hata ay�klama bilgisi hen�z desteklenmiyor.\n" #: readelf.c:7637 #, c-format @@ -3956,9 +3491,8 @@ msgid "Unable to locate .debug_abbrev section!\n" msgstr ".debug_abbrev b�l�m� bulunamad�!\n" #: readelf.c:7672 -#, fuzzy msgid "debug_abbrev section data" -msgstr ".debug_abbrev b�l�m� bulunamad�!\n" +msgstr "debug_abbrev b�l�m verisi" #: readelf.c:7709 #, c-format @@ -3966,14 +3500,13 @@ msgid "Unable to locate entry %lu in the abbreviation table\n" msgstr "K�saltma tablosunda %lu girdisi bulunamad�\n" #: readelf.c:7714 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)\n" -msgstr " <%d><%x>: K�saltma Numaras�: %lu (%s)\n" +msgstr " <%d><%lx>: K�saltma Numaras�: %lu (%s)\n" #: readelf.c:7767 -#, fuzzy msgid "64-bit DWARF aranges are not supported yet.\n" -msgstr "�imdilik yaln�zca DWARF 2 a-aral�klar� destekleniyor.\n" +msgstr "64 bitlik DWARF a-aral�klar� hen�z desteklenmiyor.\n" #: readelf.c:7773 msgid "Only DWARF 2 aranges are currently supported.\n" @@ -4005,12 +3538,8 @@ msgid " Segment Size: %d\n" msgstr " Par�a Boyu: %d\n" #: readelf.c:7783 -msgid "" -"\n" -" Address Length\n" -msgstr "" -"\n" -" Adres Uzunluk\n" +msgid "\n Address Length\n" +msgstr "\n Adres Uzunluk\n" #: readelf.c:7965 #, c-format @@ -4018,30 +3547,22 @@ msgid "The section %s contains:\n" msgstr "%s b�l�m� i�eriyor:\n" #: readelf.c:7988 -#, fuzzy msgid "64-bit DWARF format frames are not supported yet.\n" -msgstr "�imdilik yaln�zca DWARF 2 a-aral�klar� destekleniyor.\n" +msgstr "64 bitlik DWARF bi�em �er�eveleri hen�z desteklenmiyor.\n" #: readelf.c:8499 #, c-format msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n" -msgstr "" -"%s b�l�m�n�n hata ay�klama i�erik bilgilerini g�stermek hen�z " -"desteklenmiyor.\n" +msgstr "%s b�l�m�n�n hata ay�klama i�erik bilgilerini g�stermek hen�z desteklenmiyor.\n" #: readelf.c:8565 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Section '%s' has no debugging data.\n" -msgstr "" -"\n" -"'%s' b�l�m�nde hata ay�klama bilgisi yok.\n" +msgid "\nSection '%s' has no debugging data.\n" +msgstr "\n'%s' b�l�m�nde hata ay�klama bilgisi yok.\n" #: readelf.c:8570 readelf.c:8632 -#, fuzzy msgid "debug section data" -msgstr "b�l�m se�eneklerini atar" +msgstr "hata ay�klama b�l�m verisi" #: readelf.c:8586 #, c-format @@ -4054,20 +3575,16 @@ msgstr "Baz� b�l�mler d�k�lmedi ��nk� mevcut de�iller!\n" #: readelf.c:8733 msgid "liblist" -msgstr "" +msgstr "liblist" #: readelf.c:8818 msgid "options" -msgstr "" +msgstr "se�enekler" #: readelf.c:8849 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Section '%s' contains %d entries:\n" -msgstr "" -"\n" -"'%s' b�l�m� %d girdi i�eriyor:\n" +msgid "\nSection '%s' contains %d entries:\n" +msgstr "\n'%s' b�l�m� %d girdi i�eriyor:\n" #: readelf.c:9010 msgid "conflict list with without table" @@ -4075,16 +3592,12 @@ msgstr "tablolu ve tablosuz �eli�ki listesi" #: readelf.c:9028 readelf.c:9044 msgid "conflict" -msgstr "" +msgstr "�ak��ma" #: readelf.c:9054 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"\n" -"Section '.conflict' contains %ld entries:\n" -msgstr "" -"\n" -"'.conflict' b�l�m� %d girdi i�eriyor:\n" +#, c-format +msgid "\nSection '.conflict' contains %ld entries:\n" +msgstr "\n'.conflict' b�l�m� %ld girdi i�eriyor:\n" #: readelf.c:9056 msgid " Num: Index Value Name" @@ -4141,38 +3654,30 @@ msgstr "Bilinmeyen not tipi: (0x%08x)" #. NetBSD core "procinfo" structure. #: readelf.c:9109 -#, fuzzy msgid "NetBSD procinfo structure" -msgstr "NT_PSINFO (psinfo yap�s�)" +msgstr "NetBSD procinfo yap�s�" #: readelf.c:9136 readelf.c:9150 -#, fuzzy