diff options
| -rw-r--r-- | gold/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | gold/po/es.po | 3537 | ||||
| -rw-r--r-- | ld/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | ld/po/es.po | 1768 | ||||
| -rw-r--r-- | opcodes/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | opcodes/po/es.po | 1425 |
6 files changed, 5017 insertions, 1725 deletions
diff --git a/gold/ChangeLog b/gold/ChangeLog index 2841bc0..bba5942 100644 --- a/gold/ChangeLog +++ b/gold/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2018-04-04 Nick Clifton <nickc@redhat.com> + + * po/es.po: Updated Spanish translation. + 2018-04-02 Cary Coutant <ccoutant@gmail.com> PR gold/23016 diff --git a/gold/po/es.po b/gold/po/es.po index ef236d1..62db332 100644 --- a/gold/po/es.po +++ b/gold/po/es.po @@ -1,378 +1,824 @@ -# Mensajes en español para gold 2.22.90. -# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. +# Spanish messages for gold 2.30.0. +# Copyright (C) 2008 - 2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the binutils package. -# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. -# +# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2008 - 2012. +# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gold 2.22.90\n" +"Project-Id-Version: gold 2.30.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-03 15:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-27 17:14-0500\n" -"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n" -"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-01-13 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-26 18:08+0200\n" +"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n" "Language: es\n" -"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.4\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" + +#: aarch64-reloc-property.cc:173 arm-reloc-property.cc:303 +#, c-format +msgid "invalid reloc %u" +msgstr "reubicación %u inválida" + +#: aarch64-reloc-property.cc:186 arm-reloc-property.cc:316 +msgid "reloc " +msgstr "reubicación " + +#: aarch64-reloc-property.cc:186 arm-reloc-property.cc:316 +msgid "unimplemented reloc " +msgstr "reubicación no implementada " + +#: aarch64-reloc-property.cc:189 arm-reloc-property.cc:319 +msgid "dynamic reloc " +msgstr "reubicación dinámica " + +#: aarch64-reloc-property.h:228 +#, c-format +msgid "Invalid/unrecognized reloc reloc %d." +msgstr "Inválido/no reubicante reloc %d." + +#: aarch64.cc:511 arm.cc:7390 mips.cc:6707 +#, c-format +msgid "undefined or discarded local symbol %u from object %s in GOT" +msgstr "" + +#: aarch64.cc:532 arm.cc:7412 mips.cc:6726 +#, c-format +msgid "undefined or discarded symbol %s in GOT" +msgstr "símbolo %s indefinido o descartado en GOT" + +#: aarch64.cc:1931 arm.cc:6542 object.cc:898 +#, c-format +msgid "invalid symbol table name index: %u" +msgstr "índice de nombre de tabla de símbolos erróneo: %u" + +#: aarch64.cc:1939 arm.cc:6550 object.cc:904 +#, c-format +msgid "symbol table name section has wrong type: %u" +msgstr "la sección de nombre de tabla de símbolos tiene tipo erróneo: %u" + +#: aarch64.cc:3827 arm.cc:10904 mips.cc:9630 powerpc.cc:2565 target.cc:94 +#, c-format +msgid "%s: unsupported ELF file type %d" +msgstr "%s: no se admite el tipo de fichero ELF %d" + +#: aarch64.cc:4008 arm.cc:12179 +#, c-format +msgid "cannot handle branch to local %u in a merged section %s" +msgstr "" + +#: aarch64.cc:4083 arm.cc:12259 target-reloc.h:387 +msgid "relocation refers to discarded section" +msgstr "reubicación refiere a sección descargada" + +#: aarch64.cc:4376 arm.cc:7592 i386.cc:193 s390.cc:216 sparc.cc:1364 +#: tilegx.cc:182 x86_64.cc:314 +msgid "** PLT" +msgstr "** PLT" + +#: aarch64.cc:5551 +#, c-format +msgid "Stub is too far away, try a smaller value for '--stub-group-size'. The current value is 0x%lx." +msgstr "" + +#: aarch64.cc:6005 arm.cc:8476 i386.cc:1771 mips.cc:12483 powerpc.cc:6231 +#: s390.cc:2178 s390.cc:2626 sparc.cc:2132 tilegx.cc:3133 tilegx.cc:3585 +#: x86_64.cc:2811 x86_64.cc:3263 +#, c-format +msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol" +msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo local" + +#: aarch64.cc:6046 powerpc.cc:6336 s390.cc:2252 sparc.cc:2228 +msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC" +msgstr "requiere una reubicación dinámica no admitida; recompile con -fPIC" + +#: aarch64.cc:6068 +#, c-format +msgid "%s: unsupported TLS reloc %s for IFUNC symbol" +msgstr "%s: no se admite reubicar TLS %s para símbolo IFUNC" + +#: aarch64.cc:6112 aarch64.cc:6176 aarch64.cc:6478 +#, c-format +msgid "%s: unsupported reloc %u in pos independent link." +msgstr "%s: no se admite la reubicación %u en enlace postindependiente." + +#: aarch64.cc:6269 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unsupported REL reloc section" +msgid "%s: unsupported TLSLE reloc %u in shared code." +msgstr "%s: no se admite la sección de reubicación REL" + +#: aarch64.cc:6354 arm.cc:8884 i386.cc:2126 mips.cc:12496 powerpc.cc:6997 +#: s390.cc:3057 s390.cc:3074 sparc.cc:2570 tilegx.cc:3601 tilegx.cc:4140 +#: x86_64.cc:3279 x86_64.cc:3798 +#, c-format +msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s" +msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo global %s" + +#: aarch64.cc:6685 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported reloc %u in object file" +msgid "%s: unsupported TLSLE reloc type %u in shared objects." +msgstr "no se admite la reubicación %u en el fichero objeto" + +#: aarch64.cc:6730 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s" +msgid "%s: unsupported reloc type in global scan" +msgstr "no se puede aplicar el tipo de reubicación no admitido %d a la sección %s\n" + +#: aarch64.cc:6870 powerpc.cc:7971 s390.cc:4007 sparc.cc:3162 tilegx.cc:4207 +#: x86_64.cc:3863 +#, c-format +msgid "%s: unsupported REL reloc section" +msgstr "%s: no se admite la sección de reubicación REL" + +#: aarch64.cc:7033 arm.cc:9614 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported reloc %u in object file" +msgid "cannot relocate %s in object file" +msgstr "no puede representar reubicación %s en fichero objeto" + +#: aarch64.cc:7298 i386.cc:2987 i386.cc:3753 mips.cc:10098 powerpc.cc:9442 +#: s390.cc:3458 sparc.cc:3693 tilegx.cc:4722 x86_64.cc:4346 +#, c-format +msgid "unexpected reloc %u in object file" +msgstr "reubicación %u inesperada en el fichero objeto" + +#: aarch64.cc:7304 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported reloc %u" +msgid "unsupported reloc %s" +msgstr "no se admite la reubicación" + +#: aarch64.cc:7316 arm.cc:10094 arm.cc:10712 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "relocation overflow in %s" +msgstr "desbordamiento de reubicación" + +#: aarch64.cc:7324 arm.cc:10102 arm.cc:10717 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unexpected opcode while processing relocation %u" +msgid "unexpected opcode while processing relocation %s" +msgstr "código de operación inesperado al procesar la reubicación %u" + +#: aarch64.cc:7420 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported reloc %u" +msgid "unsupported gd_to_ie relaxation on %u" +msgstr "no se admite la reubicación %u" + +#: aarch64.cc:7584 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol" +msgid "%s: unsupported reloc %u in non-static TLSLE mode." +msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo local" + +#: aarch64.cc:7669 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported reloc %u" +msgid "%s: unsupported TLS reloc %u." +msgstr "%H: %s reubicación no admitida en bibliotecas compartidas y varios PIE.\n" + +#. Ideally we should give up gd_to_le relaxation and do gd access. +#. However the gd_to_le relaxation decision has been made early +#. in the scan stage, where we did not allocate any GOT entry for +#. this symbol. Therefore we have to exit and report error now. +#. Ideally we should give up gd_to_le relaxation and do gd access. +#. However the gd_to_le relaxation decision has been made early +#. in the scan stage, where we did not allocate a GOT entry for +#. this symbol. Therefore we have to exit and report an error now. +#: aarch64.cc:7726 aarch64.cc:7826 +#, c-format +msgid "unexpected reloc insn sequence while relaxing tls gd to le for reloc %u." +msgstr "" + +#: aarch64.cc:7901 +#, c-format +msgid "TLS variable referred by reloc %u is too far from TP." +msgstr "" + +#: aarch64.cc:7971 +#, c-format +msgid "TLS variable referred by reloc %u is too far from TP. We Can't do gd_to_le relaxation.\n" +msgstr "" -#: archive.cc:119 +#: aarch64.cc:7995 +#, c-format +msgid "unsupported tlsdesc gd_to_le optimization on reloc %u" +msgstr "" + +#: aarch64.cc:8067 +#, c-format +msgid "Don't support tlsdesc gd_to_ie optimization on reloc %u" +msgstr "" + +#: aarch64.cc:8402 +#, c-format +msgid "Erratum 835769 found and fixed at \"%s\", section %d, offset 0x%08x." +msgstr "" + +#: archive.cc:134 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: undefined reference to '%s'" +msgid "script or expression reference to %s" +msgstr " %s -M [<guión-mri>]\n" + +#: archive.cc:239 #, c-format msgid "%s: no archive symbol table (run ranlib)" msgstr "%s: no existe la tabla de símbolos de archivo (ejecute ranlib)" -#: archive.cc:204 +#: archive.cc:331 #, c-format msgid "%s: bad archive symbol table names" msgstr "%s: nombres de tabla de símbolos de archivo erróneos" -#: archive.cc:236 +#: archive.cc:363 #, c-format msgid "%s: malformed archive header at %zu" msgstr "%s: encabezado de archivo mal formado en %zu" -#: archive.cc:256 +#: archive.cc:383 #, c-format msgid "%s: malformed archive header size at %zu" msgstr "%s: tamaño de encabezado de archivo mal formado en %zu" -#: archive.cc:267 +#: archive.cc:394 #, c-format msgid "%s: malformed archive header name at %zu" msgstr "%s: nombre de encabezado de archivo mal formado en %zu" -#: archive.cc:297 +#: archive.cc:430 #, c-format msgid "%s: bad extended name index at %zu" msgstr "%s: índice de nombre extendido erróneo en %zu" -#: archive.cc:307 +#: archive.cc:440 #, c-format msgid "%s: bad extended name entry at header %zu" msgstr "%s: entrada de nombre extendida errónea en el encabezado %zu" -#: archive.cc:404 +#: archive.cc:537 #, c-format msgid "%s: short archive header at %zu" msgstr "%s: encabezado de archivo corto en %zu" -#: archive.cc:560 +#: archive.cc:723 #, c-format msgid "%s: member at %zu is not an ELF object" msgstr "%s: el miembro en %zu no es un objeto ELF" -#: archive.cc:879 +#: archive.cc:1084 #, c-format msgid "%s: archive libraries: %u\n" msgstr "%s: bibliotecas de archivo: %u\n" -#: archive.cc:881 +#: archive.cc:1086 #, c-format msgid "%s: total archive members: %u\n" msgstr "%s: miembros de archivo totales: %u\n" -#: archive.cc:883 +#: archive.cc:1088 #, c-format msgid "%s: loaded archive members: %u\n" msgstr "%s: miembros de archivo cargados: %u\n" -#: arm.cc:1149 i386.cc:536 sparc.cc:1087 x86_64.cc:565 -msgid "** PLT" -msgstr "** PLT" +#: archive.cc:1318 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: missing group end\n" +msgid "%s: lib groups: %u\n" +msgstr "fallo al obtener los grupos del usuario %s" + +#: archive.cc:1320 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: total archive members: %u\n" +msgid "%s: total lib groups members: %u\n" +msgstr "%s: miembros de archivo totales: %u\n" + +#: archive.cc:1322 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: loaded archive members: %u\n" +msgid "%s: loaded lib groups members: %u\n" +msgstr "%s: miembros de archivo cargados: %u\n" + +#: arm-reloc-property.cc:322 +#, fuzzy +#| msgid "unsupported reloc %u" +msgid "private reloc " +msgstr "fichero de clave privada." + +#: arm-reloc-property.cc:325 +#, fuzzy +#| msgid "unsupported reloc %u" +msgid "obsolete reloc " +msgstr "%s es obsoleto en %s" + +#: arm.cc:1077 +#, fuzzy +msgid "** ARM cantunwind" +msgstr "handlerdata en un marco cantunwind" + +#: arm.cc:2554 +msgid "Cannot use both --target1-abs and --target1-rel." +msgstr "" -#: arm.cc:1364 i386.cc:880 powerpc.cc:1014 sparc.cc:1502 x86_64.cc:955 -#: x86_64.cc:1265 +#: arm.cc:4147 #, c-format -msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol" -msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo local" +msgid "%s: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'." +msgstr "%s: La instrucción Thumb BLX apunta a la función thumb «%s»." -#: arm.cc:1404 powerpc.cc:1105 sparc.cc:1592 x86_64.cc:992 -msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC" -msgstr "se requiere una reubicación dinámica no admitida; recompile con -fPIC" +#: arm.cc:4293 +msgid "conditional branch to PLT in THUMB-2 not supported yet." +msgstr "" -#. These are relocations which should only be seen by the -#. dynamic linker, and should never be seen here. -#: arm.cc:1519 arm.cc:1739 arm.cc:2354 i386.cc:1002 i386.cc:1334 -#: powerpc.cc:1223 powerpc.cc:1432 sparc.cc:1877 sparc.cc:2238 x86_64.cc:1145 -#: x86_64.cc:1453 +#: arm.cc:5431 +msgid "PREL31 overflow in EXIDX_CANTUNWIND entry" +msgstr "" + +#. Something is wrong with this section. Better not touch it. +#: arm.cc:5677 #, c-format -msgid "%s: unexpected reloc %u in object file" -msgstr "%s: reubicación %u inesperada en el fichero objeto" +msgid "uneven .ARM.exidx section size in %s section %u" +msgstr "" -#: arm.cc:1538 i386.cc:1171 powerpc.cc:1242 sparc.cc:1896 x86_64.cc:1279 -#: x86_64.cc:1571 +#: arm.cc:6003 +msgid "Found non-EXIDX input sections in EXIDX output section" +msgstr "" + +#: arm.cc:6057 arm.cc:6061 #, c-format -msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s" -msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo global %s" +msgid "unwinding may not work because EXIDX input section %u of %s is not in EXIDX output section" +msgstr "" -#: arm.cc:1804 i386.cc:1542 +#: arm.cc:6874 +#, fuzzy, c-format +msgid "EXIDX section %s(%u) links to invalid section %u in %s" +msgstr "%B: enlace %u inválido para la sección de reubicación %s (índice %u)" + +#: arm.cc:6883 #, c-format -msgid "%s: unsupported RELA reloc section" -msgstr "%s: no se admite la sección de reubicación RELA" +msgid "EXIDX sections %s(%u) and %s(%u) both link to text section%s(%u) in %s" +msgstr "" -#: arm.cc:2047 -msgid "relocation R_ARM_MOVW_ABS_NC cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC" -msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_MOVW_ABS_NC cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC" +#: arm.cc:6897 +#, c-format +msgid "EXIDX section %s(%u) links to non-allocated section %s(%u) in %s" +msgstr "" -#: arm.cc:2056 -msgid "relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC" -msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_MOVT_ABS cundo se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC" +#. I would like to make this an error but currently ld just ignores +#. this. +#: arm.cc:6907 +#, c-format +msgid "EXIDX section %s(%u) links to non-executable section %s(%u) in %s" +msgstr "" + +#: arm.cc:6991 +#, c-format +msgid "SHF_LINK_ORDER not set in EXIDX section %s of %s" +msgstr "" -#: arm.cc:2067 -msgid "relocation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC" -msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC" +#: arm.cc:7024 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation section %u has bad info %u" +msgid "relocation section %u has invalid info %u" +msgstr "Sección %u tiene un valor sh_info fuera del rango de %u\n" -#: arm.cc:2077 -msgid "relocation R_ARM_THM_MOVT_ABS cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC" -msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_THM_MOVT_ABS cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC" +#: arm.cc:7030 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "bad section name offset for section %u: %lu" +msgid "section %u has multiple relocation sections %u and %u" +msgstr "desplazamiento de nombre de sección erróneo para la sección %u: %lu" -#: arm.cc:2141 -msgid "cannot find origin of R_ARM_BASE_PREL" -msgstr "no se puede encontrar el origen de R_ARM_BASE_PREL" +#: arm.cc:7982 +msgid "PLT offset too large, try linking with --long-plt" +msgstr "" -#: arm.cc:2169 -msgid "cannot find origin of R_ARM_BASE_ABS" -msgstr "no se puede encontrar el origen de R_ARM_BASE_ABS" +#: arm.cc:8521 +#, c-format +msgid "requires unsupported dynamic reloc %s; recompile with -fPIC" +msgstr "requiere una reubicación dinámica no admitida %s; recompile con -fPIC" -#: arm.cc:2230 i386.cc:1820 i386.cc:2521 powerpc.cc:1798 sparc.cc:2711 -#: x86_64.cc:1935 x86_64.cc:2518 +#: arm.cc:8546 i386.cc:1785 s390.cc:2269 sparc.cc:2245 tilegx.cc:3219 +#: x86_64.cc:2921 #, c-format -msgid "unexpected reloc %u in object file" -msgstr "reubicación %u inesperada en el fichero objeto" +msgid "%s: unsupported TLS reloc %u for IFUNC symbol" +msgstr "%s: no se admite la reubicación TLS %u contra el símbolo IFUNC" -#: arm.cc:2236 i386.cc:1852 i386.cc:1931 i386.cc:1983 i386.cc:2014 -#: i386.cc:2076 powerpc.cc:1804 sparc.cc:2717 sparc.cc:2900 sparc.cc:2961 -#: sparc.cc:3068 x86_64.cc:1956 x86_64.cc:2039 x86_64.cc:2094 x86_64.cc:2119 +#: arm.cc:8642 i386.cc:1861 powerpc.cc:6598 s390.cc:2362 x86_64.cc:3019 #, c-format -msgid "unsupported reloc %u" -msgstr "no se admite la reubicación %u" +msgid "section symbol %u has bad shndx %u" +msgstr "símbolo seccional %u tiene shndx equivocado %u" -#: arm.cc:2248 +#. These are relocations which should only be seen by the +#. dynamic linker, and should never be seen here. +#: arm.cc:8751 arm.cc:9232 i386.cc:1949 i386.cc:2435 mips.cc:11280 +#: s390.cc:2461 s390.cc:2895 sparc.cc:2551 sparc.cc:3031 tilegx.cc:3580 +#: tilegx.cc:4135 x86_64.cc:3135 x86_64.cc:3671 #, c-format -msgid "relocation overflow in relocation %u" -msgstr "desbordamiento de reubicación en la reubicación %u" +msgid "%s: unexpected reloc %u in object file" +msgstr "%s: reubicación %u inesperada en el fichero objeto" -#: arm.cc:2256 +#: arm.cc:8783 i386.cc:1983 mips.cc:10729 s390.cc:2505 sparc.cc:2450 +#: tilegx.cc:3484 x86_64.cc:3167 #, c-format -msgid "unexpected opcode while processing relocation %u" -msgstr "código de operación inesperado al procesar la reubicación %u" +msgid "local symbol %u has bad shndx %u" +msgstr "el símbolo local %u tiene shndx %u erróneo" -#: arm.cc:2359 i386.cc:2535 +#: arm.cc:9388 i386.cc:2643 #, c-format -msgid "unsupported reloc %u in object file" -msgstr "no se admite la reubicación %u en el fichero objeto" +msgid "%s: unsupported RELA reloc section" +msgstr "%s: no se admite la sección de reubicación RELA" + +#: arm.cc:9478 +msgid "unable to provide V4BX reloc interworking fix up; the target profile does not support BX instruction" +msgstr "" + +#: arm.cc:10246 i386.cc:3019 i386.cc:3101 i386.cc:3166 i386.cc:3202 +#: i386.cc:3274 mips.cc:12318 powerpc.cc:9497 s390.cc:3464 s390.cc:3535 +#: s390.cc:3572 s390.cc:3594 s390.cc:3619 sparc.cc:3699 sparc.cc:3890 +#: sparc.cc:3951 sparc.cc:4058 tilegx.cc:4728 x86_64.cc:4367 x86_64.cc:4493 +#: x86_64.cc:4565 x86_64.cc:4599 +#, c-format +msgid "unsupported reloc %u" +msgstr "no se admite la reubicación %u" + +#: arm.cc:10327 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unexpected reloc %u in object file" +msgid "%s: unexpected %s in object file" +msgstr "Revisando fichero objeto %s" + +#: arm.cc:10697 +#, fuzzy, c-format +msgid "cannot handle %s in a relocatable link" +msgstr "%B: enlace reubicable desde %s hasta %s sin apoyo" + +#: arm.cc:10799 +#, fuzzy, c-format +msgid "Source object %s has EABI version %d but output has EABI version %d." +msgstr "error: El objeto fuente %B tiene EABI versión %d, pero el objetivo %B tiene EABI versión %d" + +#: arm.cc:11120 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unknown CPU architecture" +msgstr "error: %B: Arquitectura de CPU desconocida" + +#: arm.cc:11157 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: conflicting CPU architectures %d/%d" +msgstr "error: %B: Arquitecturas de CPU en conflicto %d/%d" + +#: arm.cc:11296 arm.cc:11682 +#, c-format +msgid "%s has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes" +msgstr "%s tiene ambos actual y heredado atributos de Tag_MPextension_use" + +#: arm.cc:11332 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s uses VFP register arguments, output does not" +msgstr "error: %B utiliza argumentos de registro VFP, mientras que %B no" + +#: arm.cc:11478 +#, fuzzy, c-format +msgid "conflicting architecture profiles %c/%c" +msgstr "error: %B: Perfiles de arquitecturas en conflicto %c/%c" + +#. It's sometimes ok to mix different configs, so this is only +#. a warning. +#: arm.cc:11536 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: conflicting platform configuration" +msgstr "Aviso: %B: Configuración de plataformas en conflicto" + +#: arm.cc:11545 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: conflicting use of R9" +msgstr "error: %B: Empleo en conflicto de R9" + +#: arm.cc:11558 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: SB relative addressing conflicts with use of R9" +msgstr "error: %B: El direccionamiento relativo a SB tiene conflictos con el uso de R9" + +#: arm.cc:11573 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail" +msgstr "aviso: %B utiliza wchar_t de %u bytes aunque la salida usa wchar_t de %u bytes; el uso de valores wchar_t entre objetos puede fallar" + +#: arm.cc:11599 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail" +msgstr "aviso: %B utiliza enums %s aunque la salida usa enums %s; el uso de valores enum entre objetos puede fallar" + +#: arm.cc:11615 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s uses iWMMXt register arguments, output does not" +msgstr "error: %B utiliza argumentos de registro iWMMXt, mientras que %B no" + +#: arm.cc:11636 +#, fuzzy, c-format +msgid "fp16 format mismatch between %s and output" +msgstr "error: no coincide el formato fp16 entre %B y %B" + +#: