diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 231 |
1 files changed, 123 insertions, 108 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libc 2.3.2\n" -"POT-Creation-Date: 2019-07-18 13:28-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-02 20:08+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-28 09:27+0100\n" "Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n" "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" @@ -67,8 +67,7 @@ msgid "Give a short usage message" msgstr "Gi en kort bruksmelding" #: argp/argp-parse.c:103 catgets/gencat.c:109 catgets/gencat.c:113 -#: iconv/iconv_prog.c:60 iconv/iconv_prog.c:61 nscd/nscd.c:105 -#: nss/makedb.c:120 +#: iconv/iconv_prog.c:60 iconv/iconv_prog.c:61 nscd/nscd.c:105 nss/makedb.c:120 msgid "NAME" msgstr "NAVN" @@ -163,9 +162,9 @@ msgstr "" #: elf/ldconfig.c:324 elf/ldd.bash.in:38 elf/pldd.c:263 elf/sotruss.sh:75 #: elf/sprof.c:389 iconv/iconv_prog.c:422 iconv/iconvconfig.c:396 #: locale/programs/locale.c:293 locale/programs/localedef.c:463 -#: login/programs/pt_chown.c:63 malloc/memusage.sh:71 -#: malloc/memusagestat.c:581 nscd/nscd.c:509 nss/getent.c:88 nss/makedb.c:385 -#: posix/getconf.c:485 sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68 +#: login/programs/pt_chown.c:63 malloc/memusage.sh:71 malloc/memusagestat.c:581 +#: nscd/nscd.c:509 nss/getent.c:88 nss/makedb.c:385 posix/getconf.c:485 +#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68 #, c-format msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" @@ -363,13 +362,7 @@ msgstr "" msgid "\\`$program' is no executable\\n" msgstr "program %lu er ikke tilgjengelig\n" -#: dlfcn/dlinfo.c:63 -#, fuzzy -#| msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" -msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded" -msgstr "RTLD_NEXT brukt i kode som ikke er dynamisk lastet" - -#: dlfcn/dlinfo.c:72 +#: dlfcn/dlinfo.c:53 #, fuzzy #| msgid "Information request" msgid "unsupported dlinfo request" @@ -405,7 +398,7 @@ msgstr "Ukjent vert" msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d" msgstr "" -#: elf/cache.c:163 elf/ldconfig.c:1333 +#: elf/cache.c:163 elf/ldconfig.c:1334 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open cache file %s\n" msgstr "kan ikke åpne innfil «%s»" @@ -446,12 +439,12 @@ msgstr "" msgid "Renaming of %s to %s failed" msgstr "mapping av seksjonsoverskrifter feilet" -#: elf/dl-close.c:399 elf/dl-open.c:424 +#: elf/dl-close.c:406 elf/dl-open.c:285 #, fuzzy msgid "cannot create scope list" msgstr "kan ikke skrive til klient" -#: elf/dl-close.c:839 +#: elf/dl-close.c:852 #, fuzzy msgid "shared object not open" msgstr "Nanvgitt objekt er ikke søkbart" @@ -535,136 +528,136 @@ msgstr "" msgid "cannot create search path array" msgstr "kan ikke opprette intern deskriptor" -#: elf/dl-load.c:883 +#: elf/dl-load.c:892 #, fuzzy msgid "cannot stat shared object" msgstr "klarte ikke å laste delt objekt «%s»" -#: elf/dl-load.c:992 elf/dl-load.c:2198 +#: elf/dl-load.c:1003 elf/dl-load.c:2191 #, fuzzy msgid "cannot create shared object descriptor" msgstr "kan ikke opprette intern deskriptor" -#: elf/dl-load.c:1011 elf/dl-load.c:1555 elf/dl-load.c:1668 +#: elf/dl-load.c:1022 elf/dl-load.c:1571 elf/dl-load.c:1672 #, fuzzy msgid "cannot read file data" msgstr "kan ikke laste inn profileringsdata" -#: elf/dl-load.c:1057 +#: elf/dl-load.c:1068 msgid "ELF load command alignment not page-aligned" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1064 +#: elf/dl-load.c:1075 msgid "ELF load command address/offset not properly aligned" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1146 +#: elf/dl-load.c:1151 #, fuzzy #| msgid "Cannot register service" msgid "cannot process note segment" msgstr "Kan ikke registrere tjeneste" -#: elf/dl-load.c:1157 +#: elf/dl-load.c:1162 