msgid "PT_GETREGS (reg structure)" -msgstr "NT_PRXFPREG (user_xfpregs yap�s�)" +msgstr "PT_GETREGS (yazma� yap�s�)" #: readelf.c:9138 readelf.c:9152 -#, fuzzy msgid "PT_GETFPREGS (fpreg structure)" -msgstr "NT_PRXFPREG (user_xfpregs yap�s�)" +msgstr "PT_GETFPREGS (kayan nokta yazma� yap�s�)" #: readelf.c:9158 #, c-format msgid "PT_FIRSTMACH+%d" -msgstr "" +msgstr "PT_FIRSTMACH+%d" #: readelf.c:9212 -#, fuzzy msgid "notes" -msgstr "yok" +msgstr "notlar" #: readelf.c:9218 #, c-format -msgid "" -"\n" -"Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n" -msgstr "" -"\n" -"0x%08lx g�reli konumunda, 0x%08lx uzunlu�unda notlar:\n" +msgid "\nNotes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n" +msgstr "\n0x%08lx g�reli konumunda, 0x%08lx uzunlu�unda notlar:\n" #: readelf.c:9220 msgid " Owner\t\tData size\tDescription\n" @@ -4183,11 +3688,12 @@ msgid "No note segments present in the core file.\n" msgstr "Core dosyas�nda not par�alar� yok.\n" #: readelf.c:9409 -#, fuzzy msgid "" "This instance of readelf has been built without support for a\n" "64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n" -msgstr "Bu readelf, bunlar�n deste�i olmaks�z�n derlenmi�tir:\n" +msgstr "" +"Bu readelf, 64 bitlik veri t�r� deste�i olmaks�z�n derlenmi�tir ve\n" +"64 bitlik ELF dosyalar�n� okuyamaz.\n" #: readelf.c:9452 #, c-format @@ -4206,12 +3712,8 @@ msgstr "%s: Dosya ba�l��� okunamad�\n" #: readelf.c:9479 #, c-format -msgid "" -"\n" -"File: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"Dosya: %s\n" +msgid "\nFile: %s\n" +msgstr "\nDosya: %s\n" #: rename.c:131 #, c-format @@ -4748,21 +4250,20 @@ msgid "invalid integer argument %s" msgstr "ge�ersiz tamsay� arg�man� %s" #: strings.c:648 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [-afov] [-n min-len] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-e {s,b,l,B,L}]\n" " [-] [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-len] [--radix={o,x,d}]\n" -" [--target=bfdname] [--encoding {s,b,l,B,L}] [--help] [--version] " -"file...\n" +" [--target=bfdname] [--encoding {s,b,l,B,L}] [--help] [--version] file...\n" msgstr "" "Kullan�m: %s [-afov] [-n min-uzun] [-min-len] En az uzunluk\n" -" [-t {o,x,d}] [-]\n" +" [-t {o,x,d}] [-e {s,b,l,B,L}] [-]\n" " [--all] Hepsi\n" -" [--print-file-name] Dosya ad�n� " -"yazd�r�r\n" +" [--print-file-name] Dosya ad�n� yazd�r�r\n" " [--bytes=min-uzun] En az bayt\n" " [--radix={o,x,d}]\n" " [--target=bfd_ad�] Hedef\n" +" [--encoding {s,b,l,B,L}] Kodlama\n" " [--help] Yard�m\n" " [--version] S�r�m bilgisi\n" " dosya... \n" @@ -4778,17 +4279,15 @@ msgid "cannot open input file %s" msgstr "%s girdi dosyas� a��lamad�" #: version.c:35 -#, fuzzy msgid "Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" -msgstr "Copyright 1997, 98, 99, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n" +msgstr "Telif Hakk� (c) 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" #: version.c:36 msgid "" "This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n" "the GNU General Public License. This program has absolutely no warranty.\n" msgstr "" -"Bu, bir serbest yaz�l�md�r; GNU Genel Kamu Lisans� ko�ullar� alt�nda " -"de�i�iklik \n" +"Bu, bir serbest yaz�l�md�r; GNU Genel Kamu Lisans� ko�ullar� alt�nda de�i�iklik \n" "yapabilir ve/veya yeniden da��tabilirsiniz. \n" "Bu yaz�l�m�n herhangi bir garantisi yoktur.