arm.cc:11728 arm.cc:11821 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unknown mandatory EABI object attribute %d" +msgstr "%B: Atributo de objeto EABI obligatorio %d desconocido" + +#: arm.cc:11732 arm.cc:11826 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: unknown EABI object attribute %d" +msgstr "Aviso: %B: Atributo de objeto EABI %d desconocido" + +#. We cannot handle this now. +#: arm.cc:12423 +#, c-format +msgid "multiple SHT_ARM_EXIDX sections %s and %s in a non-relocatable link" +msgstr "" + +#: attributes.cc:410 +#, c-format +msgid "%s: must be processed by '%s' toolchain" +msgstr "" + +#: attributes.cc:418 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'" +msgstr "error: %B: La etiqueta de objeto '%d, %s' es incompatible con la etiqueta '%d, %s'" -#: binary.cc:129 +#: attributes.h:393 +msgid "** attributes" +msgstr "** atributos" + +#: binary.cc:135 #, c-format msgid "cannot open %s: %s:" msgstr "no se puede abrir %s: %s" -#: compressed_output.cc:128 +#: common.cc:351 output.cc:2513 output.cc:2612 +#, c-format +msgid "out of patch space in section %s; relink with --incremental-full" +msgstr "" + +#: compressed_output.cc:320 msgid "not compressing section data: zlib error" msgstr "no se comprime la sección de datos: erro de zlib" -#: cref.cc:244 +#: copy-relocs.cc:125 +#, c-format +msgid "%s: cannot make copy relocation for protected symbol '%s', defined in %s" +msgstr "" + +#: cref.cc:388 #, c-format msgid "cannot open symbol count file %s: %s" msgstr "no se puede abrir el fichero de cuenta de símbolos %s: %s" -#: descriptors.cc:116 +#: cref.cc:402 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cross Reference Table\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Tabla de Referencias Cruzadas\n" +"\n" + +#: cref.cc:403 +msgid "Symbol" +msgstr "Símbolo" + +#: cref.cc:405 +msgid "File" +msgstr "Archivo" + +#: descriptors.cc:131 #, c-format msgid "file %s was removed during the link" msgstr "se borró el fichero %s durante el enlace" -#: descriptors.cc:169 +#: descriptors.cc:187 msgid "out of file descriptors and couldn't close any" msgstr "descriptores de fichero agotados y no se pudo cerrar alguno" -#: descriptors.cc:190 descriptors.cc:226 +#: descriptors.cc:208 descriptors.cc:247 descriptors.cc:282 #, c-format msgid "while closing %s: %s" msgstr "al cerrar %s: %s" -#: dirsearch.cc:71 +#: dirsearch.cc:73 #, c-format msgid "%s: can not read directory: %s" msgstr "%s: no se puede leer el directorio: %s" -#: dwarf_reader.cc:53 dwarf_reader.cc:84 -msgid "Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted" -msgstr "Se decodificó un LEB128 inusualmente grande, la información de depuración puede estar corrupta" +#: dwarf_reader.cc:454 +#, c-format +msgid "%s: DWARF info may be corrupt; offsets in a range list entry are in different sections" +msgstr "" + +#: dwarf_reader.cc:1527 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: corrupt debug info in %s" +msgstr " Separación de depuración informativa: %s\n" -#: dynobj.cc:164 +#: dynobj.cc:176 #, c-format msgid "unexpected duplicate type %u section: %u, %u" msgstr "duplicado inesperado tipo %u sección: %u, %u" -#: dynobj.cc:200 +#: dynobj.cc:231 #, c-format msgid "unexpected link in section %u header: %u != %u" msgstr "enlace inesperado en la sección %u encabezado: %u != %u" -#: dynobj.cc:236 +#: dynobj.cc:267 #, c-format msgid "DYNAMIC section %u link out of range: %u" msgstr "enlace de la sección DYNAMIC %u fuera de rango: %u" -#: dynobj.cc:244 +#: dynobj.cc:275 #, c-format msgid "DYNAMIC section %u link %u is not a strtab" msgstr "sección DYNAMIC %u enlace %u no es un strtab" -#: dynobj.cc:273 +#: dynobj.cc:304 #, c-format msgid "DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld" msgstr "valor de DT_SONAME fuera de rango: %lld >= %lld" -#: dynobj.cc:285 +#: dynobj.cc:316 #, c-format msgid "DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld" msgstr "valor de DT_NEEDED fuera de rango: %lld >= %lld" -#: dynobj.cc:298 +#: dynobj.cc:329 msgid "missing DT_NULL in dynamic segment" msgstr "falta DT_NULL en el segmento dinámico" -#: dynobj.cc:344 +#: dynobj.cc:404 #, c-format msgid "invalid dynamic symbol table name index: %u" msgstr "índice de nombre de tabla de símbolos dinámicos inválido: %u" -#: dynobj.cc:351 +#: dynobj.cc:411 #, c-format msgid "dynamic symbol table name section has wrong type: %u" msgstr "la sección de nombre de tabla de símbolos dinámicos tiene un tipo erróneo: %u" -#: dynobj.cc:438 object.cc:463 object.cc:1106 +#: dynobj.cc:498 object.cc:737 object.cc:1528 #, c-format msgid "bad section name offset for section %u: %lu" msgstr "desplazamiento de nombre de sección erróneo para la sección %u: %lu" -#: dynobj.cc:468 +#: dynobj.cc:528 #, c-format msgid "duplicate definition for version %u" msgstr "definición duplicada para la versión %u" -#: dynobj.cc:497 +#: dynobj.cc:557 #, c-format msgid "unexpected verdef version %u" msgstr "versión verdef %u inesperada" -#: dynobj.cc:513 +#: dynobj.cc:573 #, c-format msgid "verdef vd_cnt field too small: %u" msgstr "campo vd_cnt verdef demasiado pequeño: %u" -#: dynobj.cc:521 +#: dynobj.cc:581 #, c-format msgid "verdef vd_aux field out of range: %u" msgstr "campo vd_aux verder fuera de rango: %u" -#: dynobj.cc:532 +#: dynobj.cc:592 #, c-format msgid "verdaux vda_name field out of range: %u" msgstr "campo vda_name verdaux fuera de rango: %u" -#: dynobj.cc:542 +#: dynobj.cc:602 #, c-format msgid "verdef vd_next field out of range: %u" msgstr "campo vd_next verdef fuera de rango: %u" -#: dynobj.cc:576 +#: dynobj.cc:636 #, c-format msgid "unexpected verneed version %u" msgstr "versión verneed %u inesperada" -#: dynobj.cc:585 +#: dynobj.cc:645 #, c-format msgid "verneed vn_aux field out of range: %u" msgstr "campo vn_aux verneed fuera de rango: %u" -#: dynobj.cc:599 +#: dynobj.cc:659 #, c-format msgid "vernaux vna_name field out of range: %u" msgstr "campo vna_name vernaux fuera de rango: %u" -#: dynobj.cc:610 +#: dynobj.cc:670 #, c-format msgid "verneed vna_next field out of range: %u" msgstr "campo vna_next verneed fuera de rango: %u" -#: dynobj.cc:621 +#: dynobj.cc:681 #, c-format msgid "verneed vn_next field out of range: %u" msgstr "campo vn_next verneed fuera de rango: %u" -#: dynobj.cc:670 +#: dynobj.cc:730 msgid "size of dynamic symbols is not multiple of symbol size" msgstr "el tamaño de los símbolos dinámicos no es un múltiplo del tamaño de símbolo" -#: dynobj.cc:1435 +#: dynobj.cc:1578 #, c-format msgid "symbol %s has undefined version %s" msgstr "el símbolo %s tiene la versión sin definir %s" -#: ehframe.h:82 +#: ehframe.cc:397 +msgid "overflow in PLT unwind data; unwinding through PLT may fail" +msgstr "" + +#: ehframe.h:78 msgid "** eh_frame_hdr" msgstr "** eh_frame_hdr" -#: ehframe.h:353 +#: ehframe.h:443 msgid "** eh_frame" msgstr "** eh_frame" -#: errors.cc:81 +#: errors.cc:81 errors.cc:92 #, c-format msgid "%s: fatal error: " msgstr "%s: error fatal: " -#: errors.cc:92 +#: errors.cc:103 errors.cc:139 #, c-format msgid "%s: error: " msgstr "%s: error: " -#: errors.cc:104 +#: errors.cc:115 errors.cc:155 #, c-format msgid "%s: warning: " msgstr "%s: aviso: " -#: errors.cc:128 -#, c-format -msgid "%s: %s: error: " -msgstr "%s: %s: error: " - -#: errors.cc:144 -#, c-format -msgid "%s: %s: warning: " -msgstr "%s: %s: aviso: " - -#: errors.cc:167 -#, c-format -msgid "%s: %s: error: undefined reference to '%s'\n" -msgstr "%s: %s: error: referencia a '%s' sin definir\n" +#: errors.cc:179 +#, fuzzy +#| msgid "%s: warning: " +msgid "warning" +msgstr "Aviso" + +#: errors.cc:184 +#, fuzzy +#| msgid "%s: error: " +msgid "error" +msgstr "Error" + +#: errors.cc:190 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: undefined reference to '%s'" +msgid "%s: %s: undefined reference to '%s'\n" +msgstr "%B: referencia sin definir al símbolo «%s»" + +#: errors.cc:194 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: undefined reference to '%s', version '%s'" +msgid "%s: %s: undefined reference to '%s', version '%s'\n" +msgstr "%B: referencia sin definir al símbolo «%s»" + +#: errors.cc:198 +#, c-format +msgid "%s: the vtable symbol may be undefined because the class is missing its key function" +msgstr "" -#: errors.cc:172 +#: errors.cc:202 #, c-format -msgid "%s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'\n" -msgstr "%s: %s: error: referencia a '%s' sin definir, versión '%s'\n" +msgid "%s: the symbol should have been defined by a plugin" +msgstr "" -#: errors.cc:182 +#: errors.cc:211 #, c-format msgid "%s: " msgstr "%s: " -#: expression.cc:172 +#: expression.cc:222 #, c-format msgid "undefined symbol '%s' referenced in expression" msgstr "se hace referencia al símbolo sin definir '%s' en la expresión" -#: expression.cc:209 +#: expression.cc:266 msgid "invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause" msgstr "referencia inválida al símbolo dot fuera de la cláusula SECTIONS" #. Handle unary operators. We use a preprocessor macro as a hack to #. capture the C operator. -#: expression.cc:278 +#: expression.cc:342 msgid "unary " msgstr "unario " @@ -384,131 +830,158 @@ msgstr "unario " #. if the right operand is zero. WARN means that we should warn if #. used on section relative values in a relocatable link. We always #. warn if used on values in different sections in a relocatable link. -#: expression.cc:400 +#: expression.cc:494 msgid "binary " msgstr "binario " -#: expression.cc:404 +#: expression.cc:498 msgid " by zero" msgstr " por cero" -#: expression.cc:575 +#: expression.cc:696 msgid "max applied to section relative value" msgstr "se aplicó max al valor relativo de la sección" -#: expression.cc:610 +#: expression.cc:747 msgid "min applied to section relative value" msgstr "se aplicó min al valor relativo de la sección" -#: expression.cc:740 +#: expression.cc:888 msgid "aligning to section relative value" msgstr "se alinea al valor relativo de la sección" -#: expression.cc:895 +#: expression.cc:1056 #, c-format msgid "unknown constant %s" msgstr "constante %s desconocida" -#: expression.cc:1126 -msgid "SEGMENT_START not implemented" -msgstr "no se admite SEGMENT_START" - -#: expression.cc:1135 -msgid "ORIGIN not implemented" -msgstr "no se admite ORIGIN" - -#: expression.cc:1141 -msgid "LENGTH not implemented" -msgstr "no se admite LENGTH" - -#: fileread.cc:65 +#: fileread.cc:140 #, c-format msgid "munmap failed: %s" msgstr "falló munmap: %s" -#: fileread.cc:129 +#: fileread.cc:208 #, c-format msgid "%s: fstat failed: %s" msgstr "%s: falló fstat: %s" -#: fileread.cc:169 +#: fileread.cc:249 #, c-format msgid "could not reopen file %s" msgstr "no se puede reabrir el fichero %s" -#: fileread.cc:302 +#: fileread.cc:402 #, c-format msgid "%s: pread failed: %s" msgstr "%s: falló pread: %s" -#: fileread.cc:308 +#: fileread.cc:416 #, c-format msgid "%s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld" msgstr "%s: el fichero era demasiado pequeño: sólo se leyeron %lld de %lld bytes en %lld" -#: fileread.cc:372 +#: fileread.cc:539 #, c-format msgid "%s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt" msgstr "%s: al intentar mapear %lld bytes en el desplazamiento %lld se excedió el tamaño del fichero; el fichero tal vez se corrompió" -#: fileread.cc:402 -#, c-format -msgid "%s: mmap offset %lld size %lld failed: %s" -msgstr "%s: falló el desplazamiento mmap %lld tamaño %lld: %s" - -#: fileread.cc:548 +#: fileread.cc:679 #, c-format msgid "%s: lseek failed: %s" msgstr "%s: falló lseek: %s" -#: fileread.cc:554 +#: fileread.cc:685 #, c-format msgid "%s: readv failed: %s" msgstr "%s: falló readv: %s" -#: fileread.cc:557 +#: fileread.cc:688 #, c-format msgid "%s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld" msgstr "%s: el fichero era demasiado pequeño: sólo se leyeron %zd de %zd bytes en %lld" -#: fileread.cc:706 +#: fileread.cc:855 #, c-format msgid "%s: total bytes mapped for read: %llu\n" msgstr "%s: total de bytes mapeados para lectura: %llu\n" -#: fileread.cc:708 +#: fileread.cc:857 #, c-format msgid "%s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu\n" msgstr "%s: máximo de bytes mapeados para lectura de una sola vez: %llu\n" -#: fileread.cc:791 +#: fileread.cc:950 #, c-format msgid "%s: stat failed: %s" msgstr "%s: falló stat: %s" -#: fileread.cc:849 +#: fileread.cc:1047 #, c-format msgid "cannot find %s%s" msgstr "no se puede encontrar %s%s" -#: fileread.cc:880 +#: fileread.cc:1072 #, c-format msgid "cannot find %s" msgstr "no se puede encontrar %s" -#: fileread.cc:904 +#: fileread.cc:1111 #, c-format msgid "cannot open %s: %s" msgstr "no se puede abrir %s: %s" -#: gold-threads.cc:103 +#: gdb-index.cc:378 #, c-format -msgid "pthead_mutextattr_init failed: %s" +msgid "%s: --gdb-index currently supports only C and C++ languages" +msgstr "" + +#. The top level DIE should be one of the above. +#: gdb-index.cc:392 +#, c-format +msgid "%s: top level DIE is not DW_TAG_compile_unit or DW_TAG_type_unit" +msgstr "" + +#: gdb-index.cc:845 +#, c-format +msgid "%s: DWARF info may be corrupt; low_pc and high_pc are in different sections" +msgstr "" + +#: gdb-index.cc:971 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: %s: %s\n" +msgid "%s: DWARF CUs: %u\n" +msgstr "la etiqueta %s no se definió en esta sección dwarf" + +#: gdb-index.cc:973 +#, c-format +msgid "%s: DWARF CUs without pubnames/pubtypes: %u\n" +msgstr "" + +#: gdb-index.cc:975 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: %s: %s\n" +msgid "%s: DWARF TUs: %u\n" +msgstr "la etiqueta %s no se definió en esta sección dwarf" + +#: gdb-index.cc:977 +#, c-format +msgid "%s: DWARF TUs without pubnames/pubtypes: %u\n" +msgstr "" + +#: gdb-index.h:149 +msgid "** gdb_index" +msgstr "** gdb_index" + +#: gold-threads.cc:103 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "pthead_mutextattr_init failed: %s" +msgid "pthead_mutexattr_init failed: %s" msgstr "falló pthread_mutextattr_init: %s" #: gold-threads.cc:107 -#, c-format -msgid "pthread_mutextattr_settype failed: %s" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "pthread_mutextattr_settype failed: %s" +msgid "pthread_mutexattr_settype failed: %s" msgstr "falló pthread_mutextattr_settype: %s" #: gold-threads.cc:112 @@ -526,12 +999,12 @@ msgstr "falló pthread_mutexattr_destroy: %s" msgid "pthread_mutex_destroy failed: %s" msgstr "falló pthread_mutex_destroy: %s" -#: gold-threads.cc:131 gold-threads.cc:382 +#: gold-threads.cc:131 gold-threads.cc:396 #, c-format msgid "pthread_mutex_lock failed: %s" msgstr "falló pthread_mutex_lock: %s" -#: gold-threads.cc:139 gold-threads.cc:394 +#: gold-threads.cc:139 gold-threads.cc:410 #, c-format msgid "pthread_mutex_unlock failed: %s" msgstr "falló pthread_mutex_unlock: %s" @@ -561,160 +1034,317 @@ msgstr "falló pthread_cond_signal: %s" msgid "pthread_cond_broadcast failed: %s" msgstr "falló pthread_cond_broadcast: %s" -#: gold-threads.cc:388 +#: gold-threads.cc:403 #, c-format msgid "pthread_once failed: %s" msgstr "falló pthread_once: %s" -#: gold.cc:91 +#: gold.cc:100 #, c-format msgid "%s: internal error in %s, at %s:%d\n" msgstr "%s: error interno en %s, en %s:%d\n" -#: gold.cc:173 +#: gold.cc:190 msgid "no input files" msgstr "no hay ficheros de entrada" -#: gold.cc:226 +#: gold.cc:220 +#, fuzzy +msgid "linking with --incremental-full" +msgstr "Incremental" + +#: gold.cc:222 +msgid "restart link with --incremental-full" +msgstr "" + +#: gold.cc:284 msgid "cannot mix -r with --gc-sections or --icf" msgstr "no se puede mezclar -r con --gc-sections o --icf" -#: gold.cc:407 +#: gold.cc:614 #, c-format msgid "cannot mix -static with dynamic object %s" msgstr "no se puede mezclar -static con el objeto dinámico %s" -#: gold.cc:411 +#: gold.cc:618 #, c-format msgid "cannot mix -r with dynamic object %s" msgstr "no se puede mezclar -r con el objeto dinámico %s" -#: gold.cc:415 +#: gold.cc:622 #, c-format msgid "cannot use non-ELF output format with dynamic object %s" msgstr "no se puede usar un formato de salida diferente a ELF con el objeto dinámico %s" -#: gold.cc:427 +#: gold.cc:634 #, c-format msgid "cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r" msgstr "no se puede mezclar la división-pila '%s' y la no-división-pila '%s' al usar -r" #. FIXME: This needs to specify the location somehow. -#: i386.cc:232 i386.cc:1669 sparc.cc:234 sparc.cc:2395 x86_64.cc:237 -#: x86_64.cc:1732 +#: i386.cc:639 i386.cc:2799 sparc.cc:324 sparc.cc:3294 x86_64.cc:956 +#: x86_64.cc:4059 msgid "missing expected TLS relocation" msgstr "falta la reubicación TLS esperada" -#: i386.cc:944 x86_64.cc:1068 +#: i386.cc:2403 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC" +msgid "%s: relocation R_386_GOTOFF against undefined symbol %s cannot be used when making a shared object" +msgstr "%B: no se puede usar la reubicación R_386_GOTOFF contra %s indefinida «%s» cuando se hace un objeto compartido" + +#: i386.cc:2407 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC" +msgid "%s: relocation R_386_GOTOFF against external symbol %s cannot be used when making a shared object" +msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_MOVT_ABS cundo se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC" + +#: i386.cc:2411 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC" +msgid "%s: relocation R_386_GOTOFF against preemptible symbol %s cannot be used when making a shared object" +msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_MOVT_ABS cundo se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC" + +#: i386.cc:2903 #, c-format -msgid "section symbol %u has bad shndx %u" -msgstr "el símbolo de sección %u tiene shndx %u erróneo" +msgid "unexpected reloc %u against global symbol %s without base register in object file when generating a position-independent output file" +msgstr "" -#: i386.cc:1036 i386.cc:1060 sparc.cc:1777 x86_64.cc:1176 x86_64.cc:1204 +#: i386.cc:2907 #, c-format -msgid "local symbol %u has bad shndx %u" -msgstr "el símbolo local %u tiene shndx %u erróneo" +msgid "unexpected reloc %u against local symbol without base register in object file when generating a position-independent output file" +msgstr "" -#: i386.cc:1991 +#: i386.cc:3174 msgid "both SUN and GNU model TLS relocations" msgstr "reubicaciones TLS tanto de modelo GNU como SUN" -#: i386.cc:2730 x86_64.cc:2719 +#: i386.cc:3767 mips.cc:10102 +#, c-format +msgid "unsupported reloc %u in object file" +msgstr "no se admite la reubicación %u en el fichero objeto" + +#: i386.cc:4036 powerpc.cc:7925 s390.cc:4875 x86_64.cc:5404 #, c-format msgid "failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx" msgstr "falló al coincidir la secuencia dividir-pila en la sección %u desplazamiento %0zx" -#: icf.cc:616 +#: icf.cc:824 #, c-format msgid "%s: ICF Converged after %u iteration(s)" msgstr "%s: Convergió ICF después de %u iteracion(es)" -#: icf.cc:619 +#: icf.cc:827 #, c-format msgid "%s: ICF stopped after %u iteration(s)" msgstr "%s: Se detiene ICF después de %u iteracion(es)" -#: icf.cc:633 +#: icf.cc:841 #, c-format msgid "Could not find symbol %s to unfold\n" msgstr "No se puede encontrar el símbolo %s para desincorporar\n" -#: incremental.cc:242 +#: incremental.cc:79 +#, fuzzy +msgid "** incremental_inputs" +msgstr "Incremental" + +#: incremental.cc:144 #, c-format msgid "the link might take longer: cannot perform incremental link: %s" msgstr "el enlazado puede tardar más: no se puede realizar el enlazado incremental: %s" -#: incremental.cc:302 +#: incremental.cc:410 msgid "no incremental data from previous build" msgstr "no se encontraron datos incrementales de la compilación anterior" -#: incremental.cc:309 incremental.cc:332 -msgid "invalid incremental build data" -msgstr "datos de compilación incremental inválidos" - -#: incremental.cc:321 +#: incremental.cc:416 msgid "different version of incremental build data" msgstr "versión diferente de datos de compilación incremental" -#: incremental.cc:338 +#: incremental.cc:428 msgid "command line changed" msgstr "cambió la línea de órdenes" -#: incremental.cc:362 +#: incremental.cc:455 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Assume files changed" +msgid "%s: script file changed" +msgstr "fichero de guión %s abierto\n" + +#: incremental.cc:858 #, c-format msgid "unsupported ELF machine number %d" msgstr "no se admite el número de máquina ELF %d" -#: incremental.cc:387 +#: incremental.cc:866 object.cc:3170 +#, c-format +msgid "%s: incompatible target" +msgstr "%s: objetivo incompatible" + +#: incremental.cc:888 msgid "output is not an ELF file." msgstr "la salida no es un fichero ELF." -#: incremental.cc:410 +#: incremental.cc:911 msgid "unsupported file: 32-bit, big-endian" msgstr "no se admite el fichero: 32-bit, big-endian" -#: incremental.cc:419 +#: incremental.cc:920 msgid "unsupported file: 32-bit, little-endian" msgstr "no se admite el fichero: 32-bit, little-endian" -#: incremental.cc:431 +#: incremental.cc:932 msgid "unsupported file: 64-bit, big-endian" msgstr "no se admite el fichero: 64-bit, big-endian" -#: incremental.cc:440 +#: incremental.cc:941 msgid "unsupported file: 64-bit, little-endian" msgstr "no se admite el fichero: 64-bit, little-endian" -#: layout.cc:1887 +#: incremental.cc:2078 +#, fuzzy +msgid "COMDAT group has no signature" +msgstr "la sección de grupo «%s» no tiene firma de grupo" + +#: incremental.cc:2084 +#, c-format +msgid "COMDAT group %s included twice in incremental link" +msgstr "" + +#: int_encoding.cc:50 int_encoding.cc:83 +msgid "Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted" +msgstr "Se decodificó un LEB128 inusualmente grande, la información de depuración puede estar corrupta" + +#: layout.cc:228 +#, c-format +msgid "%s: total free lists: %u\n" +msgstr "%s: listados libres totales: %u\n" + +#: layout.cc:230 +#, c-format +msgid "%s: total free list nodes: %u\n" +msgstr "%s: nodos listados libres totales: %u\n" + +#: layout.cc:232 +#, c-format +msgid "%s: calls to Free_list::remove: %u\n" +msgstr "" + +#: layout.cc:234 layout.cc:238 +#, c-format +msgid "%s: nodes visited: %u\n" +msgstr "%s: nodos visitados: %u\n" + +#: layout.cc:236 +#, c-format +msgid "%s: calls to Free_list::allocate: %u\n" +msgstr "" + +#: layout.cc:972 +#, c-format +msgid "Unable to create output section '%s' because it is not allowed by the SECTIONS clause of the linker script" +msgstr "" + +#: layout.cc:2104 +msgid "multiple '.interp' sections in input files may cause confusing PT_INTERP segment" +msgstr "" + +#: layout.cc:2168 +#, c-format +msgid "%s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack" +msgstr "" + +#: layout.cc:2179 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Mark output as requiring executable stack" +msgid "%s: requires executable stack" +msgstr " --execstack requiere pila ejecutable para este objeto\n" + +#: layout.cc:2678 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unable to open -retain-symbols-file file %s: %s" +msgid "unable to open --section-ordering-file file %s: %s" +msgstr "Incapaz de abrir el fichero objeto: %s: %s" + +#: layout.cc:3066 +msgid "one or more inputs require executable stack, but -z noexecstack was given" +msgstr "" + +#: layout.cc:3139 #, c-format msgid "--build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s" msgstr "falló --build-id=uuid: no se puede abrir /dev/urandom: %s" -#: layout.cc:1894 +#: layout.cc:3146 #, c-format msgid "/dev/urandom: read failed: %s" msgstr "/dev/urandom: falló la lectura: %s" -#: layout.cc:1896 +#: layout.cc:3148 #, c-format msgid "/dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes" msgstr "/dev/urandom: se esperaban %zu bytes, se obtuvieron %zd bytes" -#: layout.cc:1918 +#: layout.cc:3160 +#, fuzzy +#| msgid "--build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s" +msgid "--build-id=uuid failed: could not load rpcrt4.dll" +msgstr "falló --build-id=uuid: no se puede abrir /dev/urandom: %s" + +#: layout.cc:3166 +#, fuzzy +#| msgid "--build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s" +msgid "--build-id=uuid failed: could not find UuidCreate" +msgstr "falló --build-id=uuid: no se puede abrir /dev/urandom: %s" + +#: layout.cc:3168 +msgid "__build_id=uuid failed: call UuidCreate() failed" +msgstr "" + +#: layout.cc:3190 #, c-format msgid "--build-id argument '%s' not a valid hex number" msgstr "el argumento '%s' de --build-id no es un número hexadecimal válido" -#: layout.cc:1924 +#: layout.cc:3196 #, c-format msgid "unrecognized --build-id argument '%s'" msgstr "no se reconoce el argumento '%s' de --build-id" -#: layout.cc:2337 +#: layout.cc:3769 #, c-format msgid "load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]" msgstr "traslape en el segmento de carga [0x%llx -> 0x%llx] y [0x%llx -> 0x%llx]" +#: layout.cc:3930 output.cc:4588 +#, c-format +msgid "out of patch space for section %s; relink with --incremental-full" +msgstr "" + +#: layout.cc:3939 output.cc:4596 +#, c-format +msgid "%s: section changed size; relink with --incremental-full" +msgstr "" + +#: layout.cc:4194 +msgid "out of patch space for symbol table; relink with --incremental-full" +msgstr "" + +#: layout.cc:4265 +msgid "out of patch space for section header table; relink with --incremental-full" +msgstr "" + +#: layout.cc:5011 +#, fuzzy +#| msgid "Do not sort dynamic relocs" +msgid "read-only segment has dynamic relocations" +msgstr "%P%X: un segmento de sólo lectura tiene reubicaciones dinámicas.\n" + +#: layout.cc:5014 +msgid "shared library text segment is not shareable" +msgstr "" + #: mapfile.cc:70 #, c-format msgid "cannot open map file %s: %s" @@ -763,7 +1393,7 @@ msgstr "" "Mapa de la memoria\n" "\n" -#: mapfile.cc:361 +#: mapfile.cc:372 #, c-format msgid "" "\n" @@ -774,1438 +1404,2804 @@ msgstr "" "Secciones de salida descartadas\n" "\n" -#: merge.cc:455 +#: merge.cc:426 #, c-format msgid "%s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu\n" msgstr "%s: %s constantes mezcladas tamaño: %lu; entrada: %zu; salida: %zu\n" -#: merge.cc:478 +#: merge.cc:453 msgid "mergeable string section length not multiple of character size" msgstr "la longitud de la sección de cadenas mezclables no es un múltiplo del tamaño de carácter" -#: merge.cc:494 +#: merge.cc:462 #, c-format msgid "%s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated" msgstr "%s: la última entrada en la sección de cadenas mezclables '%s' no está terminada con null" -#: merge.cc:613 +#: merge.cc:526 #, c-format -msgid "%s: %s input: %zu\n" -msgstr "%s: %s entrada: %zu\n" +msgid "%s: section %s contains incorrectly aligned strings; the alignment of those strings won't be preserved" +msgstr "" -#: merge.h:300 +#: merge.cc:653 +#, c-format +msgid "%s: %s input bytes: %zu\n" +msgstr "%s: %s bytes entrados: %zu\n" + +#: merge.cc:655 +#, c-format +msgid "%s: %s input strings: %zu\n" +msgstr "%s: %s cadenas entradas: %zu\n" + +#: merge.h:306 msgid "** merge constants" -msgstr "** mezclar constantes" +msgstr "** unir constantes" -#: merge.h:422 +#: merge.h:435 msgid "** merge strings" -msgstr "** mezclar cadenas" +msgstr "** unir cadenas" -#: object.cc:75 -msgid "missing SHT_SYMTAB_SHNDX section" -msgstr "falta la sección SHT_SYMTAB_SHNDX" +#: mips.cc:2393 +msgid ".LA25.stubs" +msgstr ".LA25.stubs" + +#: mips.cc:2556 +msgid ".plt" +msgstr ".plt" + +#: mips.cc:2752 +msgid ".MIPS.stubs" +msgstr ".MIPS.stubs" + +#: mips.cc:2816 +msgid ".reginfo" +msgstr ".reginfo" -#: object.cc:119 +#: mips.cc:2876 +msgid ".MIPS.abiflags" +msgstr ".MIPS.abiflags" + +#: mips.cc:4630 +msgid "JALX to a non-word-aligned address" +msgstr "JALX a una dirección no alineada con word" + +#: mips.cc:4684 +msgid "Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled." +msgstr "Omisión no permitida entre modos ISA; considere recompilar con el entrelazado activado." + +#: mips.cc:5484 +msgid "small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)" +msgstr "la sección small-data excede los 64KB; disminuya el límite de tamaño de small-data (vea la opción -G)" + +#: mips.cc:6929 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unsupported ELF version %d" +msgid "%s: .MIPS.abiflags section has unsupported version %u" +msgstr "%s: no se admite la versión ELF %d" + +#: mips.cc:6992 #, c-format -msgid "symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section" -msgstr "el símbolo %u está fuera de rango para la sección SHT_SYMTAB_SHNDX" +msgid "%s: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header" +msgstr "%s: Aviso: opción «%s» equivocada por tamaño %u menor que su cabecera" -#: object.cc:126 +#: mips.cc:7072 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "no relocation found in mips16 stub section '%s'" +msgstr "desbordamiento de reubicación en la reubicación %u" + +#: mips.cc:7574 mips.cc:7737 +#, fuzzy, c-format +msgid ".got.plt offset of %ld from .plt beyond the range of ADDIUPC" +msgstr "%B: desplazamiento `%A' de %Ld desde `%A' más allá que el rango de ADDIUPC" + +#: mips.cc:8285 +#, fuzzy, c-format +msgid "Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header in output section" +msgstr "%B: Aviso: el tamaño de opción «%s» %u equivocado es más pequeño que su encabezado" + +#: mips.cc:9125 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: write: %s" +msgid "%s: Unknown architecture %s" +msgstr "arquitectura '%s' desconocida" + +#: mips.cc:9226 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags" +msgstr "%B: aviso: Extensiones ISA inconsistente entre e_flags y .MIPS.abiflags" + +#: mips.cc:9230 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags" +msgstr "%B: aviso: ABI FP inconsistente entre .gnu.attributes y .MIPS.abiflags" + +#: mips.cc:9233 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags" +msgstr "%B: cuidado: ASEs inconsistentes entre e_flags y .MIPS.abiflags" + +#: mips.cc:9239 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags" +msgstr "%B: aviso: Extensiones ISA inconsistente entre e_flags y .MIPS.abiflags" + +#: mips.cc:9242 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: Unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%x)" +msgstr "%B: aviso: Marca inesperada den el campo flags2 de .MIPS.abiflags (0x%lx)" + +#: mips.cc:9264 +msgid "-mips32r2 -mfp64 (12 callee-saved)" +msgstr "-mips32r2 -mfp64 (12 llamadas-guardadas)" + +#: mips.cc:9305 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: incompatible target" +msgid "%s: FP ABI %s is incompatible with %s" +msgstr "tipo de datos incompatible para «%s»" + +#: mips.cc:9440 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: linking abicalls files with non-abicalls files" +msgstr "%B: aviso: se enlazan ficheros de llamadas ABI con ficheros que no son de llamadas ABI" + +#: mips.cc:9453 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: linking 32-bit code with 64-bit code" +msgstr "%B: se enlaza código de 32-bit con código de 64-bit" + +#. The ISAs aren't compatible. +#: mips.cc:9479 mips.cc:9531 mips.cc:9545 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: linking %s module with previous %s modules" +msgstr "%B: se enlaza el módulo %s con módulos %s previos" + +#: mips.cc:9495 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules" +msgstr "%B: no coincide ABI: se enlaza el módulo %s con módulos %s previos" + +#: mips.cc:9517 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules" +msgstr "%B: no coincide ASE: se enlaza el módulo %s con módulos %s previos" + +#: mips.cc:9558 +#, c-format +msgid "%s: uses different e_flags (0x%x) fields than previous modules (0x%x)" +msgstr "" + +#: mips.cc:9966 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown dynamic tag 0x%x" +msgstr "<desconocido>: 0x%x" + +#: mips.cc:10407 mips.cc:12344 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "relocation overflow: %u against local symbol %u in %s" +msgstr "desbordamiento de reubicación en la reubicación %u" + +#: mips.cc:10413 mips.cc:12360 +#, fuzzy +#| msgid "unexpected opcode while processing relocation %u" +msgid "unexpected opcode while processing relocation" +msgstr "código de operación inesperado al procesar la reubicación %u" + +#: mips.cc:10561 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s" +msgid "CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol " +msgstr "%B: reubicación CALL16 en %Lx no contra símbolo global" + +#: mips.cc:10813 mips.cc:11318 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC" +msgid "%s: relocation %u against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC" +msgstr "%B: reubicación %s frente a «%s» no puede emplearse cuando se crea un objeto compartido; recompile con -fPIC" + +#: mips.cc:11129 #, c-format -msgid "extended index for symbol %u out of range: %u" -msgstr "el índice extendido para el símbolo %u está fuera de rango: %u" +msgid "non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s" +msgstr "reubicaciones que no son dinámicas se refieren al símbolo dinámico %s" + +#: mips.cc:11606 +msgid "relocations against _gp_disp are permitted only with R_MIPS_HI16 and R_MIPS_LO16 relocations." +msgstr "" + +#: mips.cc:11741 +msgid "MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other" +msgstr "Funciones MIPS16 y microMIPS no se pueden llamar unas a otras" -#: object.cc:148 object.cc:2331 output.cc:4052 +#: mips.cc:12349 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "relocation overflow: %u against '%s' defined in %s" +msgstr "desbordamiento al ajustar la reubicación contra %s" + +#: mips.cc:12355 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "relocation overflow: %u against '%s'" +msgstr "desbordamiento al ajustar la reubicación contra %s" + +#: mips.cc:12364 +#, fuzzy +msgid "unaligned PC-relative relocation" +msgstr "Reubicación relativa a pc inválida" + +#: nacl.cc:43 object.cc:174 object.cc:3218 output.cc:5230 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" -#: object.cc:190 +#: object.cc:101 +msgid "missing SHT_SYMTAB_SHNDX section" +msgstr "falta la sección SHT_SYMTAB_SHNDX" + +#: object.cc:145 #, c-format -msgid "section name section has wrong type: %u" -msgstr "la sección de nombre de sección tiene tipo erróneo: %u" +msgid "symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section" +msgstr "el símbolo %u está fuera de rango para la sección SHT_SYMTAB_SHNDX" -#: object.cc:546 +#: object.cc:152 #, c-format -msgid "invalid symbol table name index: %u" -msgstr "índice de nombre de tabla de símbolos erróneo: %u" +msgid "extended index for symbol %u out of range: %u" +msgstr "el índice extendido para el símbolo %u está fuera de rango: %u" -#: object.cc:552 +#: object.cc:207 #, c-format -msgid "symbol table name section has wrong type: %u" -msgstr "la sección de nombre de tabla de símbolos tiene tipo erróneo: %u" +msgid "section name section has wrong type: %u" +msgstr "la sección de nombre de sección tiene tipo erróneo: %u" -#: object.cc:641 +#: object.cc:994 #, c-format msgid "section group %u info %u out of range" msgstr "la sección grupo %u info %u está fuera de rango" -#: object.cc:660 +#: object.cc:1013 #, c-format msgid "symbol %u name offset %u out of range" msgstr "el símbolo %u nombre desplazamiento %u está fuera de rango" -#: object.cc:678 +#: object.cc:1031 #, c-format msgid "symbol %u invalid section index %u" msgstr "el símbolo %u tiene un índice de sección %u inválido" -#: object.cc:723 +#: object.cc:1083 #, c-format msgid "section %u in section group %u out of range" msgstr "la sección %u en el grupo de sección %u está fuera de rango" -#: object.cc:731 +#: object.cc:1091 #, c-format msgid "invalid section group %u refers to earlier section %u" msgstr "el grupo de sección %u inválido se refiere a la sección %u anterior" -#: object.cc:1037 reloc.cc:271 reloc.cc:838 +#: object.cc:1454 reloc.cc:290 reloc.cc:925 #, c-format msgid "relocation section %u has bad info %u" msgstr "la sección de reubicación %u tiene información %u errónea" -#: object.cc:1231 +#: object.cc:1688 #, c-format msgid "%s: removing unused section from '%s' in file '%s'" msgstr "%s: se borra la sección sin usar de '%s' en el fichero '%s'" -#: object.cc:1257 -#, c-format -msgid "%s: ICF folding section '%s' in file '%s'into '%s' in file '%s'" -msgstr "%s: la sección de incorporación ICF '%s' en el fichero '%s' dentro de '%s' en el fichero '%s'" +#: object.cc:1714 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: ICF folding section '%s' in file '%s'into '%s' in file '%s'" +msgid "%s: ICF folding section '%s' in file '%s' into '%s' in file '%s'" +msgstr "aviso: alineación del fichero (0x%s) > alineación de la sección (0x%s)" -#: object.cc:1454 +#: object.cc:2008 msgid "size of symbols is not multiple of symbol size" msgstr "el tamaño de los símbolos no es un múltiplo del tamaño de símbolo" -#: object.cc:1563 +#: object.cc:2244 #, c-format msgid "local symbol %u section name out of range: %u >= %u" msgstr "el nombre de sección del símbolo local %u está fuera de rango: %u >= %u" -#: object.cc:1652 +#: object.cc:2338 #, c-format msgid "unknown section index %u for local symbol %u" msgstr "índice de sección %u desconocido para el símbolo local %u" -#: object.cc:1661 +#: object.cc:2348 #, c-format msgid "local symbol %u section index %u out of range" msgstr "el símbolo local %u índice de sección %u está fuera de rango" -#: object.cc:2169 +#: object.cc:2925 reloc.cc:833 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "could not reopen file %s" +msgid "could not decompress section %s" +msgstr "Incapaz de descomprimir sección %s\n" + +#: object.cc:3049 #, c-format msgid "%s is not supported but is required for %s in %s" msgstr "no se admite %s pero se requiere para %s en %s" -#: object.cc:2273 +#: object.cc:3126 +#, fuzzy +msgid "function " +msgstr "función" + +#: object.cc:3160 #, c-format msgid "%s: unsupported ELF machine number %d" msgstr "%s: no se admite el número de máquina ELF %d" -#: object.cc:2283 -#, c-format -msgid "%s: incompatible target" -msgstr "%s: objetivo incompatible" - -#: object.cc:2347 plugin.cc:1019 +#: object.cc:3234 plugin.cc:1960 #, c-format msgid "%s: not configured to support 32-bit big-endian object" msgstr "%s: no se configuró para admitir objetos big-endian de 32-bit" -#: object.cc:2363 plugin.cc:1028 +#: object.cc:3250 plugin.cc:1969 #, c-format msgid "%s: not configured to support 32-bit little-endian object" msgstr "%s: no se configuró para admitir objetos little-endian de 32-bit" -#: object.cc:2382 plugin.cc:1040 +#: object.cc:3269 plugin.cc:1981 #, c-format msgid "%s: not configured to support 64-bit big-endian object" msgstr "%s: no se configuró para admitir objetos big-endian de 64-bit" -#: object.cc:2398 plugin.cc:1049 +#: object.cc:3285 plugin.cc:1990 #, c-format msgid "%s: not configured to support 64-bit little-endian object" msgstr "%s: no se configuró para admitir objetos little-endian de 64-bit" -#: options.cc:156 +#: options.cc:151 +msgid "default" +msgstr "predeterminado" + +#: options.cc:158 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] file...\n" "Options:\n" msgstr "" -"Modo de empleo: %s [opciones] fichero...\n" +"Modo de empleo: %s [opciones] fichero…\n" "Opciones:\n" #. config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the #. string "supported targets". -#: options.cc:164 +#: options.cc:166 #, c-format msgid "%s: supported targets:" msgstr "%s: objetivos admitidos:" -#: options.cc:176 +#: options.cc:175 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: supported targets:" +msgid "%s: supported emulations:" +msgstr "%s: emulaciones admitidas: " + +#: options.cc:187 #, c-format msgid "Report bugs to %s\n" msgstr "Reporte bichos a %s\n" -#: options.cc:193 options.cc:203 options.cc:213 +#: options.cc:204 options.cc:214 options.cc:224 #, c-format msgid "%s: invalid option value (expected an integer): %s" msgstr "%s: valor de opción inválido (se esperaba un entero): %s" -#: options.cc:223 +#: options.cc:234 options.cc:245 #, c-format msgid "%s: invalid option value (expected a floating point number): %s" msgstr "%s: valor de opción inválido (se esperaba un número de coma flotante): %s" -#: options.cc:232 +#: options.cc:254 #, c-format msgid "%s: must take a non-empty argument" msgstr "%s: debe tomar un argumento que no esté vacío" -#: options.cc:273 +#: options.cc:295 #, c-format msgid "%s: must take one of the following arguments: %s" msgstr "%s: debe tomar uno de los siguientes argumentos: %s" -#: options.cc:300 +#: options.cc:326 #, c-format msgid " Supported targets:\n" msgstr " Objetivos admitidos:\n" -#: options.cc:409 +#: options.cc:334 +#, c-format +msgid " Supported emulations:\n" +msgstr " Emulaciones admitidas:\n" + +#: options.cc:498 +#, fuzzy +#| msgid "invalid assignment to dot outside of SECTIONS" +msgid "invalid argument to --section-start; must be SECTION=ADDRESS" +msgstr "%P%F: argumento inválido para la opción \"--section-start\"\n" + +#: options.cc:511 +#, fuzzy +msgid "--section-start address missing" +msgstr "no se admite la dirección de inicio" + +#: options.cc:520 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "--build-id argument '%s' not a valid hex number" +msgid "--section-start argument %s is not a valid hex number" +msgstr "el argumento '%s' de --build-id no es un número hexadecimal válido" + +#: options.cc:557 #, c-format msgid "unable to parse script file %s" msgstr "no se puede decodificar el fichero de guión %s" -#: options.cc:417 +#: options.cc:565 #, c-format msgid "unable to parse version script file %s" msgstr "no se puede decodificar el fichero de guión de versión %s" -#: options.cc:425 +#: options.cc:573 #, c-format msgid "unable to parse dynamic-list script file %s" msgstr "no se puede decodificar el fichero de guión de lista dinámica %s" -#: options.cc:522 +#: options.cc:685 #, c-format msgid "format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)" msgstr "no se admite el formato '%s'; se trata como elf (formatos admitidos: elf, binary)" -#: options.cc:538 +#: options.cc:756 +msgid "unbalanced --push-state/--pop-state" +msgstr "" + +#: options.cc:774 #, c-format msgid "%s: use the --help option for usage information\n" msgstr "%s: use la opción --help para información de modo de empleo\n" -#: options.cc:547 +#: options.cc:783 #, c-format msgid "%s: %s: %s\n" msgstr "%s: %s: %s\n" -#: options.cc:651 +#: options.cc:887 msgid "unexpected argument" msgstr "argumento inesperado" -#: options.cc:664 options.cc:725 +#: options.cc:900 options.cc:961 msgid "missing argument" msgstr "falta un argumento" -#: options.cc:736 +#: options.cc:972 msgid "unknown -z option" msgstr "opción -z desconocida" -#: options.cc:935 +#: options.cc:1199 #, c-format msgid "ignoring --threads: %s was compiled without thread support" msgstr "se descarta --threads: %s se compiló sin soporte para hilos" -#: options.cc:942 +#: options.cc:1206 #, c-format msgid "ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support" msgstr "se descarta --thread-count: %s se compiló sin soporte para hilos" -#: options.cc:981 +#: options.cc:1260 #, c-format msgid "unable to open -retain-symbols-file file %s: %s" msgstr "no se puede abrir el fichero -retain-symbols-file %s: %s" -#: options.cc:1003 +#: options.cc:1290 msgid "-shared and -static are incompatible" msgstr "-shared y -static son incompatibles" -#: options.cc:1005 +#: options.cc:1292 msgid "-shared and -pie are incompatible" msgstr "-shared y -pie son incompatibles" -#: options.cc:1008 +#: options.cc:1294 +msgid "-pie and -static are incompatible" +msgstr "-pie y -static son incompatibles" + +#: options.cc:1297 msgid "-shared and -r are incompatible" msgstr "-shared y -r son incompatibles" -#: options.cc:1010 +#: options.cc:1299 msgid "-pie and -r are incompatible" msgstr "-pie y -r son incompatibles" -#: options.cc:1014 +#: options.cc:1304 +msgid "-F/--filter may not used without -shared" +msgstr "-F/--filter quizá no se emplea sin -shared" + +#: options.cc:1306 +#, fuzzy +msgid "-f/--auxiliary may not be used without -shared" +msgstr "%P%F: no se puede usar -F sin -shared\n" + +#: options.cc:1311 msgid "-retain-symbols-file does not yet work with -r" msgstr "-retain-symbols-file aún no funciona con -r" -#: options.cc:1020 +#: options.cc:1317 msgid "binary output format not compatible with -shared or -pie or -r" msgstr "el formato de salida binario no es compatible con -shared o -pie o -r" -#: options.cc:1026 +#: options.cc:1323 #, c-format msgid "--hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)" msgstr "el valor %g de --hash-bucket-empty-fraction está fuera de rango [0.0, 1.0]" -#: options.cc:1031 +#: options.cc:1328 msgid "Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown require the use of --incremental" msgstr "Las opciones --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown requieren el uso de --incremental" -#: options.cc:1097 +#: options.cc:1338 +msgid "incremental linking is not compatible with -r" +msgstr "" + +#: options.cc:1340 +msgid "incremental linking is not compatible with --emit-relocs" +msgstr "" + +#: options.cc:1343 +msgid "incremental linking is not compatible with --plugin" +msgstr "" + +#: options.cc:1345 +msgid "incremental linking is not compatible with -z relro" +msgstr "" + +#: options.cc:1347 +msgid "incremental linking is not compatible with -pie" +msgstr "" + +#: options.cc:1350 +msgid "ignoring --gc-sections for an incremental link" +msgstr "" + +#: options.cc:1355 +msgid "ignoring --icf for an incremental link" +msgstr "" + +#: options.cc:1360 +msgid "ignoring --compress-debug-sections for an incremental link" +msgstr "" + +#: options.cc:1440 msgid "May not nest groups" msgstr "No se deben anidar grupos" -#: options.cc:1109 +#: options.cc:1442 +#, fuzzy +#| msgid "May not nest groups" +msgid "may not nest groups in libraries" +msgstr "No se deben anidar grupos" + +#: options.cc:1454 msgid "Group end without group start" msgstr "Fin de grupo sin inicio de grupo" +#: options.cc:1464 +#, fuzzy +#| msgid "May not nest groups" +msgid "may not nest libraries" +msgstr "Enlaza contra bibliotecas compartidas" + +#: options.cc:1466 +#, fuzzy +#| msgid "May not nest groups" +msgid "may not nest libraries in groups" +msgstr "No se deben anidar grupos" + +#: options.cc:1478 +#, fuzzy +#| msgid "Group end without group start" +msgid "lib end without lib start" +msgstr "Fin de grupo sin inicio de grupo" + #. I guess it's neither a long option nor a short option. -#: options.cc:1174 +#: options.cc:1543 msgid "unknown option" msgstr "opción desconocida" -#: options.cc:1201 +#: options.cc:1570 #, c-format msgid "%s: missing group end\n" msgstr "%s: falta el fin de grupo\n" -#: options.h:571 +#: options.cc:1576 +#, c-format +msgid "%s: missing lib end\n" +msgstr "%s: falta el final de biblioteca\n" + +#: options.h:665 msgid "Report usage information" -msgstr "Muestra la información de uso" +msgstr "Comunica información de uso" -#: options.h:573 +#: options.h:667 msgid "Report version information" -msgstr "Muestra la información de la versión" +msgstr "Comunica la información de la versión" -#: options.h:575 +#: options.h:669 msgid "Report version and target information" -msgstr "Muestra la información de la versión y el objetivo" +msgstr "Comunica la información de la versión y el objetivo" -#: options.h:584 options.h:635 +#: options.h:680 options.h:764 msgid "Not supported" msgstr "No se admite" -#: options.h:585 options.h:636 +#: options.h:681 options.h:765 msgid "Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries" -msgstr "No copiar las etiquetas DT_NEEDED desde bibliotecas compartidas" +msgstr "No copiar etiquetas DT_NEEDED desde bibliotecas compartidas" + +#: options.h:685 options.h:1457 +msgid "Allow multiple definitions of symbols" +msgstr "Permite definiciones múltiples de símbolos" + +#: options.h:686 +msgid "Do not allow multiple definitions" +msgstr "No permite definiciones múltiples" -#: options.h:588 +#: options.h:689 msgid "Allow unresolved references in shared libraries" msgstr "Permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas" -#: options.h:589 +#: options.h:690 msgid "Do not allow unresolved references in shared libraries" msgstr "No permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas" -#: options.h:592 -msgid "Only set DT_NEEDED for shared libraries if used" +#: options.h:693 +#, fuzzy +#| msgid "Do not sort dynamic relocs" +msgid "Apply link-time values for dynamic relocations" +msgstr "Aplica valores tiempo-enlace para reubicaciones dinámicas" + +#: options.h:694 +msgid "(aarch64 only) Do not apply link-time values for dynamic relocations" +msgstr "" + +#: options.h:698 +#, fuzzy +#| msgid "Only set DT_NEEDED for shared libraries if used" +msgid "Use DT_NEEDED only for shared libraries that are used" msgstr "Sólo establece DT_NEEDED para las bibliotecas compartidas si se usan" -#: options.h:593 -msgid "Always DT_NEEDED for shared libraries" +#: options.h:699 +#, fuzzy +#| msgid "Always DT_NEEDED for shared libraries" +msgid "Use DT_NEEDED for all shared libraries" msgstr "Siempre establece DT_NEEDED para las bibliotecas compartidas" -#: options.h:600 +#: options.h:702 options.h:902 options.h:1352 options.h:1362 +msgid "Ignored" +msgstr "Se descarta" + +#: options.h:702 +#, fuzzy +msgid "[ignored]" +msgstr "[IGNORADO]" + +#: options.h:712 msgid "Set input format" msgstr "Establece el formato de salida" -#: options.h:603 +#: options.h:715 +#, fuzzy +#| msgid "Set output format" +msgid "Output BE8 format image" +msgstr "error: %B ya está en el formato BE8 final" + +#: options.h:718 +msgid "Generate build ID note" +msgstr "Genera una nota de ID de build" + +#: options.h:719 options.h:794 +msgid "[=STYLE]" +msgstr "[=ESTILO]" + +#: options.h:723 +msgid "Chunk size for '--build-id=tree'" +msgstr "" + +#: options.h:723 options.h:728 options.h:1236 options.h:1245 options.h:1433 +#: options.h:1455 options.h:1488 +msgid "SIZE" +msgstr "TAMAÑO" + +#: options.h:727 +msgid "Minimum output file size for '--build-id=tree' to work differently than '--build-id=sha1'" +msgstr "" + +#: options.h:731 msgid "-l searches for shared libraries" msgstr "-l busca bibliotecas compartidas" -#: options.h:605 +#: options.h:733 msgid "-l does not search for shared libraries" msgstr "-l no busca bibliotecas compartidas" -#: options.h:609 +#: options.h:736 +#, fuzzy +#| msgid "Alias for -d" +msgid "alias for -Bdynamic" +msgstr "Alias" + +#: options.h:738 +#, fuzzy +#| msgid "Alias for -d" +msgid "alias for -Bstatic" +msgstr "Alias" + +#: options.h:741 +#, fuzzy +#| msgid "-l searches for shared libraries" +msgid "Use group name lookup rules for shared library" +msgstr "-l busca bibliotecas compartidas" + +#: options.h:744 +#, fuzzy +#| msgid "Generate shared library" +msgid "Generate shared library (alias for -G/-shared)" +msgstr "Genera una biblioteca compartida" + +#: options.h:747 msgid "Bind defined symbols locally" msgstr "Enlaza los símbolos definidos localmente" -#: options.h:612 +#: options.h:750 msgid "Bind defined function symbols locally" msgstr "Enlaza los símbolos de función localmente" -#: options.h:615 -msgid "Generate build ID note" -msgstr "Genera una nota de ID de build" - -#: options.h:616 options.h:655 -msgid "[=STYLE]" -msgstr "[=ESTILO]" - -#: options.h:619 -msgid "Check segment addresses for overlaps (default)" -msgstr "Revisa las direcciones de segmento por traslapes (por defecto)" +#: options.h:755 +#, fuzzy +#| msgid "Do not check segment addresses for overlaps" +msgid "Check segment addresses for overlaps" +msgstr "No revisa las direcciones de las secciones por traslapes" -#: options.h:620 +#: options.h:756 msgid "Do not check segment addresses for overlaps" msgstr "No revisa las direcciones de segmento por traslapes" -#: options.h:624 options.h:629 +#: options.h:759 msgid "Compress .debug_* sections in the output file" msgstr "Comprime las secciones .debug_* en el fichero de salida" -#: options.h:630 -msgid "[none]" -msgstr "[ninguno]" +#: options.h:768 +msgid "Output cross reference table" +msgstr "Muestra la tabla de referencias cruzadas" + +#: options.h:769 +#, fuzzy +msgid "Do not output cross reference table" +msgstr "Muestra la tabla de referencias cruzadas" + +#: options.h:772 +msgid "Use DT_INIT_ARRAY for all constructors" +msgstr "" -#: options.h:639 +#: options.h:773 +msgid "Handle constructors as directed by compiler" +msgstr "" + +#: options.h:778 msgid "Define common symbols" msgstr "Define símbolos comunes" -#: options.h:640 -msgid "Do not define common symbols" +#: options.h:779 +#, fuzzy +#| msgid "Do not define common symbols" +msgid "Do not define common symbols in relocatable output" msgstr "No define símbolos comunes" -#: options.h:642 options.h:644 +#: options.h:781 options.h:783 msgid "Alias for -d" msgstr "Igual que -d" -#: options.h:647 +#: options.h:786 msgid "Turn on debugging" msgstr "Activa la depuración" -#: options.h:648 +#: options.h:787 msgid "[all,files,script,task][,...]" -msgstr "[all,files,script,task][,...]" +msgstr "[all,files,script,task][,…]" -#: options.h:651 +#: options.h:790 msgid "Define a symbol" msgstr "Define un símbolo" -#: options.h:651 +#: options.h:790 msgid "SYMBOL=EXPRESSION" msgstr "SÍMBOLO=EXPRESIÓN" -#: options.h:654 +#: options.h:793 msgid "Demangle C++ symbols in log messages" msgstr "Desenreda los símbolos C++ en los mensajes de registro" -#: options.h:658 +#: options.h:796 msgid "Do not demangle C++ symbols in log messages" msgstr "No desenreda los símbolos C++ en los mensajes de registro" -#: options.h:662 -msgid "Try to detect violations of the One Definition Rule" -msgstr "Trata de detectar las violaciones de la Regla de Una Definición" +#: options.h:800 +msgid "Look for violations of the C++ One Definition Rule" +msgstr "Buscar violaciones de la Regla de Una Definición C++" -#: options.h:666 -msgid "Delete all temporary local symbols" -msgstr "Borra todos los símbolos locales temporales" +#: options.h:801 +msgid "Do not look for violations of the C++ One Definition Rule" +msgstr "No buscar violaciones de la Regla de Una Definición C++" -#: options.h:669 +#: options.h:804 msgid "Add data symbols to dynamic symbols" -msgstr "Agrega los símbolos de datos a los símbolos dinámicos" +msgstr "Añade símbolos de datos a símbolos dinámicos" -#: options.h:672 +#: options.h:807 msgid "Add C++ operator new/delete to dynamic symbols" msgstr "Agrega el operador de C++ new/delete a los símbolos dinámicos" -#: options.h:675 +#: options.h:810 msgid "Add C++ typeinfo to dynamic symbols" msgstr "Agrega la información de tipo C++ a los símbolos dinámicos" -#: options.h:678 +#: options.h:813 msgid "Read a list of dynamic symbols" msgstr "Lee una lista de símbolos dinámicos" -#: options.h:678 options.h:732 options.h:766 options.h:893 options.h:921 +#: options.h:813 options.h:965 options.h:994 options.h:1071 options.h:1171 +#: options.h:1311 options.h:1343 msgid "FILE" msgstr "FICHERO" -#: options.h:681 +#: options.h:818 +msgid "(PowerPC only) Label linker stubs with a symbol" +msgstr "" + +#: options.h:819 +msgid "(PowerPC only) Do not label linker stubs with a symbol" +msgstr "" + +#: options.h:822 msgid "Set program start address" msgstr "Establece la dirección de inicio del programa" -#: options.h:681 options.h:908 options.h:910 options.h:912 +#: options.h:822 options.h:1314 options.h:1316 options.h:1318 options.h:1321 +#: options.h:1323 msgid "ADDRESS" msgstr "DIRECCIÓN" -#: options.h:684 +#: options.h:825 +msgid "Create exception frame header" +msgstr "Crea un encabezado de marco de excepción" + +#: options.h:826 +#, fuzzy +#| msgid "Create exception frame header" +msgid "Do not create exception frame header" +msgstr "Crea un encabezado de marco de excepción" + +#: options.h:830 +#, fuzzy +#| msgid "Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS" +msgid "Enable use of DT_RUNPATH" +msgstr "se ignora el trigrafo ??%c, use -trigraphs para reconocerlo" + +#: options.h:831 +#, fuzzy +#| msgid "Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS" +msgid "Disable use of DT_RUNPATH" +msgstr "Use --disable-stdcall-fixup para desactivar estas composturas\n" + +#: options.h:834 +msgid "(ARM only) Do not warn about objects with incompatible enum sizes" +msgstr "" + +#: options.h:838 msgid "Exclude libraries from automatic export" msgstr "Excluye las bibliotecas de la exportación automática" -#: options.h:688 +#: options.h:842 msgid "Export all dynamic symbols" msgstr "Exporta todos los símbolos dinámicos" -#: options.h:689 -msgid "Do not export all dynamic symbols (default)" -msgstr "No exporta todos los símbolos dinámicos (por defecto)" +#: options.h:843 +msgid "Do not export all dynamic symbols" +msgstr "No exporta todos los símbolos dinámicos" -#: options.h:692 -msgid "Create exception frame header" -msgstr "Crea un encabezado de marco de excepción" +#: options.h:846 +#, fuzzy +#| msgid "Export all dynamic symbols" +msgid "Export SYMBOL to dynamic symbol table" +msgstr "se encontró una lista de conflictos sin una tabla simbólico dinámico\n" + +#: options.h:846 options.h:868 options.h:986 options.h:1003 options.h:1328 +#: options.h:1393 options.h:1407 +msgid "SYMBOL" +msgstr "SÍMBOLO" + +#: options.h:849 +msgid "Link big-endian objects." +msgstr "Enlaza objetos big-endian." + +#: options.h:851 +msgid "Link little-endian objects." +msgstr "Enlaza objetos little-endian." + +#: options.h:856 +msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table" +msgstr "Filtro auxiliar para los objetos compartidos de la distribución simbólica" + +#: options.h:857 options.h:861 +msgid "SHLIB" +msgstr "BIBCOMP" + +#: options.h:860 +msgid "Filter for shared object symbol table" +msgstr "Filtro para distribución simbólica de objetos compartidos" -#: options.h:695 +#: options.h:864 msgid "Treat warnings as errors" -msgstr "Trata los avisos como errores" +msgstr "Tratar avisos como errores" -#: options.h:696 +#: options.h:865 msgid "Do not treat warnings as errors" -msgstr "No trata los avisos como errores" +msgstr "No tratar avisos como errores" -#: options.h:699 +#: options.h:868 msgid "Call SYMBOL at unload-time" msgstr "Llama a SYMBOL al momento de descarga" -#: options.h:699 options.h:729 options.h:873 options.h:915 options.h:936 -#: options.h:939 -msgid "SYMBOL" -msgstr "SÍMBOLO" +#: options.h:871 +msgid "(ARM only) Fix binaries for ARM1176 erratum" +msgstr "" -#: options.h:702 +#: options.h:872 +msgid "(ARM only) Do not fix binaries for ARM1176 erratum" +msgstr "" + +#: options.h:875 +msgid "(ARM only) Fix binaries for Cortex-A8 erratum" +msgstr "" + +#: options.h:876 +msgid "(ARM only) Do not fix binaries for Cortex-A8 erratum" +msgstr "" + +#: options.h:879 +msgid "(AArch64 only) Fix Cortex-A53 erratum 843419" +msgstr "" + +#: options.h:880 +msgid "(AArch64 only) Do not fix Cortex-A53 erratum 843419" +msgstr "" + +#: options.h:883 +msgid "(AArch64 only) Fix Cortex-A53 erratum 835769" +msgstr "" + +#: options.h:884 +msgid "(AArch64 only) Do not fix Cortex-A53 erratum 835769" +msgstr "" + +#: options.h:887 +msgid "(ARM only) Rewrite BX rn as MOV pc, rn for ARMv4" +msgstr "" + +#: options.h:891 +msgid "(ARM only) Rewrite BX rn branch to ARMv4 interworking veneer" +msgstr "" + +#: options.h:896 +msgid "Ignored for GCC linker option compatibility" +msgstr "Ignorado para compatibilidad de opción enlazante GCC" + +#: options.h:905 +msgid "Remove unused sections" +msgstr "Borra las secciones sin uso" + +#: options.h:906 +#, fuzzy +#| msgid "Do not list removed unused sections" +msgid "Don't remove unused sections" +msgstr "No elimina las secciones sin uso (por defecto)" + +#: options.h:909 +#, fuzzy +msgid "Generate .gdb_index section" +msgstr "equivocación del índice[%3d] de sección" + +#: options.h:910 +msgid "Do not generate .gdb_index section" +msgstr "" + +#: options.h:913 +msgid "Enable STB_GNU_UNIQUE symbol binding" +msgstr "" + +#: options.h:914 +msgid "Disable STB_GNU_UNIQUE symbol binding" +msgstr "" + +#: options.h:917 +msgid "Generate shared library" +msgstr "Genera una biblioteca compartida" + +#: options.h:922 msgid "Set shared library name" msgstr "Establece el nombre de la biblioteca compartida" -#: options.h:702 options.h:792 +#: options.h:922 options.h:1146 options.h:1210 msgid "FILENAME" msgstr "FICHERO" -#: options.h:705 +#: options.h:925 msgid "Min fraction of empty buckets in dynamic hash" msgstr "Fracción mínima de las cubos vacíos en la asociación dinámica" -#: options.h:706 +#: options.h:926 msgid "FRACTION" msgstr "FRACCIÓN" -#: options.h:709 +#: options.h:929 msgid "Dynamic hash style" msgstr "Estilo de asociación dinámica" -#: options.h:709 +#: options.h:929 msgid "[sysv,gnu,both]" msgstr "[sysv,gnu,both]" -#: options.h:713 -msgid "Set dynamic linker path" -msgstr "Establece la ruta del enlazador dinámico" +#: options.h:935 +msgid "Alias for -r" +msgstr "Alias para -r" -#: options.h:713 -msgid "PROGRAM" -msgstr "PROGRAMA" +#: options.h:938 +#, fuzzy +#| msgid "Identical Code Folding. '--icf=safe' folds only ctors and dtors." +msgid "Identical Code Folding. '--icf=safe' Folds ctors, dtors and functions whose pointers are definitely not taken" +msgstr "Incorporación de Código Idéntico (ICF por sus siglas en inglés). '--icf=safe' sólo incorpora ctors y dtors." -#: options.h:716 -msgid "Work in progress; do not use" -msgstr "Trabajo en progreso; no usar" +#: options.h:945 +msgid "Number of iterations of ICF (default 2)" +msgstr "Número de iteraciones de ICF (por defecto 2)" + +#: options.h:945 options.h:1230 options.h:1287 options.h:1289 options.h:1291 +#: options.h:1293 +msgid "COUNT" +msgstr "CUENTA" + +#: options.h:948 +msgid "Do an incremental link if possible; otherwise, do a full link and prepare output for incremental linking" +msgstr "" -#: options.h:717 -msgid "Do a full build" -msgstr "Hace una compilación completa" +#: options.h:953 +msgid "Do a full link (default)" +msgstr "Hacer un enlace completo (predet.)" + +#: options.h:956 +msgid "Do a full link and prepare output for incremental linking" +msgstr "" -#: options.h:720 +#: options.h:960 +msgid "Do an incremental link; exit if not possible" +msgstr "" + +#: options.h:963 +msgid "Set base file for incremental linking (default is output file)" +msgstr "" + +#: options.h:968 msgid "Assume files changed" msgstr "Asume que los ficheros cambiaron" -#: options.h:723 +#: options.h:971 msgid "Assume files didn't change" msgstr "Asume que los ficheros no cambiaron" -#: options.h:726 +#: options.h:974 msgid "Use timestamps to check files (default)" -msgstr "Usa marcas de tiempo para verificar los ficheros (por defecto)" +msgstr "Emplea marcas temporales para comprobar ficheros (por defecto)" + +#: options.h:977 +msgid "Assume startup files unchanged (files preceding this option)" +msgstr "" + +#: options.h:981 +msgid "Amount of extra space to allocate for patches (default 10)" +msgstr "" + +#: options.h:983 +#, fuzzy +msgid "PERCENT" +msgstr "PORCENTAJE" -#: options.h:729 +#: options.h:986 msgid "Call SYMBOL at load-time" msgstr "Llama a SYMBOL al momento de cargar" -#: options.h:732 +#: options.h:989 +msgid "Set dynamic linker path" +msgstr "Establece la ruta del enlazador dinámico" + +#: options.h:989 +msgid "PROGRAM" +msgstr "PROGRAMA" + +#: options.h:994 msgid "Read only symbol values from FILE" msgstr "Lee sólo valores de símbolos del FICHERO" -#: options.h:735 +#: options.h:999 +msgid "Keep files mapped across passes" +msgstr "" + +#: options.h:1000 +msgid "Release mapped files after each pass" +msgstr "" + +#: options.h:1003 +msgid "Do not fold this symbol during ICF" +msgstr "No incorpora este símbolo durante ICF" + +#: options.h:1008 msgid "Search for library LIBNAME" msgstr "Busca la biblioteca NOMBREBIB" -#: options.h:735 +#: options.h:1008 msgid "LIBNAME" msgstr "NOMBREBIB" -#: options.h:738 +#: options.h:1011 +msgid "Generate unwind information for PLT" +msgstr "" + +#: options.h:1012 +msgid "Do not generate unwind information for PLT" +msgstr "" + +#: options.h:1015 msgid "Add directory to search path" msgstr "Agrega el directorio a la ruta de búsqueda" -#: options.h:738 options.h:813 options.h:816 options.h:820 options.h:887 +#: options.h:1015 options.h:1185 options.h:1188 options.h:1192 options.h:1261 msgid "DIR" msgstr "DIR" -#: options.h:741 -msgid "Ignored for compatibility" -msgstr "Se descarta por compatibilidad" +#: options.h:1018 +msgid "(ARM only) Generate long PLT entries" +msgstr "" -#: options.h:741 +#: options.h:1019 +msgid "(ARM only) Do not generate long PLT entries" +msgstr "" + +#: options.h:1024 +msgid "Set GNU linker emulation; obsolete" +msgstr "" + +#: options.h:1024 msgid "EMULATION" msgstr "EMULACIÓN" -#: options.h:744 +#: options.h:1028 +msgid "Map whole files to memory" +msgstr "Distribuye filas completas a memoria" + +#: options.h:1029 +msgid "Map relevant file parts to memory" +msgstr "" + +#: options.h:1032 +msgid "(ARM only) Merge exidx entries in debuginfo" +msgstr "" + +#: options.h:1033 +msgid "(ARM only) Do not merge exidx entries in debuginfo" +msgstr "" + +#: options.h:1036 +msgid "Map the output file for writing" +msgstr "Distribuye el fichero de salida para escritura" + +#: options.h:1037 +msgid "Do not map the output file for writing" +msgstr "No distribuye el fichero de salida para escritura" + +#: options.h:1040 msgid "Write map file on standard output" -msgstr "Escribe el fichero mapa en la salida estándar" +msgstr "Escribe fichero distribuído en la salida común" -#: options.h:745 +#: options.h:1042 msgid "Write map file" -msgstr "Escribe un fichero mapa" +msgstr "Escribir fichero distribuído" -#: options.h:746 +#: options.h:1043 msgid "MAPFILENAME" -msgstr "FICHEROMAPA" +msgstr "FICHERODISTRIBUÍDO" -#: options.h:749 +#: options.h:1048 msgid "Do not page align data" msgstr "No pagina los datos alineados" -#: options.h:751 +#: options.h:1050 msgid "Do not page align data, do not make text readonly" -msgstr "No pagina los datos alineados, no hace el texto de sólo lectura" +msgstr "No pagina los datos alineados, no crea texto de sólo lectura" -#: options.h:752 +#: options.h:1051 msgid "Page align data, make text readonly" -msgstr "Pagina los datos alineados, hace el texto de sólo lectura" +msgstr "Pagina los datos alineados, crea texto de sólo lectura" -#: options.h:755 -msgid "Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS" -msgstr "Activa el uso de DT_RUNPATH y DT_FLAGS" +#: options.h:1054 +msgid "Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU ld)" +msgstr "Usa menos memoria y más E/S de disco (sólo se incluye por compatibilidad con ld de GNU)" -#: options.h:756 -msgid "Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS" -msgstr "Desactiva el uso de DT_RUNPATH y DT_FLAGS" +#: options.h:1058 options.h:1435 +msgid "Report undefined symbols (even with --shared)" +msgstr "Reporta símbolos sin definir (aún con --shared)" -#: options.h:759 +#: options.h:1062 msgid "Create an output file even if errors occur" msgstr "Crea un fichero de salida aún si ocurren errores" -#: options.h:762 options.h:958 -msgid "Report undefined symbols (even with --shared)" -msgstr "Reporta símbolos sin definir (aún con --shared)" +#: options.h:1065 +#, fuzzy +msgid "Only search directories specified on the command line" +msgstr "" +"Utiliza solamente los directorios de bibliotecas\n" +" especificados en la línea de órdenes" -#: options.h:766 +#: options.h:1071 msgid "Set output file name" msgstr "Establece el nombre del fichero de salida" -#: options.h:769 +#: options.h:1074 +msgid "Set output format" +msgstr "Establece el formato de salida" + +#: options.h:1074 +msgid "[binary]" +msgstr "[binary]" + +#: options.h:1077 msgid "Optimize output file size" msgstr "Optimiza el tamaño del fichero de salida" -#: options.h:769 +#: options.h:1077 msgid "LEVEL" msgstr "NIVEL" -#: options.h:772 -msgid "Set output format" -msgstr "Establece el formato de salida" +#: options.h:1080 +#, fuzzy +msgid "Orphan section handling" +msgstr "Huérfano" -#: options.h:772 -msgid "[binary]" -msgstr "[binary]" +#: options.h:1080 +msgid "[place,discard,warn,error]" +msgstr "" -#: options.h:775 options.h:777 +#: options.h:1086 +msgid "Ignored for ARM compatibility" +msgstr "Ignorado por compatibilidad con ARM" + +#: options.h:1089 options.h:1092 msgid "Create a position independent executable" msgstr "Crea un ejecutable independiente de posición" -#: options.h:782 +#: options.h:1090 options.h:1093 +msgid "Do not create a position independent executable" +msgstr "No crea una posición ejecutable independiente" + +#: options.h:1097 +msgid "Force PIC sequences for ARM/Thumb interworking veneers" +msgstr "" + +#: options.h:1101 +#, fuzzy +#| msgid "Ignored for compatibility" +msgid "(ARM only) Ignore for backward compatibility" +msgstr "Se descarta por compatibilidad" + +#: options.h:1104 +msgid "(PowerPC64 only) Align PLT call stubs to fit cache lines" +msgstr "" + +#: options.h:1105 +#, fuzzy +msgid "[=P2ALIGN]" +msgstr "No se admite p2align en este objetivo" + +#: options.h:1108 +msgid "(PowerPC64 only) Optimize calls to ELFv2 localentry:0 functions" +msgstr "" + +#: options.h:1109 +msgid "(PowerPC64 only) Don't optimize ELFv2 calls" +msgstr "" + +#: options.h:1112 +msgid "(PowerPC64 only) PLT call stubs should load r11" +msgstr "" + +#: options.h:1113 +msgid "(PowerPC64 only) PLT call stubs should not load r11" +msgstr "" + +#: options.h:1116 +msgid "(PowerPC64 only) PLT call stubs with load-load barrier" +msgstr "" + +#: options.h:1117 +msgid "(PowerPC64 only) PLT call stubs without barrier" +msgstr "" + +#: options.h:1121 msgid "Load a plugin library" msgstr "Carga una biblioteca de plugin" -#: options.h:782 +#: options.h:1121 msgid "PLUGIN" -msgstr "PLUGIN" +msgstr "COMPLEMENTO" -#: options.h:784 +#: options.h:1123 msgid "Pass an option to the plugin" -msgstr "Pasa una opción al plugin" +msgstr "Pasa una opción al complemento" -#: options.h:784 +#: options.h:1123 msgid "OPTION" msgstr "OPCIÓN" -#: options.h:788 +#: options.h:1127 +msgid "Use posix_fallocate to reserve space in the output file" +msgstr "" + +#: options.h:1128 +msgid "Use fallocate or ftruncate to reserve space" +msgstr "" + +#: options.h:1131 msgid "Preread archive symbols when multi-threaded" msgstr "Prelee los símbolos de archivo cuando es multi-hilos" -#: options.h:791 +#: options.h:1134 +msgid "List removed unused sections on stderr" +msgstr "Enlista las secciones sin uso borradas en la salida de error estándar" + +#: options.h:1135 +msgid "Do not list removed unused sections" +msgstr "No enlista las secciones sin uso borradas" + +#: options.h:1138 +msgid "List folded identical sections on stderr" +msgstr "Enlista las secciones idénticas incorporadas en la salida de error estándar" + +#: options.h:1139 +msgid "Do not list folded identical sections" +msgstr "No enlista las secciones idénticas incorporadas" + +#: options.h:1142 +msgid "Print default output format" +msgstr "Escribe formato de salida por defecto" + +#: options.h:1145 msgid "Print symbols defined and used for each input" msgstr "Muestra los símbolos definidos y usados por cada entrada" -#: options.h:795 -msgid "Ignored for SVR4 compatibility" -msgstr "Se descarta por compatibilidad con SVR4" +#: options.h:1149 +#, fuzzy +#| msgid "Print the name of each input file" +msgid "Save the state of flags related to input files" +msgstr "Muestra el nombre de cada fichero de entrada" + +#: options.h:1151 +#, fuzzy +#| msgid "Print the name of each input file" +msgid "Restore the state of flags related to input files" +msgstr "Muestra el nombre de cada fichero de entrada" -#: options.h:798 +#: options.h:1156 msgid "Generate relocations in output" msgstr "Genera reubicaciones en la salida" -#: options.h:801 +#: options.h:1159 +msgid "Ignored for SVR4 compatibility" +msgstr "Se descarta por compatibilidad con SVR4" + +#: options.h:1164 msgid "Generate relocatable output" msgstr "Genera salida reubicable" -#: options.h:804 +#: options.h:1167 msgid "Relax branches on certain targets" msgstr "Relaja ramificaciones en ciertos objetivos" -#: options.h:807 +#: options.h:1168 +#, fuzzy +#| msgid "Do not create copy relocs" +msgid "Do not relax branches" +msgstr "No crea reubicaciones de copia" + +#: options.h:1171 msgid "keep only symbols listed in this file" msgstr "mantiene sólo los símbolos enlistados en este fichero" -#: options.h:807 -msgid "[file]" -msgstr "[fichero]" +#: options.h:1174 +msgid "Put read-only non-executable sections in their own segment" +msgstr "" + +#: options.h:1178 +msgid "Set offset between executable and read-only segments" +msgstr "" + +#: options.h:1179 +#, fuzzy +msgid "OFFSET" +msgstr "despl: %s " -#: options.h:813 options.h:816 +#: options.h:1185 options.h:1188 msgid "Add DIR to runtime search path" msgstr "Agrega el DIRectorio a la ruta de búsqueda de tiempo de ejecución" -#: options.h:819 +#: options.h:1191 msgid "Add DIR to link time shared library search path" msgstr "Agrega el DIRectorio a la ruta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de enlace" -#: options.h:823 +#: options.h:1197 msgid "Strip all symbols" msgstr "Descarta todos los símbolos" -#: options.h:825 +#: options.h:1199 msgid "Strip debugging information" msgstr "Descarta la información de depuración" -#: options.h:827 +#: options.h:1201 msgid "Emit only debug line number information" msgstr "Sólo emite la información de número de línea de depuración" -#: options.h:829 -msgid "Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)" +#: options.h:1203 +#, fuzzy +#| msgid "Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)" +msgid "Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 7.4)" msgstr "Descarta los símbolos de depuración que no usa gdb (por lo menos las versiones <= 6.7)" -#: options.h:832 +#: options.h:1206 msgid "Strip LTO intermediate code sections" msgstr "Descarta las secciones de código intermedio LTO" -#: options.h:835 -msgid "(ARM only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs. Negative values mean stubs are always after the group. 1 means using default size.\n" -msgstr "(Sólo ARM) La distancia máxima de las instrucciones en un grupo de secciones a sus cabos. Los valores negativos significan que los cabos siempre van después del grupo. 1 significa usar el tamaño por defecto.\n" +#: options.h:1209 +#, fuzzy +msgid "Layout sections in the order specified" +msgstr "No se pudo interpretar composición: ancho no especificado" -#: options.h:838 options.h:852 options.h:956 options.h:975 -msgid "SIZE" -msgstr "TAMAÑO" +#: options.h:1213 +#, fuzzy +#| msgid "Set the address of the bss segment" +msgid "Set address of section" +msgstr "Establece la dirección de la sección .bss" -#: options.h:841 -msgid "Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU ld)" -msgstr "Usa menos memoria y más E/S de disco (sólo se incluye por compatibilidad con ld de GNU)" +#: options.h:1213 +msgid "SECTION=ADDRESS" +msgstr "SECCIÓN=DIRECCIÓN" -#: options.h:845 options.h:848 -msgid "Generate shared library" -msgstr "Genera una biblioteca compartida" +#: options.h:1216 +msgid "(PowerPC only) Use new-style PLT" +msgstr "" -#: options.h:851 -msgid "Stack size when -fsplit-stack function calls non-split" -msgstr "Tamaño de la pila cuando la función -fsplit-stack llama a algo que no está dividido" +#: options.h:1219 +#, fuzzy +msgid "Sort common symbols by alignment" +msgstr "Ordena los símbolos comunes por alineación [en orden específico]" -#: options.h:857 -msgid "Do not link against shared libraries" -msgstr "No enlaza contra bibliotecas compartidas" +#: options.h:1220 +#, fuzzy +msgid "[={ascending,descending}]" +msgstr "[=ascending|descending]" -#: options.h:860 -msgid "Identical Code Folding. '--icf=safe' folds only ctors and dtors." -msgstr "Incorporación de Código Idéntico (ICF por sus siglas en inglés). '--icf=safe' sólo incorpora ctors y dtors." +#: options.h:1223 +msgid "Sort sections by name. '--no-text-reorder' will override '--sort-section=name' for .text" +msgstr "" -#: options.h:866 -msgid "Number of iterations of ICF (default 2)" -msgstr "Número de iteraciones de ICF (por defecto 2)" +#: options.h:1225 +#, fuzzy +#| msgid "[none]" +msgid "[none,name]" +msgstr "" +"\n" +" Ninguna.\n" -#: options.h:866 options.h:899 options.h:901 options.h:903 options.h:905 -msgid "COUNT" -msgstr "CUENTA" +#: options.h:1229 +msgid "Dynamic tag slots to reserve (default 5)" +msgstr "" -#: options.h:869 -msgid "List folded identical sections on stderr" -msgstr "Enlista las secciones idénticas incorporadas en la salida de error estándar" +#: options.h:1233 +#, fuzzy +#| msgid "(ARM only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs. Negative values mean stubs are always after the group. 1 means using default size.\n" +msgid "(ARM, PowerPC only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs. Negative values mean stubs are always after the group. 1 means use default size" +msgstr "(Sólo ARM) La distancia máxima de las instrucciones en un grupo de secciones a sus cabos. Los valores negativos significan que los cabos siempre van después del grupo. 1 significa usar el tamaño por defecto.\n" -#: options.h:870 -msgid "Do not list folded identical sections" -msgstr "No enlista las secciones idénticas incorporadas" +#: options.h:1239 +msgid "(PowerPC only) Allow a group of stubs to serve multiple output sections" +msgstr "" -#: options.h:873 -msgid "Do not fold this symbol during ICF" -msgstr "No incorpora este símbolo durante ICF" +#: options.h:1241 +msgid "(PowerPC only) Each output section has its own stubs" +msgstr "" -#: options.h:876 -msgid "Remove unused sections" -msgstr "Borra las secciones sin uso" +#: options.h:1244 +msgid "Stack size when -fsplit-stack function calls non-split" +msgstr "Tamaño de la pila cuando la función -fsplit-stack llama a algo que no está dividido" -#: options.h:877 -msgid "Don't remove unused sections (default)" -msgstr "No borra las secciones sin uso (por defecto)" +#: options.h:1250 +msgid "Do not link against shared libraries" +msgstr "No enlaza contra bibliotecas compartidas" -#: options.h:880 -msgid "List removed unused sections on stderr" -msgstr "Enlista las secciones sin uso borradas en la salida de error estándar" +#: options.h:1253 +#, fuzzy +#| msgid "Start a library search group" +msgid "Start a library" +msgstr "" +"\t-l biblioteca\t\t--load=biblioteca\n" +"\n" -#: options.h:881 -msgid "Do not list removed unused sections" -msgstr "No enlista las secciones sin uso borradas" +#: options.h:1255 +#, fuzzy +#| msgid "End a library search group" +msgid "End a library " +msgstr "Final" -#: options.h:884 +#: options.h:1258 msgid "Print resource usage statistics" msgstr "Muestra las estadísticas de uso de recursos" -#: options.h:887 +#: options.h:1261 msgid "Set target system root directory" msgstr "Establece el directorio raíz del sistema objetivo" -#: options.h:890 +#: options.h:1266 msgid "Print the name of each input file" msgstr "Muestra el nombre de cada fichero de entrada" -#: options.h:893 -msgid "Read linker script" -msgstr "Lee el guión del enlazador" +#: options.h:1269 +msgid "(ARM only) Force R_ARM_TARGET1 type to R_ARM_ABS32" +msgstr "" -#: options.h:896 +#: options.h:1272 +msgid "(ARM only) Force R_ARM_TARGET1 type to R_ARM_REL32" +msgstr "" + +#: options.h:1275 +msgid "(ARM only) Set R_ARM_TARGET2 relocation type" +msgstr "" + +#: options.h:1276 +msgid "[rel, abs, got-rel" +msgstr "" + +#: options.h:1280 +msgid "Enable text section reordering for GCC section names" +msgstr "" + +#: options.h:1281 +msgid "Disable text section reordering for GCC section names" +msgstr "" + +#: options.h:1284 msgid "Run the linker multi-threaded" msgstr "Ejecuta el enlazador multi-hilos" -#: options.h:897 +#: options.h:1285 msgid "Do not run the linker multi-threaded" msgstr "No ejecuta el enlazador multi-hilos" -#: options.h:899 +#: options.h:1287 msgid "Number of threads to use" msgstr "Número de hilos a usar" -#: options.h:901 +#: options.h:1289 msgid "Number of threads to use in initial pass" msgstr "Número de hilos a usar en el paso inicial" -#: options.h:903 +#: options.h:1291 msgid "Number of threads to use in middle pass" msgstr "Número de hilos a usar en el paso medio" -#: options.h:905 +#: options.h:1293 msgid "Number of threads to use in final pass" msgstr "Número de hilos a usar en el paso final" -#: options.h:908 +#: options.h:1296 +msgid "(PowerPC/64 only) Optimize GD/LD/IE code to IE/LE" +msgstr "" + +#: options.h:1297 +msgid "(PowerPC/64 only) Don'''t try to optimize TLS accesses" +msgstr "" + +#: options.h:1299 +msgid "(PowerPC/64 only) Use a special __tls_get_addr call" +msgstr "" + +#: options.h:1300 +msgid "(PowerPC/64 only) Don't use a special __tls_get_addr call" +msgstr "" + +#: options.h:1303 +msgid "(PowerPC64 only) Optimize TOC code sequences" +msgstr "" + +#: options.h:1304 +msgid "(PowerPC64 only) Don't optimize TOC code sequences" +msgstr "" + +#: options.h:1307 +msgid "(PowerPC64 only) Sort TOC and GOT sections" +msgstr "" + +#: options.h:1308 +msgid "(PowerPC64 only) Don't sort TOC and GOT sections" +msgstr "" + +#: options.h:1311 +msgid "Read linker script" +msgstr "Lee el guión del enlazador" + +#: options.h:1314 msgid "Set the address of the bss segment" msgstr "Establece la dirección del segmento bss" -#: options.h:910 +#: options.h:1316 msgid "Set the address of the data segment" msgstr "Establece la dirección del segmento data" -#: options.h:912 +#: options.h:1318 options.h:1320 msgid "Set the address of the text segment" msgstr "Establece la dirección del segmento text" -#: options.h:915 +#: options.h:1323 +#, fuzzy +#| msgid "Set the address of the data segment" +msgid "Set the address of the rodata segment" +msgstr "Establece la dirección del segmento de datos de lectura exclusiva" + +#: options.h:1328 msgid "Create undefined reference to SYMBOL" msgstr "Crea una referencia sin definir hacia el SÍMBOLO" -#: options.h:918 -msgid "Synonym for --debug=files" -msgstr "Sinónimo para --debug=files" +#: options.h:1331 +#, fuzzy +msgid "How to handle unresolved symbols" +msgstr "" +"Cómo manejar símbolos sin resolver. <método> es:\n" +" ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n" +" ignore-in-shared-libs" -#: options.h:921 +#: options.h:1340 +#, fuzzy +#| msgid "Synonym for --debug=files" +msgid "Alias for --debug=files" +msgstr "alias = %s\n" + +#: options.h:1343 msgid "Read version script" msgstr "Lee el guión de versión" -#: options.h:924 +#: options.h:1348 msgid "Warn about duplicate common symbols" msgstr "Avisa sobre símbolos comunes duplicados" -#: options.h:925 -msgid "Do not warn about duplicate common symbols (default)" -msgstr "No avisa sobre símbolos comunes duplicados (por defecto)" +#: options.h:1349 +#, fuzzy +#| msgid "Do not warn about duplicate common symbols (default)" +msgid "Do not warn about duplicate common symbols" +msgstr "Avisa sobre símbolos comunes duplicados" + +#: options.h:1355 +#, fuzzy +msgid "Warn if the stack is executable" +msgstr " --execstack requiere pila ejecutable para este objeto\n" -#: options.h:928 +#: options.h:1356 +#, fuzzy +msgid "Do not warn if the stack is executable" +msgstr " --execstack requiere pila ejecutable para este objeto\n" + +#: options.h:1359 +msgid "Don't warn about mismatched input files" +msgstr "No avisa sobre ficheros de entrada sin coincidencia" + +#: options.h:1365 msgid "Warn when skipping an incompatible library" msgstr "Avisa cuando se salta una biblioteca incompatible" -#: options.h:929 +#: options.h:1366 msgid "Don't warn when skipping an incompatible library" msgstr "No avisa cuando se salta una biblioteca incompatible" -#: options.h:932 +#: options.h:1369 +#, fuzzy +msgid "Warn if text segment is not shareable" +msgstr "Establece la dirección del segmento de texto" + +#: options.h:1370 +msgid "Do not warn if text segment is not shareable" +msgstr "" + +#: options.h:1373 +msgid "Report unresolved symbols as warnings" +msgstr "Reporta símbolos sin resolver como avisos" + +#: options.h:1377 +msgid "Report unresolved symbols as errors" +msgstr "Reporta símbolos sin resolver como errores" + +#: options.h:1381 +msgid "(ARM only) Do not warn about objects with incompatible wchar_t sizes" +msgstr "" + +#: options.h:1385 +msgid "Convert unresolved symbols to weak references" +msgstr "" + +#: options.h:1389 msgid "Include all archive contents" msgstr "Incluye todos los contenidos del archivo" -#: options.h:933 +#: options.h:1390 msgid "Include only needed archive contents" msgstr "Incluye sólo los contenidos del archivo necesarios" -#: options.h:936 +#: options.h:1393 msgid "Use wrapper functions for SYMBOL" msgstr "Usa funciones de envoltura para el SÍMBOLO" -#: options.h:939 +#: options.h:1398 +msgid "Delete all local symbols" +msgstr "Borra todos los símbolos locales" + +#: options.h:1400 +msgid "Delete all temporary local symbols" +msgstr "Borra todos los símbolos locales temporales" + +#: options.h:1402 +msgid "Keep all local symbols" +msgstr "Conserva todos los símbolos locales" + +#: options.h:1407 msgid "Trace references to symbol" msgstr "Rastrea las referencias al símbolo" -#: options.h:942 +#: options.h:1410 +#, fuzzy +#| msgid "Read version script" +msgid "Allow unused version in script" +msgstr "Permite versión inutil en el guión" + +#: options.h:1411 +#, fuzzy +#| msgid "Do not allow unresolved references in shared libraries" +msgid "Do not allow unused version in script" +msgstr "No permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas" + +#: options.h:1414 msgid "Default search path for Solaris compatibility" msgstr "Ruta de búsqueda por defecto para compatibilidad con Solaris" -#: options.h:943 +#: options.h:1415 msgid "PATH" msgstr "RUTA" -#: options.h:946 +#: options.h:1420 msgid "Start a library search group" msgstr "Inicia un grupo de búsqueda de bibliotecas" -#: options.h:948 +#: options.h:1422 msgid "End a library search group" msgstr "Termina un grupo de búsqueda de bibliotecas" -#: options.h:953 +#: options.h:1427 +msgid "(x86-64 only) Generate a BND PLT for Intel MPX" +msgstr "" + +#: options.h:1428 +#, fuzzy +#| msgid "Generate shared library" +msgid "Generate a regular PLT" +msgstr "Genera una biblioteca compartida" + +#: options.h:1430 msgid "Sort dynamic relocs" msgstr "Ordena las reubicaciones dinámicas" -#: options.h:954 +#: options.h:1431 msgid "Do not sort dynamic relocs" msgstr "No ordena las reubicaciones dinámicas" -#: options.h:956 +#: options.h:1433 msgid "Set common page size to SIZE" msgstr "Establece el tamaño de página común a TAMAÑO" -#: options.h:961 +#: options.h:1438 msgid "Mark output as requiring executable stack" msgstr "Marca la salida para requerir pila ejecutable" -#: options.h:963 +#: options.h:1440 +#, fuzzy +msgid "Make symbols in DSO available for subsequently loaded objects" +msgstr "" +" -z global Crea símbolos dentro de DSO disponible para subsecuentemente\n" +"\t\t\t objetos cargados\n" + +#: options.h:1443 msgid "Mark DSO to be initialized first at runtime" msgstr "Marca el DSO para inicializarse primero en tiempo de ejecución" -#: options.h:966 +#: options.h:1446 msgid "Mark object to interpose all DSOs but executable" msgstr "Marca el objeto para interponer todos los DSOs pero ejecutable" -#: options.h:969 -msgid "Mark object for lazy runtime binding (default)" -msgstr "Marca el objeto para enlazado en tiempo de ejecución laxo (por defecto)" +#: options.h:1449 +#, fuzzy +#| msgid "Mark object for lazy runtime binding (default)" +msgid "Mark object for lazy runtime binding" +msgstr "" +" -z lazy Enlace de tiempo de ejecución de objecto de marco vago (predeterminado)\n" +")\n" -#: options.h:972 +#: options.h:1452 msgid "Mark object requiring immediate process" msgstr "Marca el objeto para requerir proceso inmediato" -#: options.h:975 +#: options.h:1455 msgid "Set maximum page size to SIZE" msgstr "Establece el tamaño máximo de página a TAMAÑO" -#: options.h:978 +#: options.h:1463 msgid "Do not create copy relocs" msgstr "No crea reubicaciones de copia" -#: options.h:980 +#: options.h:1465 msgid "Mark object not to use default search paths" msgstr "Marca el objeto para no usar las rutas de búsqueda por defecto" -#: options.h:983 +#: options.h:1468 msgid "Mark DSO non-deletable at runtime" msgstr "Marca el DSO como no eliminable en tiempo de ejecución" -#: options.h:986 +#: options.h:1471 msgid "Mark DSO not available to dlopen" msgstr "Marca el DSO como no disponible para dlopen" -#: options.h:989 +#: options.h:1474 msgid "Mark DSO not available to dldump" msgstr "Marca el DSO como no disponible para dldump" -#: options.h:992 +#: options.h:1477 msgid "Mark output as not requiring executable stack" msgstr "Marca la salida para no requerir pila ejecutable" -#: options.h:994 +#: options.h:1479 msgid "Mark object for immediate function binding" msgstr "Marca el objeto para enlace de función inmediato" -#: options.h:997 +#: options.h:1482 msgid "Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at runtime" msgstr "Marca el DSO para indicar que requiere procesamiento de $ORIGIN inmediato en tiempo de ejecución" -#: options.h:1000 +#: options.h:1485 msgid "Where possible mark variables read-only after relocation" msgstr "Marca las variables como sólo lectura después de la reubicación cuando es posible" -#: options.h:1001 +#: options.h:1486 msgid "Don't mark variables read-only after relocation" msgstr "No marca las variables como sólo lectura después de la reubicación" -#: output.cc:1132 +#: options.h:1488 +msgid "Set PT_GNU_STACK segment p_memsz to SIZE" +msgstr "" + +#: options.h:1490 +#, fuzzy +#| msgid "allocated section not in any segment" +msgid "Do not permit relocations in read-only segments" +msgstr "la sección alojada no está en ningún segmento" + +#: options.h:1491 options.h:1493 +#, fuzzy +#| msgid "allocated section not in any segment" +msgid "Permit relocations in read-only segments" +msgstr "no se pueden emitir reubicaciones dinámicas en la sección de sólo lectura" + +#: options.h:1496 +msgid "Move .text.unlikely sections to a separate segment." +msgstr "" + +#: options.h:1497 +msgid "Do not move .text.unlikely sections to a separate segment." +msgstr "" + +#: output.cc:1344 msgid "section group retained but group element discarded" msgstr "se retiene el grupo de sección pero se descarta el elemento de grupo" -#: output.cc:1860 +#: output.cc:1779 output.cc:1811 +msgid "out of patch space (GOT); relink with --incremental-full" +msgstr "" + +#: output.cc:2453 #, c-format msgid "invalid alignment %lu for section \"%s\"" msgstr "alineación %lu inválida para la sección \"%s\"" -#: output.cc:3573 +#: output.cc:4616 +msgid "script places BSS section in the middle of a LOAD segment; space will be allocated in the file" +msgstr "" + +#: output.cc:4638 #, c-format msgid "dot moves backward in linker script from 0x%llx to 0x%llx" msgstr "el punto se mueve hacia atrás en el guión del enlazador de 0x%llx a 0x%llx" -#: output.cc:3576 +#: output.cc:4641 #, c-format msgid "address of section '%s' moves backward from 0x%llx to 0x%llx" msgstr "la dirección de la sección '%s' se mueve hacia atrás de 0x%llx a 0x%llx" -#: output.cc:3755 +#: output.cc:5010 #, c-format -msgid "nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment" -msgstr "la sección nobits %s puede no preceder a la sección progbits %s en el mismo segmento" +msgid "%s: incremental base and output file name are the same" +msgstr "" -#: output.cc:3907 output.cc:3975 +#: output.cc:5017 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: %s: %s\n" +msgid "%s: stat: %s" +msgstr "No se pudo ejecutar «stat» sobre «%s»." + +#: output.cc:5022 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: file is empty" +msgid "%s: incremental base file is empty" +msgstr "el fichero fuente «%s» está vacío" + +#: output.cc:5034 output.cc:5132 #, c-format msgid "%s: open: %s" msgstr "%s: open: %s" -#: output.cc:3996 +#: output.cc:5051 +#, c-format +msgid "%s: read failed: %s" +msgstr "%s: lectura fallada: %s" + +#: output.cc:5056 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld" +msgid "%s: file too short: read only %lld of %lld bytes" +msgstr "%s: el fichero era demasiado pequeño: sólo se leyeron %lld de %lld bytes en %lld" + +#: output.cc:5156 #, c-format msgid "%s: mremap: %s" msgstr "%s: mremap: %s" -#: output.cc:4005 +#: output.cc:5175 #, c-format msgid "%s: mmap: %s" msgstr "%s: mmap: %s" -#: output.cc:4085 +#: output.cc:5267 #, c-format msgid "%s: mmap: failed to allocate %lu bytes for output file: %s" msgstr "%s: mmap: falló al reservar %lu bytes para el fichero de salida: %s" -#: output.cc:4096 +#: output.cc:5285 #, c-format msgid "%s: munmap: %s" msgstr "%s: munmap: %s" -#: output.cc:4115 +#: output.cc:5305 #, c-format msgid "%s: write: unexpected 0 return-value" msgstr "%s: wirte: valor de devolución 0 inesperado" -#: output.cc:4117 +#: output.cc:5307 #, c-format msgid "%s: write: %s" msgstr "%s: write: %s" -#: output.cc:4132 +#: output.cc:5322 #, c-format msgid "%s: close: %s" msgstr "%s: close: %s" -#: output.h:520 +#: output.h:625 msgid "** section headers" msgstr "** encabezados de sección" -#: output.h:565 +#: output.h:675 msgid "** segment headers" msgstr "** encabezados de segmento" -#: output.h:613 +#: output.h:722 msgid "** file header" msgstr "** encabezado de fichero" -#: output.h:833 +#: output.h:936 msgid "** fill" msgstr "** relleno" -#: output.h:987 +#: output.h:1102 msgid "** string table" msgstr "** tabla de cadenas" -#: output.h:1300 +#: output.h:1659 msgid "** dynamic relocs" msgstr "** reubicaciones dinámicas" -#: output.h:1301 output.h:1637 +#: output.h:1660 output.h:2371 msgid "** relocs" msgstr "** reubicaciones" -#: output.h:1662 +#: output.h:2396 msgid "** group" msgstr "** grupo" -#: output.h:1774 +#: output.h:2597 msgid "** GOT" msgstr "** GOT" -#: output.h:1916 +#: output.h:2804 msgid "** dynamic" msgstr "** dinámico" -#: output.h:2039 +#: output.h:2948 msgid "** symtab xindex" msgstr "** xindex symtab" -#: parameters.cc:172 +#: parameters.cc:221 +msgid "input file does not match -EB/EL option" +msgstr "" + +#: parameters.cc:231 +msgid "-Trodata-segment is meaningless without --rosegment" +msgstr "" + +#: parameters.cc:338 target-select.cc:198 #, c-format msgid "unrecognized output format %s" msgstr "no se reconoce el formato de salida %s" -#: plugin.cc:106 -#, c-format -msgid "%s: could not load plugin library" -msgstr "%s: no se puede cargar la biblioteca de plugin" +#: parameters.cc:351 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unrecognized output format %s" +msgid "unrecognized emulation %s" +msgstr "no se reconoce el nombre de emulación «%s»" + +#: parameters.cc:374 +#, fuzzy +msgid "no supported target for -EB/-EL option" +msgstr "No se admite la opción -R en este objetivo." -#: plugin.cc:116 +#: plugin.cc:193 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: could not load plugin library" +msgid "%s: could not load plugin library: %s" +msgstr "load_ext: no se puede abrir biblioteca «%s» (%s)\n" + +#: plugin.cc:202 #, c-format msgid "%s: could not find onload entry point" msgstr "%s: no se puede encontrar el punto de entrada de carga" -#: plugin.cc:426 -msgid "Input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet.\n" +#: plugin.cc:904 +#, fuzzy +#| msgid "Input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet.\n" +msgid "input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet" msgstr "Aún no se admiten los ficheros de entrada agregados por plug-ins en el modo --incremental.\n" -#: powerpc.cc:1502 sparc.cc:2307 x86_64.cc:1632 +#: powerpc.cc:1152 +msgid "missing expected __tls_get_addr call" +msgstr "" + +#: powerpc.cc:2032 powerpc.cc:2298 #, c-format -msgid "%s: unsupported REL reloc section" -msgstr "%s: no se admite la sección de reubicación REL" +msgid "%s: ABI version %d is not compatible with ABI version %d output" +msgstr "" + +#: powerpc.cc:2066 powerpc.cc:2340 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: .opd invalid in abiv%d" +msgstr "Prefijo 'd.' inválido para la instrucción `%s'" + +#: powerpc.cc:2144 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unexpected reloc %u in object file" +msgid "%s: unexpected reloc type %u in .opd section" +msgstr "%B: tipo de reubicación %u inesperado en la sección .opd" + +#: powerpc.cc:2155 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: .opd is not a regular array of opd entries" +msgstr "%B: .opd no es una matriz regular de entradas opd" + +#: powerpc.cc:2276 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: local symbol %d has invalid st_other for ABI version 1" +msgstr "%P: símbolo «%s» tiene st_other inválido para versión ABI 1\n" + +#: powerpc.cc:2922 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:%s exceeds group size" +msgstr "%B:%A%s excede el tamaño de sobreescritura\n" -#: readsyms.cc:191 +#: powerpc.cc:3258 +#, c-format +msgid "%s:%s: branch in non-executable section, no long branch stub for you" +msgstr "" + +#: powerpc.cc:3376 +#, c-format +msgid "%s: stub group size is too large; retrying with %#x" +msgstr "" + +#: powerpc.cc:4915 +msgid "** glink" +msgstr "" + +#: powerpc.cc:5161 powerpc.cc:5615 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: internal error in %s, at %s:%d\n" +msgid "%s: linkage table error against `%s'" +msgstr "%P: error del segmento enlazada frente a `%T'\n" + +#: powerpc.cc:5728 +#, fuzzy +msgid "** save/restore" +msgstr "restore sin save" + +#: powerpc.cc:6409 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol" +msgid "%s: unsupported reloc %u for IFUNC symbol" +msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo local" + +#: powerpc.cc:6635 powerpc.cc:7264 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "local symbol %u has bad shndx %u" +msgid "tocsave symbol %u has bad shndx %u" +msgstr "el símbolo local %u tiene shndx %u erróneo" + +#: powerpc.cc:6897 powerpc.cc:7567 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: toc optimization is not supported for %#08x instruction" +msgstr "%H: optimización toc no está admitida para instrucción %s.\n" + +#: powerpc.cc:6963 powerpc.cc:7629 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unsupported ELF class %d" +msgid "%s: unsupported -mbss-plt code" +msgstr "%s: no se admite la clase ELF %d" + +#: powerpc.cc:7891 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx" +msgid "split-stack stack size overflow at section %u offset %0zx" +msgstr "falló al coincidir la secuencia dividir-pila en la sección %u desplazamiento %0zx" + +#: powerpc.cc:7962 +#, fuzzy +msgid "--plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations" +msgstr "" +"%P: aviso: --plt-localentry es especialmente peligroso sin compatibilidad ld.so para detectar violaciones ABI.\n" +" \n" + +#: powerpc.cc:8299 +msgid "__tls_get_addr call lacks marker reloc" +msgstr "" + +#: powerpc.cc:8482 +#, fuzzy +msgid "call lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC" +msgstr "%H: llamar a`%T' falta nop, no puede restaurar toc; recompile con -fPIC\n" + +#: powerpc.cc:9528 s390.cc:3472 +msgid "relocation overflow" +msgstr "desbordamiento de reubicación" + +#: powerpc.cc:9530 +msgid "try relinking with a smaller --stub-group-size" +msgstr "" + +#: readsyms.cc:285 #, c-format msgid "%s: file is empty" msgstr "%s: el fichero está vacío" #. Here we have to handle any other input file types we need. -#: readsyms.cc:575 +#: readsyms.cc:920 #, c-format msgid "%s: not an object or archive" msgstr "%s: no es un objeto o un archivo" -#: reduced_debug_output.cc:236 +#: reduced_debug_output.cc:187 msgid "Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations" msgstr "Las abreviaciones de depuración se extienden más allá de la sección .debug_abbrev; falló al reducir las abreviaciones de depuración" -#: reduced_debug_output.cc:322 +#: reduced_debug_output.cc:273 msgid "Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info" msgstr "Unidad de compilación extremadamente grande en la información de depuración; falló al reducir la información de depuración" -#: reduced_debug_output.cc:330 +#: reduced_debug_output.cc:281 msgid "Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info" msgstr "La información de depuración se extiende más allá de la sección .debug_info; falló al reducir la información de depuración" -#: reduced_debug_output.cc:350 reduced_debug_output.cc:392 +#: reduced_debug_output.cc:301 reduced_debug_output.cc:343 msgid "Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info" msgstr "DIE inválido en la información de depuración; falló al reducir la información de depuración" -#: reduced_debug_output.cc:373 +#: reduced_debug_output.cc:324 msgid "Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info" msgstr "La información de depuración se extiende más allá de la sección .debug_info; falló al reducir la información de depuración" -#: reloc.cc:297 reloc.cc:858 +#: reloc.cc:317 reloc.cc:945 #, c-format msgid "relocation section %u uses unexpected symbol table %u" msgstr "la sección de reubicación %u usa la tabla de símbolos inesperada %u" -#: reloc.cc:312 reloc.cc:875 +#: reloc.cc:335 reloc.cc:962 #, c-format msgid "unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u" msgstr "tamaño de entidad inesperado para la sección de reubicación %u: %lu != %u" -#: reloc.cc:321 reloc.cc:884 +#: reloc.cc:344 reloc.cc:971 #, c-format msgid "reloc section %u size %lu uneven" msgstr "sección de reubicación %u tamaño %lu disparejo" -#: reloc.cc:1203 +#: reloc.cc:1371 #, c-format msgid "could not convert call to '%s' to '%s'" msgstr "no se puede convertir la llamada de '%s' a '%s'" -#: reloc.cc:1343 +#: reloc.cc:1537 #, c-format msgid "reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d\n" msgstr "el tamaño de la sección de reubicación %zu no es un múltiplo del tamaño de reubicación %d\n" #. We should only see externally visible symbols in the symbol #. table. -#: resolve.cc:191 +#: resolve.cc:194 msgid "invalid STB_LOCAL symbol in external symbols" msgstr "símbolo STB_LOCAL inválido en símbolos externos" #. Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to #. define a resolve method. -#: resolve.cc:197 -msgid "unsupported symbol binding" -msgstr "no se admite el enlace de símbolos" +#: resolve.cc:201 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported symbol binding" +msgid "unsupported symbol binding %d" +msgstr "no se admite el tamaño de constante %d\n" -#. A dynamic object cannot reference a hidden or internal symbol -#. defined in another object. -#: resolve.cc:266 -#, c-format -msgid "%s symbol '%s' in %s is referenced by DSO %s" -msgstr "%s símbolo '%s' en %s es referenciado por el DSO %s" +#: resolve.cc:288 +#, fuzzy, c-format +msgid "STT_COMMON symbol '%s' in %s is not in a common section" +msgstr "--elf-stt-common=[sí|no] no es compatible con «%s»" -#: resolve.cc:326 +#: resolve.cc:438 #, c-format msgid "common of '%s' overriding smaller common" msgstr "el común de '%s' sobreescribe un común más pequeño" -#: resolve.cc:331 +#: resolve.cc:443 #, c-format msgid "common of '%s' overidden by larger common" msgstr "el común de '%s' es sobreescrito por un común más grande" -#: resolve.cc:336 +#: resolve.cc:448 #, c-format msgid "multiple common of '%s'" msgstr "comunes múltiples de '%s'" -#: resolve.cc:442 +#: resolve.cc:487 +#, fuzzy, c-format +msgid "symbol '%s' used as both __thread and non-__thread" +msgstr "%B: %s accedidos ambos como común e hilo simbólico local" + +#: resolve.cc:530 #, c-format msgid "multiple definition of '%s'" msgstr "definición múltiple de '%s'" -#: resolve.cc:481 +#: resolve.cc:569 #, c-format msgid "definition of '%s' overriding common" msgstr "la definición de '%s' sobreescribe el común" -#: resolve.cc:516 +#: resolve.cc:604 #, c-format msgid "definition of '%s' overriding dynamic common definition" msgstr "la definición de '%s' sobreescribe la definición común dinámica" -#: resolve.cc:636 +#: resolve.cc:764 #, c-format msgid "common '%s' overridden by previous definition" msgstr "el común '%s' se sobreescribe por la definición previa" -#: resolve.cc:766 resolve.cc:778 +#: resolve.cc:899 +#, fuzzy +#| msgid "** relocs" +msgid "COPY reloc" +msgstr "%P: copiar reubicación frente a «%T» protegido es peligroso\n" + +#: resolve.cc:903 resolve.cc:926 msgid "command line" msgstr "línea de órdenes" -#: script-sections.cc:690 +#: resolve.cc:906 +#, fuzzy +#| msgid "Read linker script" +msgid "linker script" +msgstr "Lee el guión del enlazador de formato MRI" + +#: resolve.cc:910 +msgid "linker defined" +msgstr "" + +#: s390.cc:1000 +#, c-format +msgid "R_390_PC32DBL target misaligned at %llx" +msgstr "" + +#: s390.cc:1092 tilegx.cc:2084 x86_64.cc:1532 +msgid "out of patch space (PLT); relink with --incremental-full" +msgstr "" + +#: s390.cc:3670 s390.cc:3726 x86_64.cc:4687 +#, c-format +msgid "unsupported reloc type %u" +msgstr "no se admite el tipo de reubicación %u" + +#: s390.cc:3799 +#, fuzzy +#| msgid "unsupported reloc %u" +msgid "unsupported op for GD to IE" +msgstr "no se admite la reubicación %u" + +#: s390.cc:3848 +#, fuzzy +#| msgid "unsupported reloc %u" +msgid "unsupported op for GD to LE" +msgstr "no se admite la reubicación %u" + +#: s390.cc:3894 +#, fuzzy +#| msgid "unsupported reloc %u" +msgid "unsupported op for LD to LE" +msgstr "no se admite la reubicación %u" + +#: s390.cc:3982 +#, fuzzy +#| msgid "unsupported reloc %u" +msgid "unsupported op for IE to LE" +msgstr "no se admite la reubicación %u" + +#: s390.cc:4260 +msgid "S/390 code fill of odd length requested" +msgstr "" + +#. Should not happen. +#: s390.cc:4307 +msgid "instruction with PC32DBL not wholly within section" +msgstr "" + +#: script-sections.cc:103 +#, c-format +msgid "address 0x%llx is not within region %s" +msgstr "" + +#: script-sections.cc:107 +#, c-format +msgid "address 0x%llx moves dot backwards in region %s" +msgstr "" + +#: script-sections.cc:121 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "section %s overflows end of region %s" +msgstr "%P: aviso: no se especificó una región de memoria para la sección cargable `%s'\n" + +#: script-sections.cc:696 +msgid "Attempt to set a memory region for a non-output section" +msgstr "" + +#: script-sections.cc:1002 script-sections.cc:3786 msgid "dot may not move backward" msgstr "dot tal vez mueve hacia atrás" -#: script-sections.cc:757 +#: script-sections.cc:1069 msgid "** expression" msgstr "** expresión" -#: script-sections.cc:941 +#: script-sections.cc:1254 msgid "fill value is not absolute" msgstr "el valor de relleno no es absoluto" -#: script-sections.cc:1913 +#: script-sections.cc:2506 #, c-format msgid "alignment of section %s is not absolute" msgstr "la alineación de la sección %s no es absoluta" -#: script-sections.cc:1957 +#: script-sections.cc:2523 #, c-format msgid "subalign of section %s is not absolute" msgstr "la subalineación de la sección %s no es absoluta" -#: script-sections.cc:1972 +#: script-sections.cc:2636 #, c-format msgid "fill of section %s is not absolute" msgstr "el relleno de la sección %s no es absoluto" -#: script-sections.cc:2048 +#: script-sections.cc:2749 msgid "SPECIAL constraints are not implemented" msgstr "no se admiten las restricciones SPECIAL" -#: script-sections.cc:2090 +#: script-sections.cc:2791 msgid "mismatched definition for constrained sections" msgstr "no coincide la definición para las secciones restringidas" -#: script-sections.cc:2634 +#: script-sections.cc:3267 +#, fuzzy, c-format +msgid "region '%.