msgid "object file has no loadable segments" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1170 elf/dl-load.c:1647 +#: elf/dl-load.c:1175 msgid "cannot dynamically load executable" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1191 +#: elf/dl-load.c:1196 msgid "object file has no dynamic section" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1218 +#: elf/dl-load.c:1223 msgid "cannot dynamically load position-independent executable" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1220 +#: elf/dl-load.c:1225 msgid "shared object cannot be dlopen()ed" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1233 +#: elf/dl-load.c:1238 #, fuzzy msgid "cannot allocate memory for program header" msgstr "Kan ikke tildele minne" -#: elf/dl-load.c:1266 elf/dl-load.h:130 +#: elf/dl-load.c:1271 elf/dl-load.h:130 #, fuzzy msgid "cannot change memory protections" msgstr "kan ikke behandle spesifikasjon av rekkefølge" -#: elf/dl-load.c:1286 +#: elf/dl-load.c:1291 #, fuzzy msgid "cannot enable executable stack as shared object requires" msgstr "kan ikke opprette intern deskriptor" -#: elf/dl-load.c:1299 +#: elf/dl-load.c:1304 #, fuzzy #| msgid "cannot create internal descriptor" msgid "cannot close file descriptor" msgstr "kan ikke opprette intern deskriptor" -#: elf/dl-load.c:1555 +#: elf/dl-load.c:1571 #, fuzzy msgid "file too short" msgstr "For stor fil" -#: elf/dl-load.c:1590 +#: elf/dl-load.c:1606 #, fuzzy msgid "invalid ELF header" msgstr "ugyldig sluttår" -#: elf/dl-load.c:1602 +#: elf/dl-load.c:1618 msgid "ELF file data encoding not big-endian" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1604 +#: elf/dl-load.c:1620 msgid "ELF file data encoding not little-endian" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1608 +#: elf/dl-load.c:1624 msgid "ELF file version ident does not match current one" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1612 +#: elf/dl-load.c:1628 msgid "ELF file OS ABI invalid" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1615 +#: elf/dl-load.c:1631 msgid "ELF file ABI version invalid" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1618 +#: elf/dl-load.c:1634 msgid "nonzero padding in e_ident" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1621 +#: elf/dl-load.c:1637 #, fuzzy msgid "internal error" msgstr "Intern NIS-feil" -#: elf/dl-load.c:1628 +#: elf/dl-load.c:1644 msgid "ELF file version does not match current one" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1636 +#: elf/dl-load.c:1652 msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:1652 +#: elf/dl-load.c:1657 msgid "ELF file's phentsize not the expected size" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:2217 +#: elf/dl-load.c:2210 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:2218 +#: elf/dl-load.c:2211 msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32" msgstr "" -#: elf/dl-load.c:2221 +#: elf/dl-load.c:2214 #, fuzzy msgid "cannot open shared object file" msgstr "kan ikke åpne utfil" @@ -679,27 +672,27 @@ msgstr "klarte ikke å laste delt objekt «%s»" msgid "cannot map zero-fill pages" msgstr "kan ikke laste inn profileringsdata" -#: elf/dl-lookup.c:830 +#: elf/dl-lookup.c:882 msgid "symbol lookup error" msgstr "" -#: elf/dl-open.c:99 +#: elf/dl-open.c:71 msgid "cannot extend global scope" msgstr "" -#: elf/dl-open.c:474 +#: elf/dl-open.c:391 msgid "TLS generation counter wrapped! Please report this." msgstr "" -#: elf/dl-open.c:538 +#: elf/dl-open.c:783 msgid "invalid mode for dlopen()" msgstr "ugyldig modus for dlopen()" -#: elf/dl-open.c:555 +#: elf/dl-open.c:800 msgid "no more namespaces available for dlmopen()" msgstr "" -#: elf/dl-open.c:579 +#: elf/dl-open.c:824 #, fuzzy #| msgid "invalid mode for dlopen()" msgid "invalid target namespace in dlmopen()" @@ -715,21 +708,21 @@ msgstr "Kan ikke tildele minne" msgid "cannot make segment writable for relocation" msgstr "" -#: elf/dl-reloc.c:272 +#: elf/dl-reloc.c:273 #, c-format msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n" msgstr "" -#: elf/dl-reloc.c:288 +#: elf/dl-reloc.c:289 msgid "cannot restore segment prot after reloc" msgstr "" -#: elf/dl-reloc.c:319 +#: elf/dl-reloc.c:320 #, fuzzy msgid "cannot apply additional memory protection after relocation" msgstr "kan ikke behandle spesifikasjon av rekkefølge" -#: elf/dl-sym.c:136 +#: elf/dl-sym.c:150 msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded" msgstr "RTLD_NEXT brukt i kode som ikke er dynamisk lastet" @@ -914,60 +907,60 @@ msgstr "" msgid "libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type." msgstr "" -#: elf/ldconfig.c:1082 +#: elf/ldconfig.c:1083 #, c-format msgid "Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s" msgstr "" -#: elf/ldconfig.c:1148 +#: elf/ldconfig.c:1149 #, c-format msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line" msgstr "" -#: elf/ldconfig.c:1154 +#: elf/ldconfig.c:1155 #, c-format msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u" msgstr "" -#: elf/ldconfig.c:1161 elf/ldconfig.c:1169 +#: elf/ldconfig.c:1162 elf/ldconfig.c:1170 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu" msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s" msgstr "%s: rekkefølge for «%.*s» er allerede definert ved %s:%Zu" -#: elf/ldconfig.c:1172 +#: elf/ldconfig.c:1173 #, c-format msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s" msgstr "" -#: elf/ldconfig.c:1194 +#: elf/ldconfig.c:1195 #, c-format msgid "need absolute file name for configuration file when using -r" msgstr "" -#: elf/ldconfig.c:1201 locale/programs/xmalloc.c:63 malloc/obstack.c:416 +#: elf/ldconfig.c:1202 locale/programs/xmalloc.c:63 malloc/obstack.c:416 #: malloc/obstack.c:418 posix/getconf.c:458 posix/getconf.c:697 #, c-format msgid "memory exhausted" msgstr "minnet oppbrukt" -#: elf/ldconfig.c:1234 +#: elf/ldconfig.c:1235 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n" msgid "%s:%u: cannot read directory %s" msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" -#: elf/ldconfig.c:1282 +#: elf/ldconfig.c:1283 #, c-format msgid "relative path `%s' used to build cache" msgstr "" -#: elf/ldconfig.c:1312 +#: elf/ldconfig.c:1313 #, c-format msgid "Can't chdir to /" msgstr "" -#: elf/ldconfig.c:1353 +#: elf/ldconfig.c:1354 #, fuzzy, c-format msgid "Can't open cache file directory %s\n" msgstr "kan ikke lese filkatalogen for lokaler, «%s»" @@ -1149,27 +1142,27 @@ msgstr "" msgid "file %s is truncated\n" msgstr "" -#: elf/readelflib.c:66 +#: elf/readelflib.c:65 #, c-format msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n" msgstr "" -#: elf/readelflib.c:68 +#: elf/readelflib.c:67 #, c-format msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n" msgstr "" -#: elf/readelflib.c:70 +#: elf/readelflib.c:69 #, c-format msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n" msgstr "" -#: elf/readelflib.c:77 +#: elf/readelflib.c:76 #, c-format msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n" msgstr "" -#: elf/readelflib.c:108 +#: elf/readelflib.c:101 #, c-format msgid "more than one dynamic segment\n" msgstr "" @@ -1806,12 +1799,11 @@ msgstr "ikke noe symbolsk navn gitt for slutten på området" #: locale/programs/charmap.c:615 locale/programs/ld-address.c:524 #: locale/programs/ld-collate.c:2616 locale/programs/ld-collate.c:3774 #: locale/programs/ld-ctype.c:2118 locale/programs/ld-ctype.c:2830 -#: locale/programs/ld-identification.c:397 -#: locale/programs/ld-measurement.c:213 locale/programs/ld-messages.c:295 -#: locale/programs/ld-monetary.c:748 locale/programs/ld-name.c:262 -#: locale/programs/ld-numeric.c:325 locale/programs/ld-paper.c:212 -#: locale/programs/ld-telephone.c:276 locale/programs/ld-time.c:959 -#: locale/programs/repertoire.c:312 +#: locale/programs/ld-identification.c:397 locale/programs/ld-measurement.c:213 +#: locale/programs/ld-messages.c:295 locale/programs/ld-monetary.c:748 +#: locale/programs/ld-name.c:262 locale/programs/ld-numeric.c:325 +#: locale/programs/ld-paper.c:212 locale/programs/ld-telephone.c:276 +#: locale/programs/ld-time.c:959 locale/programs/repertoire.c:312 #, c-format msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'" msgstr "«%1$s» definisjonen slutter ikke med «END %1$s»" @@ -1833,12 +1825,12 @@ msgstr "%s: feil i tilstandsmaskinen" #: locale/programs/charmap.c:856 locale/programs/ld-address.c:540 #: locale/programs/ld-collate.c:2613 locale/programs/ld-collate.c:3967 #: locale/programs/ld-ctype.c:2115 locale/programs/ld-ctype.c:2847 -#: locale/programs/ld-identification.c:413 -#: locale/programs/ld-measurement.c:229 locale/programs/ld-messages.c:311 -#: locale/programs/ld-monetary.c:764 locale/programs/ld-name.c:278 -#: locale/programs/ld-numeric.c:341 locale/programs/ld-paper.c:228 -#: locale/programs/ld-telephone.c:292 locale/programs/ld-time.c:990 -#: locale/programs/locfile.c:1010 locale/programs/repertoire.c:323 +#: locale/programs/ld-identification.c:413 locale/programs/ld-measurement.c:229 +#: locale/programs/ld-messages.c:311 locale/programs/ld-monetary.c:764 +#: locale/programs/ld-name.c:278 locale/programs/ld-numeric.c:341 +#: locale/programs/ld-paper.c:228 locale/programs/ld-telephone.c:292 +#: locale/programs/ld-time.c:990 locale/programs/locfile.c:1010 +#: locale/programs/repertoire.c:323 #, c-format msgid "%s: premature end of file" msgstr "%s: for tidlig slutt på filen" @@ -1944,13 +1936,12 @@ msgstr "%s: nummerisk landkode «%d» er ugyldig" #: locale/programs/ld-address.c:432 locale/programs/ld-address.c:469 #: locale/programs/ld-address.c:507 locale/programs/ld-ctype.c:2479 -#: locale/programs/ld-identification.c:309 -#: locale/programs/ld-measurement.c:196 locale/programs/ld-messages.c:264 -#: locale/programs/ld-monetary.c:503 locale/programs/ld-monetary.c:538 -#: locale/programs/ld-monetary.c:579 locale/programs/ld-name.c:235 -#: locale/programs/ld-numeric.c:217 locale/programs/ld-paper.c:195 -#: locale/programs/ld-telephone.c:251 locale/programs/ld-time.c:864 -#: locale/programs/ld-time.c:906 +#: locale/programs/ld-identification.c:309 locale/programs/ld-measurement.c:196 +#: locale/programs/ld-messages.c:264 locale/programs/ld-monetary.c:503 +#: locale/programs/ld-monetary.c:538 locale/programs/ld-monetary.c:579 +#: locale/programs/ld-name.c:235 locale/programs/ld-numeric.c:217 +#: locale/programs/ld-paper.c:195 locale/programs/ld-telephone.c:251 +#: locale/programs/ld-time.c:864 locale/programs/ld-time.c:906 #, c-format msgid "%s: field `%s' declared more than once" msgstr "%s: felt «%s» deklarert mer enn en gang" @@ -1981,11 +1972,11 @@ msgstr "%s: ugyldig «END»-linje" #: locale/programs/ld-collate.c:2603 locale/programs/ld-collate.c:3957 #: locale/programs/ld-ctype.c:1847 locale/programs/ld-ctype.c:2105 #: locale/programs/ld-ctype.c:2677 locale/programs/ld-ctype.c:2838 -#: locale/programs/ld-identification.c:404 -#: locale/programs/ld-measurement.c:220 locale/programs/ld-messages.c:302 -#: locale/programs/ld-monetary.c:755 locale/programs/ld-name.c:269 -#: locale/programs/ld-numeric.c:332 locale/programs/ld-paper.c:219 -#: locale/programs/ld-telephone.c:283 locale/programs/ld-time.c:981 +#: locale/programs/ld-identification.c:404 locale/programs/ld-measurement.c:220 +#: locale/programs/ld-messages.c:302 locale/programs/ld-monetary.c:755 +#: locale/programs/ld-name.c:269 locale/programs/ld-numeric.c:332 +#: locale/programs/ld-paper.c:219 locale/programs/ld-telephone.c:283 +#: locale/programs/ld-time.c:981 #, c-format