\n" @@ -4863,21 +4362,18 @@ msgstr "" " -O B��EM, --output-format B��EM\n" " ��kt� bi�emini belirtir\n" " -F HEDEF, --target HEDEF COFF hedefini belirtir\n" -" --preprocessor YAZILIM rc dosyas�n� �ni�lemek i�in kullan�lacak " -"yaz�l�m\n" +" --preprocessor YAZILIM rc dosyas�n� �ni�lemek i�in kullan�lacak yaz�l�m\n" " --include-dir D�Z�N rc dosyas� �ni�lenirken dizini dahil et\n" " -DSYM[=DE�ER], --define SYM[=DE�ER]\n" " rc dosyas� �ni�lenirken SYM'i tan�mlar\n" " -v A��klamal� - ne yap�ld���n� anlat�r\n" " --language DE�ER rc dosyas� okunurken dili belirtir\n" -" --use-temp-file �ni�lemci ��kt�s�n� okumak i�in popen " -"yerine ge�ici dosya kullan�r\n" +" --use-temp-file �ni�lemci ��kt�s�n� okumak i�in popen yerine ge�ici dosya kullan�r\n" " --no-use-temp-file (�ntan�ml�) popen kullan�r\n" #: windres.c:725 msgid " --yydebug Turn on parser debugging\n" -msgstr "" -" --yydebug Taray�c�da hata ay�klamay� etkinle�tirir\n" +msgstr " --yydebug Taray�c�da hata ay�klamay� etkinle�tirir\n" #: windres.c:728 msgid "" @@ -4893,8 +4389,7 @@ msgid "" "extension if not specified. A single file name is an input file.\n" "No input-file is stdin, default rc. No output-file is stdout, default rc.\n" msgstr "" -"B��EM rc, res, veya coff de�erlerinden biri olup, e�er belirtilmezse dosya " -"ismi sonekinden bulunur. Tek bir dosya ismi bir girdi dosyas� kabul edilir\n" +"B��EM rc, res, veya coff de�erlerinden biri olup, e�er belirtilmezse dosya ismi sonekinden bulunur. Tek bir dosya ismi bir girdi dosyas� kabul edilir\n" "Girdi dosya ismi verilmezse standart girdi, �ntan�ml� rc okunur. \n" "��kt� dosya ismi verilmezse standart ��kt�, �ntan�ml� rc okunur.\n" @@ -4916,83 +4411,3 @@ msgstr "stab_int_type: hatal� boy %u" #, c-format msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct" msgstr "%s: uyar�: Yap� i�inde `%s' alan� i�in bilinmeyen boy" - -#~ msgid "GNU %s version %s\n" -#~ msgstr "GNU %s s�r�m %s\n" - -#~ msgid "no export definition file provided" -#~ msgstr "ihra� tan�m dosyas� verilmemi�" - -#~ msgid " The switches are:\n" -#~ msgstr " Se�enekler:\n" - -#~ msgid "Unable to seek to start of %s at %x\n" -#~ msgstr "%s'in ba�lang�c� %x'de aranamad�\n" - -#~ msgid "Unable to read data at %x for %s\n" -#~ msgstr "%2$s i�in %1$x'deki veri okunamad�\n" - -#~ msgid "ELF32" -#~ msgstr "ELF32" - -#~ msgid "ELF64" -#~ msgstr "ELF64" - -#~ msgid "UNIX - System V" -#~ msgstr "UNIX - System V" - -#~ msgid "UNIX - HP-UX" -#~ msgstr "UNIX - HP-UX" - -#~ msgid "UNIX - NetBSD" -#~ msgstr "UNIX - NetBSD" - -#~ msgid "UNIX - Linux" -#~ msgstr "UNIX - Linux" - -#~ msgid "GNU/Hurd" -#~ msgstr "GNU/Hurd" - -#~ msgid "UNIX - Solaris" -#~ msgstr "UNIX - Solaris" - -#~ msgid "UNIX - AIX" -#~ msgstr "UNIX - AIX" - -#~ msgid "UNIX - IRIX" -#~ msgstr "UNIX - IRIX" - -#~ msgid "UNIX - FreeBSD" -#~ msgstr "UNIX - FreeBSD" - -#~ msgid "UNIX - TRU64" -#~ msgstr "UNIX - TRU64" - -#~ msgid "Novell - Modesto" -#~ msgstr "Novell - Modesto" - -#~ msgid "UNIX - OpenBSD" -#~ msgstr "UNIX - OpenBSD" - -#~ msgid "ARM" -#~ msgstr "ARM" - -#~ msgid "Key to Flags:\n" -#~ msgstr "Se�eneklere Anahtar:\n" - -#~ msgid " W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)\n" -#~ msgstr " W (yaz), A (ay�r), X (�al��t�r), M (birle�tir) S (dizgeler)\n" - -#~ msgid " I (info), L (link order), G (group), x (unknown)\n" -#~ msgstr " I (bilgi), L (ba� s�ras�), G (grup), x (bilinmeyen)\n" - -#~ msgid "" -#~ " O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor " -#~ "specific)\n" -#~ msgstr " O (fazla �S i�lemi gerekli) o (�S'e �zel), p (i�lemciye �zel)\n" - -#~ msgid "Unable to handle FORM: %d" -#~ msgstr "FORM i�lenemedi: %d" - -#~ msgid "64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n" -#~ msgstr "64 bit veri tipi dolay�s�yla 64 bit ELF dosyas� okunamaz.\n" |