*s' already defined" +msgstr "La macro «%s» ya está definida" + +#: script-sections.cc:3494 msgid "DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script" msgstr "DATA_SEGMENT_ALIGN sólo puede aparecer una vez en un guión de enlazado" -#: script-sections.cc:2649 +#: script-sections.cc:3509 msgid "DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script" msgstr "DATA_SEGMENT_RELRO_END sólo puede aparecer una vez en un guión de enlazado" -#: script-sections.cc:2654 +#: script-sections.cc:3514 msgid "DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN" msgstr "DATA_SEGMENT_RELRO_END debe seguir a DATA_SEGMENT_ALIGN" -#: script-sections.cc:2826 +#: script-sections.cc:3610 +#, fuzzy, c-format +msgid "unplaced orphan section '%s'" +msgstr "No mezcla secciones de entrada [SECCIÓN | huérfanas]" + +#: script-sections.cc:3612 +#, c-format +msgid "unplaced orphan section '%s' from '%s'" +msgstr "" + +#: script-sections.cc:3619 +#, c-format +msgid "orphan section '%s' is being placed in section '%s'" +msgstr "" + +#: script-sections.cc:3622 +#, fuzzy, c-format +msgid "orphan section '%s' from '%s' is being placed in section '%s'" +msgstr "%P: aviso: sección huérfana `%A' desde `%B' siendo ubicada dentro de sección`%s'\n" + +#: script-sections.cc:3722 msgid "no matching section constraint" msgstr "no coincide la restricción de sección" -#: script-sections.cc:3151 +#: script-sections.cc:4120 +msgid "creating a segment to contain the file and program headers outside of any MEMORY region" +msgstr "" + +#: script-sections.cc:4169 msgid "TLS sections are not adjacent" msgstr "las secciones TLS no son adyacentes" -#: script-sections.cc:3280 -msgid "allocated section not in any segment" -msgstr "la sección alojada no está en ningún segmento" +#: script-sections.cc:4333 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "allocated section not in any segment" +msgid "allocated section %s not in any segment" +msgstr "%B: aviso: sección asignada «%s» no dentro del segmento" -#: script-sections.cc:3309 +#: script-sections.cc:4379 #, c-format msgid "no segment %s" msgstr "no existe el segmento %s" -#: script-sections.cc:3323 +#: script-sections.cc:4392 msgid "section in two PT_LOAD segments" msgstr "sección en dos segmentos PT_LOAD" -#: script-sections.cc:3330 +#: script-sections.cc:4399 msgid "allocated section not in any PT_LOAD segment" msgstr "la sección alojada no está en ningún segmento PT_LOAD" -#: script-sections.cc:3358 +#: script-sections.cc:4428 msgid "may only specify load address for PT_LOAD segment" msgstr "sólo se puede especificar dirección de carga para un segmento PT_LOAD" -#: script-sections.cc:3382 +#: script-sections.cc:4454 #, c-format msgid "PHDRS load address overrides section %s load address" msgstr "la dirección de carga PHDRS sobreescribe la dirección de carga de la sección %s" #. We could support this if we wanted to. -#: script-sections.cc:3393 +#: script-sections.cc:4465 msgid "using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported" msgstr "no se admite sólo usar uno de FILEHDR y PHDRS" -#: script-sections.cc:3408 +#: script-sections.cc:4480 msgid "sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported" msgstr "no se admiten las secciones cargadas en la primera página sin espacio para ficheros y encabezados de programa" -#: script-sections.cc:3414 +#: script-sections.cc:4486 msgid "using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported" msgstr "no se admite usar FILEHDR y PHDRS en más de un segmento PT_LOAD" -#: script.cc:1072 +#: script.cc:1147 msgid "invalid use of PROVIDE for dot symbol" msgstr "uso inválido de PROVIDE para el símbolo dot" -#: script.cc:2132 +#: script.cc:1523 +#, c-format +msgid "%s: SECTIONS seen after other input files; try -T/--script" +msgstr "" + +#. We have a match for both the global and local entries for a +#. version tag. That's got to be wrong. +#: script.cc:2229 +#, c-format +msgid "'%s' appears as both a global and a local symbol for version '%s' in script" +msgstr "" + +#: script.cc:2256 +#, c-format +msgid "wildcard match appears in both version '%s' and '%s' in script" +msgstr "" + +#: script.cc:2261 +#, c-format +msgid "wildcard match appears as both global and local in version '%s' in script" +msgstr "" + +#: script.cc:2346 +#, c-format +msgid "using '%s' as version for '%s' which is also named in version '%s' in script" +msgstr "" + +#: script.cc:2444 +#, c-format +msgid "version script assignment of %s to symbol %s failed: symbol not defined" +msgstr "" + +#: script.cc:2640 #, c-format msgid "%s:%d:%d: %s" msgstr "%s:%d:%d: %s" +#: script.cc:2706 +msgid "library name must be prefixed with -l" +msgstr "" + #. There are some options that we could handle here--e.g., #. -lLIBRARY. Should we bother? -#: script.cc:2297 +#: script.cc:2833 #, c-format msgid "%s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script" msgstr "%s:%d:%d se descarta la orden OPTION; OPTION sólo es válido para guiones especificados a través de -T/--script" -#: script.cc:2362 +#: script.cc:2898 #, c-format msgid "%s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script" msgstr "%s:%d:%d: se descarta SEARCH_DIR; SEARCH_DIR sólo es válido para guiones especificados a través de -T/--script" -#: script.cc:2606 script.cc:2620 +#: script.cc:2926 +#, c-format +msgid "%s:%d:%d: invalid use of VERSION in input file" +msgstr "" + +#: script.cc:3042 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unable to parse version script file %s" +msgid "unrecognized version script language '%s'" +msgstr "No se reconoce la versión '%s'" + +#: script.cc:3161 script.cc:3175 #, c-format msgid "%s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause" msgstr "%s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN no está en la cláusula SECTIONS" -#: script.cc:2739 +#: script.cc:3294 msgid "unknown PHDR type (try integer)" msgstr "tipo PHDR desconocido (pruebe con entero)" -#: stringpool.cc:528 +#: script.cc:3313 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause" +msgid "%s:%d:%d: MEMORY region '%.*s' referred to outside of SECTIONS clause" +msgstr "referencia inválida al símbolo dot fuera de la cláusula SECTIONS" + +#: script.cc:3324 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:%d:%d: MEMORY region '%.*s' not declared" +msgstr "%P:%S: aviso: no se declaró la región de memoria `%s'\n" + +#: script.cc:3369 +#, fuzzy +msgid "unknown MEMORY attribute" +msgstr " Atributo desconocido:\n" + +#: script.cc:3400 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "undefined symbol '%s' referenced in expression" +msgid "undefined memory region '%s' referenced in ORIGIN expression" +msgstr "%F%S: se referencía la región MEMORY sin definir `%s' en la expresión\n" + +#: script.cc:3419 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "undefined symbol '%s' referenced in expression" +msgid "undefined memory region '%s' referenced in LENGTH expression" +msgstr "%F%S: se referencía la región MEMORY sin definir `%s' en la expresión\n" + +#: sparc.cc:3072 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER" +msgstr "%B: Solamente los registros %%g[2367] se pueden declarar utilizando STT_REGISTER" + +#: sparc.cc:3088 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: register %%g%d declared as '%s'; previously declared as '%s' in %s" +msgstr "El registro %%g%d se usó de forma incompatible: %s en %B, previamente %s en %B" + +#: sparc.cc:4465 +#, c-format +msgid "%s: little endian elf flag set on BE object" +msgstr "" + +#: sparc.cc:4468 +#, c-format +msgid "%s: little endian elf flag clear on LE object" +msgstr "" + +#: stringpool.cc:513 #, c-format msgid "%s: %s entries: %zu; buckets: %zu\n" msgstr "%s: entradas %s: %zu: cubos: %zu\n" -#: stringpool.cc:532 +#: stringpool.cc:517 #, c-format msgid "%s: %s entries: %zu\n" msgstr "%s: entradas %s: %zu\n" -#: stringpool.cc:535 +#: stringpool.cc:520 #, c-format msgid "%s: %s Stringdata structures: %zu\n" msgstr "%s: estructuras Stringdata %s: %zu\n" -#: symtab.cc:857 +#: symtab.cc:377 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unknown section index %u for local symbol %u" +msgid "Cannot export local symbol '%s'" +msgstr "No se puede definir el símbolo de exportación: %s\n" + +#: symtab.cc:948 #, c-format msgid "%s: reference to %s" msgstr "%s: referencia a %s" -#: symtab.cc:859 +#: symtab.cc:950 #, c-format msgid "%s: definition of %s" msgstr "%s: definición de '%s'" -#: symtab.cc:1052 +#: symtab.cc:1181 #, c-format msgid "bad global symbol name offset %u at %zu" msgstr "desplazamiento de nombres de símbol global %u erróneo en %zu" -#: symtab.cc:1278 +#: symtab.cc:1192 +#, c-format +msgid "%s: plugin needed to handle lto object" +msgstr "%s: complemento requerido para manipular objeto lto" + +#: symtab.cc:1448 msgid "--just-symbols does not make sense with a shared object" msgstr "--just-symbols no tiene sentido con un objeto compartido" -#: symtab.cc:1284 +#: symtab.cc:1459 msgid "too few symbol versions" msgstr "faltan versiones de símbolo" -#: symtab.cc:1333 +#: symtab.cc:1514 #, c-format msgid "bad symbol name offset %u at %zu" msgstr "desplazamiento de nombre de símbolo %u erróneno en %zu" -#: symtab.cc:1396 +#: symtab.cc:1577 #, c-format msgid "versym for symbol %zu out of range: %u" msgstr "versym para el símbolo %zu está fuera de rango: %u" -#: symtab.cc:1404 +#: symtab.cc:1585 #, c-format msgid "versym for symbol %zu has no name: %u" msgstr "versym para el símbolo %zu no tienen nombre: %u" -#: symtab.cc:2549 symtab.cc:2681 +#: symtab.cc:2962 symtab.cc:3108 #, c-format msgid "%s: unsupported symbol section 0x%x" msgstr "%s: no se admitide la sección de símbolo 0x%x" -#: symtab.cc:2933 +#: symtab.cc:3440 #, c-format msgid "%s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu\n" msgstr "%s: entradas de tabla de símbolos: %zu; cubos: %zu\n" -#: symtab.cc:2936 +#: symtab.cc:3443 #, c-format msgid "%s: symbol table entries: %zu\n" msgstr "%s: entradas de tabla de símbolo: %zu\n" -#: symtab.cc:3007 +#: symtab.cc:3600 #, c-format msgid "while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):" msgstr "al enlazar %s: se definió el símbolo '%s' en varios lugares (posible violación ODR):" -#: target-reloc.h:259 -msgid "relocation refers to discarded comdat section" -msgstr "la reubicación se refiere a la sección comdat descartada" +#. This only prints one location from each definition, +#. which may not be the location we expect to intersect +#. with another definition. We could print the whole +#. set of locations, but that seems too verbose. +#: symtab.cc:3607 symtab.cc:3610 +#, c-format +msgid " %s from %s\n" +msgstr " %s a partir de %s\n" + +#: target-reloc.h:155 +#, fuzzy +msgid "internal" +msgstr "<interno>" + +#: target-reloc.h:158 +msgid "hidden" +msgstr "oculto" + +#: target-reloc.h:161 +#, fuzzy +msgid "protected" +msgstr "símbolo protegido " + +#: target-reloc.h:166 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s symbol '%s' in %s is referenced by DSO %s" +msgid "%s symbol '%s' is not defined locally" +msgstr "El símbolo %s no está definido para composturas\n" -#: target-reloc.h:298 +#: target-reloc.h:411 #, c-format msgid "reloc has bad offset %zu" msgstr "la reubicación tiene un desplazamiento %zu erróneo" -#: target.cc:90 -#, c-format -msgid "%s: unsupported ELF file type %d" -msgstr "%s: no se admite el tipo de fichero ELF %d" - -#: target.cc:157 +#: target.cc:172 #, c-format msgid "linker does not include stack split support required by %s" msgstr "el enlazador no incluye el soporte de división de pila requerido por %s" +#: tilegx.cc:2734 x86_64.cc:2511 +msgid "TLS_DESC not yet supported for incremental linking" +msgstr "" + +#: tilegx.cc:2789 +msgid "TLS_DESC not yet supported for TILEGX" +msgstr "" + +#: tilegx.cc:3198 x86_64.cc:2899 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC" +msgid "requires unsupported dynamic reloc %u; recompile with -fPIC" +msgstr "se requiere una reubicación dinámica no admitida; recompile con -fPIC" + #: tls.h:59 msgid "TLS relocation out of range" msgstr "reubicación TLS fuera de rango" @@ -2217,8 +4213,8 @@ msgstr "reubicación TLS contra una instrucción inválida" #. This output is intended to follow the GNU standards. #: version.cc:65 #, c-format -msgid "Copyright 2008 Free Software Foundation, Inc.\n" -msgstr "Copyright 2008 Free Software Foundation, Inc.\n" +msgid "Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.\n" +msgstr "© 2018 Free Software Foundation, Inc.\n" #: version.cc:66 #, c-format @@ -2237,15 +4233,107 @@ msgstr "" msgid "%s failed: %s" msgstr "falló %s: %s" -#: x86_64.cc:2184 -#, c-format -msgid "unsupported reloc type %u" -msgstr "no se admite el tipo de reubicación %u" +#: x86_64.cc:1765 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "PC-relative offset overflow in PLT entry %d" +msgstr "%F%B: desbordamiento superior de desplazamiento relativo Pc dentro e asiento PLT para «%s»\n" + +#: x86_64.cc:1947 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "PC-relative offset overflow in APLT entry %d" +msgstr "%F%B: desbordamiento superior de desplazamiento relativo Pc dentro e asiento PLT para «%s»\n" + +#: x86_64.cc:2864 +#, fuzzy +#| msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC" +msgid "requires dynamic R_X86_64_32 reloc which may overflow at runtime; recompile with -fPIC" +msgstr "se requiere una reubicación dinámica no admitida; recompile con -fPIC" -#: x86_64.cc:2524 -#, c-format -msgid "unsupported reloc %u against local symbol" -msgstr "no se admite la reubicación %u contra un símbolo local" +#: x86_64.cc:2884 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC" +msgid "requires dynamic %s reloc against '%s' which may overflow at runtime; recompile with -fPIC" +msgstr "se requiere una reubicación dinámica no admitida; recompile con -fPIC" + +#: x86_64.cc:4378 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "relocation overflow: reference to local symbol %u in %s" +msgstr "desbordamiento de reubicación en la reubicación %u" + +#: x86_64.cc:4385 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "relocation overflow: reference to '%s' defined in %s" +msgstr "desbordamiento al ajustar la reubicación contra %s" + +#: x86_64.cc:4393 +#, fuzzy, c-format +#| msgid "relocation overflow in relocation %u" +msgid "relocation overflow: reference to '%s'" +msgstr "desbordamiento al ajustar la reubicación contra %s" + +#~ msgid "relocation R_ARM_MOVW_ABS_NC cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC" +#~ msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_MOVW_ABS_NC cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC" + +#~ msgid "relocation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC" +#~ msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC" + +#~ msgid "relocation R_ARM_THM_MOVT_ABS cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC" +#~ msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_THM_MOVT_ABS cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC" + +#~ msgid "cannot find origin of R_ARM_BASE_PREL" +#~ msgstr "no se puede encontrar el origen de R_ARM_BASE_PREL" + +#~ msgid "cannot find origin of R_ARM_BASE_ABS" +#~ msgstr "no se puede encontrar el origen de R_ARM_BASE_ABS" + +#~ msgid "%s: %s: error: " +#~ msgstr "%s: %s: error: " + +#~ msgid "%s: %s: warning: " +#~ msgstr "%s: %s: aviso: " + +#~ msgid "%s: %s: error: undefined reference to '%s'\n" +#~ msgstr "%s: %s: error: referencia a '%s' sin definir\n" + +#~ msgid "%s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'\n" +#~ msgstr "%s: %s: error: referencia a '%s' sin definir, versión '%s'\n" + +#~ msgid "SEGMENT_START not implemented" +#~ msgstr "no se admite SEGMENT_START" + +#~ msgid "ORIGIN not implemented" +#~ msgstr "no se admite ORIGIN" + +#~ msgid "LENGTH not implemented" +#~ msgstr "no se admite LENGTH" + +#~ msgid "%s: mmap offset %lld size %lld failed: %s" +#~ msgstr "%s: falló el desplazamiento mmap %lld tamaño %lld: %s" + +#~ msgid "invalid incremental build data" +#~ msgstr "datos de compilación incremental inválidos" + +#~ msgid "Check segment addresses for overlaps (default)" +#~ msgstr "Revisa las direcciones de segmento por traslapes (por defecto)" + +#~ msgid "Work in progress; do not use" +#~ msgstr "Trabajo en progreso; no usar" + +#~ msgid "[file]" +#~ msgstr "[fichero]" + +#~ msgid "Don't remove unused sections (default)" +#~ msgstr "No borra las secciones sin uso (por defecto)" + +#~ msgid "nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment" +#~ msgstr "la sección nobits %s puede no preceder a la sección progbits %s en el mismo segmento" + +#~ msgid "unsupported reloc %u against local symbol" +#~ msgstr "no se admite la reubicación %u contra un símbolo local" #~ msgid " applied to section relative value" #~ msgstr " se aplica al valor relativo a la sección" @@ -2259,15 +4347,9 @@ msgstr "no se admite la reubicación %u contra un símbolo local" #~ msgid "%s: invalid ELF version 0" #~ msgstr "%s: versión ELF 0 inválida" -#~ msgid "%s: unsupported ELF version %d" -#~ msgstr "%s: no se admite la versión ELF %d" - #~ msgid "%s: invalid ELF class 0" #~ msgstr "%s: clase ELF 0 inválida" -#~ msgid "%s: unsupported ELF class %d" -#~ msgstr "%s: no se admite la clase ELF %d" - #~ msgid "%s: invalid ELF data encoding" #~ msgstr "%s: codificación de datos ELF inválida" @@ -2276,12 +4358,3 @@ msgstr "no se admite la reubicación %u contra un símbolo local" #~ msgid "%s: lseek: %s" #~ msgstr "%s: lseek: %s" - -#~ msgid "invalid assignment to dot outside of SECTIONS" -#~ msgstr "asignación inválida a dot fuera de SECTIONS" - -#~ msgid "%s: undefined reference to '%s', version '%s'" -#~ msgstr "%s: referencia a '%s' sin definir, versión '%s'" - -#~ msgid "%s: undefined reference to '%s'" -#~ msgstr "%s: referencia a '%s' sin definir" diff --git a/ld/ChangeLog b/ld/ChangeLog index fbdabcc..f6a65d7 100644 --- a/ld/ChangeLog +++ b/ld/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2018-04-04 Nick Clifton <nickc@redhat.com> + + * po/es.po: Updated Spanish translation. + 2018-04-03 Maciej W. Rozycki <macro@mips.com> * testsuite/ld-mips-elf/comm-data.exp: Correct support for diff --git a/ld/po/es.po b/ld/po/es.po index 1625820..96cab0a 100644 --- a/ld/po/es.po +++ b/ld/po/es.po @@ -1,46 +1,56 @@ -# Mensajes en español para ld 2.22.90. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. +# Mensajes en español para ld 2.30.0. +# Copyright (C) 2002 - 2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the binutils package. -# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. -# +# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>,2018 +# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2002 - 2012. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ld 2.22.90\n" +"Project-Id-Version: ld 2.30.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-25 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-27 17:17-0600\n" -"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n" -"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-01-13 13:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-31 19:24+0200\n" +"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n" "Language: es\n" -"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.4\n" -#: emultempl/armcoff.em:73 +#: emultempl/armcoff.em:72 #, c-format msgid " --support-old-code Support interworking with old code\n" msgstr " --support-old-code Admite interoperar con código antiguo\n" -#: emultempl/armcoff.em:74 +#: emultempl/armcoff.em:73 #, c-format msgid " --thumb-entry=<sym> Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n" msgstr " --thumb-entry=<sim> Establece el punto de entrada para el símbolo Thumb <sim>\n" -#: emultempl/armcoff.em:122 +#: emultempl/armcoff.em:121 #, c-format msgid "Errors encountered processing file %s" msgstr "Se encontraron errores al procesar el fichero %s" -#: emultempl/armcoff.em:192 emultempl/pe.em:1812 +#. The arm backend needs special fields in the output hash structure. +#. These will only be created if the output format is an arm format, +#. hence we do not support linking and changing output formats at the +#. same time. Use a link followed by objcopy to change output formats. +#: emultempl/armcoff.em:143 emultempl/pe.em:1559 +msgid "%F%X%P: error: cannot change output format whilst linking ARM binaries\n" +msgstr "%F%X%P: error: no puede modificar formato de salida a través de enlazas binarios ARM\n" + +#: emultempl/armcoff.em:192 emultempl/pe.em:2063 msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n" msgstr "%P: aviso: '--thumb-entry %s' se impone a '-e %s'\n" -#: emultempl/armcoff.em:197 emultempl/pe.em:1817 +#: emultempl/armcoff.em:197 emultempl/pe.em:2068 msgid "%P: warning: cannot find thumb start symbol %s\n" msgstr "%P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de inicio thumb %s\n" -#: emultempl/pe.em:419 +#: emultempl/pe.em:430 #, c-format msgid " --base_file <basefile> Generate a base file for relocatable DLLs\n" msgstr " --base_file <ficherobase> Genera un fichero base para DLLs reubicables\n" @@ -48,157 +58,162 @@ msgstr " --base_file <ficherobase> Genera un fichero base para DLLs re # DLL son las siglas en inglés de `Biblioteca de Enlace Dinámico'. # El problema es que las siglas en español (BED) no están muy extendidas. # Se dejó `DLL' sin traducir en todas las ocasiones. cfuga -#: emultempl/pe.em:420 +#: emultempl/pe.em:431 #, c-format msgid " --dll Set image base to the default for DLLs\n" msgstr " --dll Establece la imagen base por defecto para las DLLs\n" -#: emultempl/pe.em:421 +#: emultempl/pe.em:432 #, c-format msgid " --file-alignment <size> Set file alignment\n" msgstr " --file-alignment <tamaño> Establece el fichero de alineación\n" -#: emultempl/pe.em:422 +#: emultempl/pe.em:433 #, c-format msgid " --heap <size> Set initial size of the heap\n" msgstr " --heap <tamaño> Establece el tamaño inicial del montón\n" -#: emultempl/pe.em:423 +#: emultempl/pe.em:434 #, c-format msgid " --image-base <address> Set start address of the executable\n" msgstr " --image-base <dirección> Establece la dirección de inicio del ejecutable\n" -#: emultempl/pe.em:424 +#: emultempl/pe.em:435 #, c-format msgid " --major-image-version <number> Set version number of the executable\n" msgstr " --major-image-version <número> Establece el número de versión del ejecutable\n" -#: emultempl/pe.em:425 +#: emultempl/pe.em:436 #, c-format msgid " --major-os-version <number> Set minimum required OS version\n" msgstr " --major-os-version <número> Establece la versión mínima requerida del SO\n" -#: emultempl/pe.em:426 +#: emultempl/pe.em:437 #, c-format msgid " --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n" msgstr " --major-subsystem-version <número> Establece la versión mínima requerida del subsistema del SO\n" -#: emultempl/pe.em:427 +#: emultempl/pe.em:438 #, c-format msgid " --minor-image-version <number> Set revision number of the executable\n" msgstr " --minor-image-version <número> Establece el número de revisión del ejecutable\n" -#: emultempl/pe.em:428 +#: emultempl/pe.em:439 #, c-format msgid " --minor-os-version <number> Set minimum required OS revision\n" msgstr " --minor-os-version <número> Establece la revisión mínima requerida del SO\n" -#: emultempl/pe.em:429 +#: emultempl/pe.em:440 #, c-format msgid " --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n" msgstr " --minor-subsystem-version <número> Establece la revisión mínima requerida del subsistema del SO\n" -#: emultempl/pe.em:430 +#: emultempl/pe.em:441 #, c-format msgid " --section-alignment <size> Set section alignment\n" msgstr " --section-alignment <tamaño> Establece la alineación de la sección\n" -#: emultempl/pe.em:431 +#: emultempl/pe.em:442 #, c-format msgid " --stack <size> Set size of the initial stack\n" msgstr " --stack <size> Establece el tamaño de la pila inicial\n" -#: emultempl/pe.em:432 +#: emultempl/pe.em:443 #, c-format msgid " --subsystem <name>[:<version>] Set required OS subsystem [& version]\n" msgstr " --subsystem <nombre>[:<versión>] Establece el subsistema [y versión] requeridos del SO\n" -#: emultempl/pe.em:433 +#: emultempl/pe.em:444 #, c-format msgid " --support-old-code Support interworking with old code\n" msgstr " --support-old-code Admite interoperar con código antiguo\n" -#: emultempl/pe.em:434 +#: emultempl/pe.em:445 #, c-format msgid " --[no-]leading-underscore Set explicit symbol underscore prefix mode\n" msgstr " --[no-]leading-underscore Establece el modo explícito de prefijo de símbolo con subrayado\n" -#: emultempl/pe.em:435 +#: emultempl/pe.em:446 #, c-format msgid " --thumb-entry=<symbol> Set the entry point to be Thumb <symbol>\n" msgstr " --thumb-entry=<símbolo> Establece el punto de entrada para el símbolo Thumb <símbolo>\n" -#: emultempl/pe.em:437 +#: emultempl/pe.em:447 +#, c-format +msgid " --[no-]insert-timestamp Use a real timestamp rather than zero (default).