msgid "%s: syntax error" msgstr "%s: syntaksfeil" @@ -2302,7 +2293,7 @@ msgstr "" msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap" msgstr "" -#: locale/programs/ld-ctype.c:849 +#: locale/programs/ld-ctype.c:847 msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap" msgstr "" @@ -4994,7 +4985,7 @@ msgstr "Ubalansert ) eller \\)" msgid "No previous regular expression" msgstr "Intet foregående regulært uttrykk" -#: posix/wordexp.c:1816 +#: posix/wordexp.c:1795 msgid "parameter null or not set" msgstr "" @@ -5304,7 +5295,7 @@ msgstr "Real-time-signal %d" msgid "Unknown signal %d" msgstr "Ukjent signal %d" -#: sunrpc/auth_unix.c:112 sunrpc/clnt_tcp.c:124 sunrpc/clnt_udp.c:139 +#: sunrpc/auth_unix.c:113 sunrpc/clnt_tcp.c:124 sunrpc/clnt_udp.c:140 #: sunrpc/clnt_unix.c:125 sunrpc/svc_tcp.c:189 sunrpc/svc_tcp.c:233 #: sunrpc/svc_udp.c:161 sunrpc/svc_unix.c:189 sunrpc/svc_unix.c:229 #: sunrpc/xdr.c:631 sunrpc/xdr.c:791 sunrpc/xdr_array.c:102 @@ -5313,7 +5304,7 @@ msgstr "Ukjent signal %d" msgid "out of memory\n" msgstr "Tjener tom for minne" -#: sunrpc/auth_unix.c:349 +#: sunrpc/auth_unix.c:350 #, fuzzy #| msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem" msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem" @@ -7496,6 +7487,7 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n" #~ msgstr "Rapporter feil ved å bruke skriptet «glibcbug» til <bugs@gnu.org>.\n" +#, c-format #~ msgid "<%s> and <%s> are illegal names for range" #~ msgstr "<%s> og <%s> er ulovlige navn for tegnområde" @@ -7505,22 +7497,23 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "no definition of `UNDEFINED'" #~ msgstr "ingen definisjon av «UNDEFINED»" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format #~ msgid "%s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value" #~ msgstr "tegnet «%s» ikke definert, men behøves som standardverdi" +#, c-format #~ msgid "character `%s' not defined while needed as default value" #~ msgstr "tegnet «%s» ikke definert, men behøves som standardverdi" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format #~ msgid "%s: value for field `%s' must not be the empty string" #~ msgstr "verdien på felt «%s» i kategori «%s» kan ikke være en tom streng" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format #~ msgid "%s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field" #~ msgstr "sluttdato er ikke tillatt i streng %d i «era»-felt i kategori «%s»" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format #~ msgid "%s: values of field `%s' must not be larger than %d" #~ msgstr "verdien på feltet «%s» i kategorien «%s» må være lavere enn 127" @@ -7761,10 +7754,11 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "Cannot send after socket shutdown" #~ msgstr "Kan ikke sende etter at transportendepunktet har koblet ned" +#, c-format #~ msgid "%s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...\n" #~ msgstr "%s: bruk er %s [ -v ] [ -c grense ] sonenavn ...\n" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format #~ msgid "%s: Can't unlink %s: %s\n" #~ msgstr "%s: Kan ikke åpne %s: %s\n" @@ -7774,12 +7768,15 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "unruly zone" #~ msgstr "vanskelig sone" +#, c-format #~ msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n" #~ msgstr "%s: «Leap»-linje i fil %s som ikke er skuddsekundsfil\n" +#, c-format #~ msgid "%s: Error reading %s\n" #~ msgstr "%s: Feil ved lesing fra %s\n" +#, c-format #~ msgid "%s: Error closing %s: %s\n" #~ msgstr "%s: Feil ved lukking av %s: %s\n" @@ -7798,6 +7795,7 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "starting year too high to be represented" #~ msgstr "startår for høyt til å bli representert" +#, c-format #~ msgid "%s: Error writing %s\n" #~ msgstr "%s: Feil ved skriving til %s\n" @@ -7816,22 +7814,27 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "no day in month matches rule" #~ msgstr "ingen dag i måneden passer til regelen" +#, c-format #~ msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n" #~ msgstr "%s: fortegnsutvidelsen av %d ble feil\n" +#, c-format #~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: flagget «--%s» tar ikke argumenter\n" +#, c-format #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" #~ msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n" +#, c-format #~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" #~ msgstr "%s: flagget «-W %s» er flertydig\n" +#, c-format #~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: flagget «-W %s» tar ikke argumenter\n" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format #~ msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d services" #~ msgstr "Kan ikke spesifisere mer enn en innfil!\n" @@ -7860,9 +7863,11 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "broadcast: ioctl (get interface flags)" #~ msgstr "broadcast: ioctl (hent grensesnittsflagg)" +#, c-format #~ msgid "program %lu version %lu is not available\n" #~ msgstr "program %lu versjon %lu er ikke tilgjengelig\n" +#, c-format #~ msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n" #~ msgstr "program %lu versjon %lu klar og venter\n" @@ -7878,12 +7883,14 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "(unknown)" #~ msgstr "(ukjent)" +#, c-format #~ msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n" #~ msgstr "rpcinfo: broadcast feilet: %s\n" #~ msgid "Sorry. You are not root\n" #~ msgstr "Beklager. Du er ikke root\n" +#, c-format #~ msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n" #~ msgstr "rpcinfo: Kunne ikke ta bort registrering av prog %s versjon %s\n" @@ -7902,9 +7909,11 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid " rpcinfo -d prognum versnum\n" #~ msgstr " rpcinfo -d prognr versnr\n" +#, c-format #~ msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n" #~ msgstr "rpcinfo: %s er en ukjent tjeneste\n" +#, c-format #~ msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n" #~ msgstr "rpcinfo: %s er en ukjent vert\n" @@ -7938,19 +7947,22 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "xdr_reference: out of memory\n" #~ msgstr "xdr_reference: ikke mer minne\n" +#, c-format #~ msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n" #~ msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n" #~ msgid "while allocating hash table entry" #~ msgstr "under allokering av hashtabell-innslag" +#, c-format #~ msgid "cannot stat() file `%s': %s" #~ msgstr "kan ikke utføre stat() på fil «%s»: %s" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format #~ msgid "while allocating cache: %s" #~ msgstr "under allokering av nærbuffer-innslag" +#, c-format #~ msgid "while accepting connection: %s" #~ msgstr "under akseptering av forbindelse: %s" @@ -7960,6 +7972,7 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "while allocating cache entry" #~ msgstr "under allokering av nærbuffer-innslag" +#, c-format #~ msgid "Haven't found \"%d\" in group cache!" #~ msgstr "Har ikke funnet «%d» i gruppe-nærbuffer!" @@ -7969,9 +7982,11 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid " yes" #~ msgstr " ja" +#, c-format #~ msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!" #~ msgstr "Har ikke funnet «%s» i passord-nærbuffer!" +#, c-format #~ msgid "Haven't found \"%d\" in password cache!" #~ msgstr "Har ikke funnet «%d» i passord-nærbuffer!" @@ -7987,7 +8002,7 @@ msgstr "%s: Kan ikke opprette filkatalog %s: %s\n" #~ msgid "relocation error" #~ msgstr "Autentiseringsfeil" -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format #~ msgid "Can't open configuration file %s" #~ msgstr "kan ikke åpne innfil «%s»" |