\n" +msgstr " --[no-]insert-timestamp Emplee un sello temporal real mejor que cero (predeterminado).\n" + +#: emultempl/pe.em:448 +#, c-format +msgid " This makes binaries non-deterministic\n" +msgstr " Esto crea binarios no deterministas\n" + +#: emultempl/pe.em:450 #, c-format msgid " --add-stdcall-alias Export symbols with and without @nn\n" msgstr " --add-stdcall-alias Exporta símbolos con y sin @nn\n" -#: emultempl/pe.em:438 +#: emultempl/pe.em:451 #, c-format msgid " --disable-stdcall-fixup Don't link _sym to _sym@nn\n" msgstr " --disable-stdcall-fixup No enlaza _sym con _sym@nn\n" -#: emultempl/pe.em:439 +#: emultempl/pe.em:452 #, c-format msgid " --enable-stdcall-fixup Link _sym to _sym@nn without warnings\n" msgstr " --enable-stdcall-fixup Enlaza _sym con _sym@nn sin avisos\n" -#: emultempl/pe.em:440 +#: emultempl/pe.em:453 #, c-format msgid " --exclude-symbols sym,sym,... Exclude symbols from automatic export\n" msgstr " --exclude-symbols sim,sim,... Excluye símbolos de la exportación automática\n" -#: emultempl/pe.em:441 +#: emultempl/pe.em:454 #, c-format msgid " --exclude-all-symbols Exclude all symbols from automatic export\n" msgstr " --exclude-all-symbols Excluye todos los símbolos de la exportación automática\n" -#: emultempl/pe.em:442 +#: emultempl/pe.em:455 #, c-format msgid " --exclude-libs lib,lib,... Exclude libraries from automatic export\n" msgstr " --exclude-libs bib,bib,... Excluye bibliotecas de la exportación automática\n" -#: emultempl/pe.em:443 +#: emultempl/pe.em:456 #, c-format msgid " --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n" msgstr " --exclude-modules-for-implib mod,mod,...\n" -#: emultempl/pe.em:444 +#: emultempl/pe.em:457 #, c-format msgid " Exclude objects, archive members from auto\n" msgstr " Excluye objetos, miembros de archivo de la exportación\n" -#: emultempl/pe.em:445 +#: emultempl/pe.em:458 #, c-format msgid " export, place into import library instead.\n" msgstr " automática, los coloca en la biblioteca de importación.\n" -#: emultempl/pe.em:446 +#: emultempl/pe.em:459 #, c-format msgid " --export-all-symbols Automatically export all globals to DLL\n" msgstr " --export-all-symbols Exporta automáticamente todos los globales a la DLL\n" -#: emultempl/pe.em:447 +#: emultempl/pe.em:460 #, c-format msgid " --kill-at Remove @nn from exported symbols\n" msgstr " --kill-at Elimina @nn de los símbolos exportados\n" -#: emultempl/pe.em:448 -#, c-format -msgid " --out-implib <file> Generate import library\n" -msgstr " --out-implib <fichero> Genera una biblioteca de importación\n" - -#: emultempl/pe.em:449 +#: emultempl/pe.em:461 #, c-format msgid " --output-def <file> Generate a .DEF file for the built DLL\n" msgstr " --output-def <fichero> Genera un fichero .DEF para la DLL construida\n" -#: emultempl/pe.em:450 +#: emultempl/pe.em:462 #, c-format -msgid " --warn-duplicate-exports Warn about duplicate exports.\n" -msgstr " --warn-duplicate-exports Avisa sobre exportaciones duplicadas.\n" +msgid " --warn-duplicate-exports Warn about duplicate exports\n" +msgstr " --warn-duplicate-exports Advierte acerca de exportaciones duplicadas\n" -#: emultempl/pe.em:451 +#: emultempl/pe.em:463 #, c-format msgid "" " --compat-implib Create backward compatible import libs;\n" @@ -207,21 +222,23 @@ msgstr "" " --compat-implib Crea bibliotecas de importación compatibles hacia atrás;\n" " crea además __imp_<SÍMBOLO>.\n" -#: emultempl/pe.em:453 +#: emultempl/pe.em:465 #, c-format msgid "" -" --enable-auto-image-base Automatically choose image base for DLLs\n" -" unless user specifies one\n" +" --enable-auto-image-base[=<address>] Automatically choose image base for DLLs\n" +" (optionally starting with address) unless\n" +" specifically set with --image-base\n" msgstr "" -" --enable-auto-image-base Escoge automáticamente la imagen base para las DLLs\n" -" a menos que el usuario especifique una\n" +" --enable-auto-image-base[=<dirección>] Escoge automáticamente la imagen base\n" +" para varias DLL a menos que el usuario especifique\n" +" un conjunto de dirección con --image-base\n" -#: emultempl/pe.em:455 +#: emultempl/pe.em:468 #, c-format msgid " --disable-auto-image-base Do not auto-choose image base. (default)\n" msgstr " --disable-auto-image-base No escoge automáticamente una imagen base. (por defecto)\n" -#: emultempl/pe.em:456 +#: emultempl/pe.em:469 #, c-format msgid "" " --dll-search-prefix=<string> When linking dynamically to a dll without\n" @@ -232,7 +249,7 @@ msgstr "" " biblioteca de importación, usa <cadena><nombrebase>.dll \n" " en lugar de lib<nombrebase>.dll \n" -#: emultempl/pe.em:459 +#: emultempl/pe.em:472 #, c-format msgid "" " --enable-auto-import Do sophisticated linking of _sym to\n" @@ -241,12 +258,12 @@ msgstr "" " --enable-auto-import Hace enlazado sofisticado de _sym a\n" " __imp_sym para las referencias DATA\n" -#: emultempl/pe.em:461 +#: emultempl/pe.em:474 #, c-format msgid " --disable-auto-import Do not auto-import DATA items from DLLs\n" msgstr " --disable-auto-import No importa automáticamente elementos DATA de las DLLs\n" -#: emultempl/pe.em:462 +#: emultempl/pe.em:475 #, c-format msgid "" " --enable-runtime-pseudo-reloc Work around auto-import limitations by\n" @@ -257,7 +274,7 @@ msgstr "" " agregando pseudo-reubicaciones resueltas\n" " al momento de ejecución.\n" -#: emultempl/pe.em:465 +#: emultempl/pe.em:478 #, c-format msgid "" " --disable-runtime-pseudo-reloc Do not add runtime pseudo-relocations for\n" @@ -266,7 +283,7 @@ msgstr "" " --disable-runtime-pseudo-reloc No agrega pseudo-reubicaciones al momento\n" " de ejecución para DATOS autoimportados.\n" -#: emultempl/pe.em:467 +#: emultempl/pe.em:480 #, c-format msgid "" " --enable-extra-pe-debug Enable verbose debug output when building\n" @@ -275,7 +292,7 @@ msgstr "" " --enable-extra-pe-debug Activa la salida de depuración detallada al construir\n" " o enlazar a DLLs (en part. con auto-importación)\n" -#: emultempl/pe.em:470 +#: emultempl/pe.em:483 #, c-format msgid "" " --large-address-aware Executable supports virtual addresses\n" @@ -284,7 +301,16 @@ msgstr "" " --large-address-aware El ejecutable admite direcciones\n" " virtuales mayores a 2 gigabytes\n" -#: emultempl/pe.em:472 +#: emultempl/pe.em:485 +#, c-format +msgid "" +" --disable-large-address-aware Executable does not support virtual\n" +" addresses greater than 2 gigabytes\n" +msgstr "" +" --disable-large-address-aware El ejecutable no admite direcciones\n" +" virtuales mayores que 2 gigabytes\n" + +#: emultempl/pe.em:487 #, c-format msgid "" " --enable-long-section-names Use long COFF section names even in\n" @@ -293,7 +319,7 @@ msgstr "" " --enable-long-section-names Usa nombres de sección COFF largos aún\n" " en ficheros de imágenes ejecutables\n" -#: emultempl/pe.em:474 +#: emultempl/pe.em:489 #, c-format msgid "" " --disable-long-section-names Never use long COFF section names, even\n" @@ -302,7 +328,7 @@ msgstr "" " --disable-long-section-names Nunca usa nombres de sección COFF largos,\n" " aún en ficheros objeto\n" -#: emultempl/pe.em:476 +#: emultempl/pe.em:491 #, c-format msgid "" " --dynamicbase\t\t\t Image base address may be relocated using\n" @@ -312,22 +338,22 @@ msgstr "" "\t\t\t\t reubicar usando la disposición aleatoria\n" "\t\t\t\t del espacio de direcciones (en inglés: ASLR)\n" -#: emultempl/pe.em:478 +#: emultempl/pe.em:493 #, c-format msgid " --forceinteg\t\t Code integrity checks are enforced\n" msgstr " --forceinteg\t\t Activa la revisión de integridad de código\n" -#: emultempl/pe.em:479 +#: emultempl/pe.em:494 #, c-format msgid " --nxcompat\t\t Image is compatible with data execution prevention\n" msgstr " --nxcompat\t\t La imagen es compatible con la prevención de ejecución de datos\n" -#: emultempl/pe.em:480 +#: emultempl/pe.em:495 #, c-format msgid " --no-isolation\t\t Image understands isolation but do not isolate the image\n" msgstr " --no-isolation\t\t La imagen entiende aislamiento, pero no aísla la imagen\n" -#: emultempl/pe.em:481 +#: emultempl/pe.em:496 #, c-format msgid "" " --no-seh\t\t\t Image does not use SEH. No SE handler may\n" @@ -336,73 +362,78 @@ msgstr "" " --no-seh\t\t\t La imagen no usa SEH. No se puede llamar\n" "\t\t\t\t un manejador SE en esta imagen\n" -#: emultempl/pe.em:483 +#: emultempl/pe.em:498 #, c-format msgid " --no-bind\t\t\t Do not bind this image\n" msgstr " --no-bind\t\t\t No enlaza esta imagen\n" -#: emultempl/pe.em:484 +#: emultempl/pe.em:499 #, c-format msgid " --wdmdriver\t\t Driver uses the WDM model\n" msgstr " --wdmdriver\t\t El controlador usa el modelo WDB\n" -#: emultempl/pe.em:485 +#: emultempl/pe.em:500 #, c-format msgid " --tsaware Image is Terminal Server aware\n" msgstr " --tsaware La imagen funciona con Terminal Server\n" -#: emultempl/pe.em:614 +#: emultempl/pe.em:501 +#, c-format +msgid " --build-id[=STYLE] Generate build ID\n" +msgstr " --build-id[=ESTILO] Genera ID de compilación\n" + +#: emultempl/pe.em:629 msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n" msgstr "%P: aviso: número de versión erróneo en la opción -subsystem\n" -#: emultempl/pe.em:639 +#: emultempl/pe.em:654 msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n" msgstr "%P%F: tipo de subsistema %s inválido\n" -#: emultempl/pe.em:660 +#: emultempl/pe.em:675 msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n" msgstr "%P%F: número hexadecimal inválido para el parámetro PE '%s'\n" -#: emultempl/pe.em:677 +#: emultempl/pe.em:692 msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n" msgstr "%P%F: información hexadecimal extraña para el parámetro PE '%s'\n" -#: emultempl/pe.em:692 +#: emultempl/pe.em:708 msgid "%F%P: cannot open base file %s\n" msgstr "%F%P: no se puede abrir el fichero base %s\n" -#: emultempl/pe.em:965 +#: emultempl/pe.em:1004 msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n" msgstr "%P: aviso, alineación del fichero > alineación de la sección.\n" -#: emultempl/pe.em:978 +#: emultempl/pe.em:1017 msgid "%P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?\n" msgstr "%P: aviso: --export-dynamic no se admite para objetivos PE, ¿quiso decir --export-all-symbols?\n" -#: emultempl/pe.em:1054 emultempl/pe.em:1081 +#: emultempl/pe.em:1069 #, c-format msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n" msgstr "Aviso: se resuelve %s al enlazar con %s\n" -#: emultempl/pe.em:1059 emultempl/pe.em:1086 +#: emultempl/pe.em:1074 msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n" msgstr "Use --enable-stdcall-fixup para desactivar estos avisos\n" -#: emultempl/pe.em:1060 emultempl/pe.em:1087 +#: emultempl/pe.em:1075 msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n" msgstr "Use --disable-stdcall-fixup para desactivar estas composturas\n" -#: emultempl/pe.em:1106 +#: emultempl/pe.em:1143 #, c-format msgid "%C: Cannot get section contents - auto-import exception\n" msgstr "%C: No se puede obtener el contenido de la sección - excepción de auto-importación\n" -#: emultempl/pe.em:1146 +#: emultempl/pe.em:1206 #, c-format msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n" msgstr "Información: se resuelve %s al enlazar con %s (auto-importación)\n" -#: emultempl/pe.em:1153 +#: emultempl/pe.em:1213 msgid "" "%P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.\n" "This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.\n" @@ -410,44 +441,59 @@ msgstr "" "%P: aviso: la importación automática se activó sin especificar --enable-auto-import en la línea de órdenes.\n" "Esto debe funcionar a menos que involucre estructuras de datos constantes que referencíen símbolos de DLLs auto-importadas.\n" -#: emultempl/pe.em:1160 emultempl/pe.em:1366 emultempl/pe.em:1573 ldcref.c:490 -#: ldcref.c:588 ldmain.c:1158 ldmisc.c:290 pe-dll.c:706 pe-dll.c:1254 -#: pe-dll.c:1349 +#: emultempl/pe.em:1223 emultempl/pe.em:1619 emultempl/pe.em:1826 ldcref.c:517 +#: ldcref.c:628 ldmain.c:1186 ldmisc.c:453 pe-dll.c:725 pe-dll.c:1304 +#: pe-dll.c:1399 msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n" msgstr "%B%F: no se pueden leer símbolos: %E\n" -#: emultempl/pe.em:1242 +#: emultempl/pe.em:1337 +msgid "%P: warning: .buildid section discarded, --build-id ignored.\n" +msgstr "%P: aviso: sección .building descartada, --build-id ignorado.\n" + +#: emultempl/pe.em:1410 +msgid "%P: warning: unrecognized --build-id style ignored.\n" +msgstr "%P: aviso: no reconocido estilo --build-id ignorado.\n" + +#: emultempl/pe.em:1434 +msgid "%P: warning: Cannot create .buildid section, --build-id ignored.\n" +msgstr "%P: aviso: no puede crear sección .buildid, --build-id ignorado.\n" + +#: emultempl/pe.em:1487 msgid "%F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.\n" msgstr "%F%P: no se pueden realizar operaciones PE en el fichero de salida '%B' que no es PE.\n" -#: emultempl/pe.em:1616 +#: emultempl/pe.em:1631 +msgid "%X%P: unable to process relocs: %E\n" +msgstr "%X%P: no se pueden leer las reubicaciones: %E\n" + +#: emultempl/pe.em:1869 #, c-format msgid "Errors encountered processing file %s\n" msgstr "Se encontraron errores al procesar el fichero %s\n" -#: emultempl/pe.em:1639 +#: emultempl/pe.em:1892 #, c-format msgid "Errors encountered processing file %s for interworking\n" msgstr "Se encontraron errores al procesar el fichero %s para interoperabilidad\n" -#: emultempl/pe.em:1701 ldexp.c:581 ldlang.c:3458 ldlang.c:6992 ldlang.c:7023 -#: ldmain.c:1103 +#: emultempl/pe.em:1954 ldexp.c:745 ldlang.c:3411 ldmain.c:1153 msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n" msgstr "%P%F: falló bfd_link_hash_lookup: %E\n" -#: ldcref.c:168 +#: ldcref.c:170 msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n" msgstr "%X%P: falló bfd_hash_table_init de la tabla cref: %E\n" -#: ldcref.c:174 +#: ldcref.c:176 msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n" msgstr "%X%P: falló cref_hash_lookup: %E\n" -#: ldcref.c:184 +#: ldcref.c:186 msgid "%X%P: cref alloc failed: %E\n" msgstr "%X%P: falló la reubicación cref: %E\n" -#: ldcref.c:366 +#: ldcref.c:371 #, c-format msgid "" "\n" @@ -458,25 +504,25 @@ msgstr "" "Tabla de Referencias Cruzadas\n" "\n" -#: ldcref.c:367 +#: ldcref.c:372 msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" -#: ldcref.c:375 +#: ldcref.c:380 #, c-format msgid "File\n" msgstr "Fichero\n" -#: ldcref.c:379 +#: ldcref.c:384 #, c-format msgid "No symbols\n" msgstr "No hay símbolos\n" -#: ldcref.c:532 +#: ldcref.c:413 ldcref.c:565 msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n" msgstr "%P: falta el símbolo `%T' de la tabla principal de dispersión\n" -#: ldcref.c:650 ldcref.c:657 ldmain.c:1192 ldmain.c:1199 +#: ldcref.c:690 ldcref.c:697 ldmain.c:1248 ldmain.c:1255 msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n" msgstr "%B%F: no se pueden leer las reubicaciones: %E\n" @@ -484,27 +530,31 @@ msgstr "%B%F: no se pueden leer las reubicaciones: %E\n" #. in OUTSECNAME. This reloc is from a section which is #. mapped into a section from which references to OUTSECNAME #. are prohibited. We must report an error. -#: ldcref.c:684 +#: ldcref.c:724 msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n" msgstr "%X%C: referencia cruzada prohibida de %s a `%T' en %s\n" -#: ldctor.c:85 +#: ldctor.c:83 msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n" msgstr "%P%X: Se usaron diferentes reubicaciones en el conjunto %s\n" -#: ldctor.c:103 +#: ldctor.c:101 msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n" msgstr "%P%X: Formatos diferentes de fichero objeto componen al conjunto %s\n" -#: ldctor.c:281 ldctor.c:295 +#: ldctor.c:279 ldctor.c:300 msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n" msgstr "%P%X: %s no se admite la reubicación %s para el conjunto %s\n" -#: ldctor.c:316 +#: ldctor.c:295 +msgid "%P%X: Special section %s does not support reloc %s for set %s\n" +msgstr "%P%X: Sección especial %s no compatible con reubicación %s para conjunto %s\n" + +#: ldctor.c:321 msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n" msgstr "%P%X: No se admite el tamaño %d para el conjunto %s\n" -#: ldctor.c:337 +#: ldctor.c:344 msgid "" "\n" "Set Symbol\n" @@ -514,181 +564,199 @@ msgstr "" "Conjunto Símbolo\n" "\n" -#: ldemul.c:265 +#: ldemul.c:274 #, c-format msgid "%S SYSLIB ignored\n" msgstr "%S se descarta SYSLIB\n" -#: ldemul.c:271 +#: ldemul.c:280 #, c-format msgid "%S HLL ignored\n" msgstr "%S se descarta HLL\n" -#: ldemul.c:291 +#: ldemul.c:300 msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n" msgstr "%P: no se reconoce el modo de emulación: %s\n" -#: ldemul.c:292 +#: ldemul.c:301 msgid "Supported emulations: " msgstr "Emulaciones admitidas: " -#: ldemul.c:334 +#: ldemul.c:343 #, c-format msgid " no emulation specific options.\n" msgstr " no hay opciones específicas de emulación.\n" +#: ldexp.c:283 +msgid "%P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n" +msgstr "%P%F: falló bfd_hash_allocate al crear el símbolo %s\n" + #: ldexp.c:314 +msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n" +msgstr "%P%F: falló bfd_hash_lookup al crear el símbolo %s\n" + +#: ldexp.c:549 msgid "%P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size\n" msgstr "%P: aviso: la dirección de `%s' no es un múltiplo del tamaño máximo de página\n" -#: ldexp.c:407 +#: ldexp.c:627 #, c-format msgid "%F%S %% by zero\n" msgstr "%F%S %% por cero\n" -#: ldexp.c:417 +#: ldexp.c:636 #, c-format msgid "%F%S / by zero\n" msgstr "%F%S / por cero\n" -#: ldexp.c:591 +#: ldexp.c:757 #, c-format msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n" msgstr "%X%S: se referencía el símbolo sin resolución `%s' en la expresión\n" -#: ldexp.c:605 +#: ldexp.c:772 #, c-format msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n" msgstr "%F%S: se referencía el símbolo sin definir `%s' en la expresión\n" -#: ldexp.c:626 ldexp.c:643 ldexp.c:670 +#: ldexp.c:798 ldexp.c:816 ldexp.c:844 #, c-format msgid "%F%S: undefined section `%s' referenced in expression\n" msgstr "%F%S: se referencía la sección sin definir `%s' en la expresión\n" -#: ldexp.c:697 ldexp.c:711 +#: ldexp.c:876 ldexp.c:892 #, c-format msgid "%F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n" msgstr "%F%S: se referencía la región MEMORY sin definir `%s' en la expresión\n" -#: ldexp.c:722 +#: ldexp.c:904 #, c-format msgid "%F%S: unknown constant `%s' referenced in expression\n" msgstr "%F%S: se referencía la constante sin definir `%s' en la expresión\n" -#: ldexp.c:787 +#: ldexp.c:1052 #, c-format msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n" msgstr "%F%S no se puede hacer una asignación PROVIDE al contador de ubicación\n" -#: ldexp.c:805 +#: ldexp.c:1085 #, c-format msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n" msgstr "%F%S asignación inválida al contador de ubicación\n" -#: ldexp.c:808 +#: ldexp.c:1089 #, c-format -msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION\n" +msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTIONS\n" msgstr "%F%S asignación al contador de ubicación inválida fuera de SECTION\n" -#: ldexp.c:821 +#: ldexp.c:1108 msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n" msgstr "%F%S no se puede mover el contador de ubicación hacia atrás (de %V a %V)\n" -#: ldexp.c:882 +#: ldexp.c:1167 msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n" msgstr "%P%F:%s: falló la creación de la dispersión\n" -#: ldexp.c:1191 ldexp.c:1216 ldexp.c:1276 +#: ldexp.c:1516 ldexp.c:1542 ldexp.c:1602 #, c-format msgid "%F%S: nonconstant expression for %s\n" msgstr "%F%S: la expresión no es constante para %s\n" -#: ldfile.c:142 +#: ldexp.c:1628 ldlang.c:1234 ldlang.c:3187 +msgid "%P%F: can not create hash table: %E\n" +msgstr "%P%F: no se puede crear la tabla de dispersión: %E\n" + +#: ldfile.c:132 #, c-format msgid "attempt to open %s failed\n" msgstr "falló el intento de abrir %s\n" -#: ldfile.c:144 +#: ldfile.c:134 #, c-format msgid "attempt to open %s succeeded\n" msgstr "tuvo éxito el intento de abrir %s\n" -#: ldfile.c:150 +#: ldfile.c:140 msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n" msgstr "%F%P: objetivo BFD inválido `%s'\n" -#: ldfile.c:267 ldfile.c:296 +#: ldfile.c:265 ldfile.c:295 msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n" msgstr "%P: se salta el %s incompatible mientras se busca %s\n" -#: ldfile.c:280 +#: ldfile.c:278 msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n" msgstr "%F%P: se intentó el enlazado estático del objeto dinámico `%s'\n" -#: ldfile.c:426 +#: ldfile.c:405 msgid "%P: cannot find %s (%s): %E\n" msgstr "%P: no se puede encontrar %s (%s): %E\n" -#: ldfile.c:429 +#: ldfile.c:408 msgid "%P: cannot find %s: %E\n" msgstr "%P: no se puede encontrar %s: %E\n" -#: ldfile.c:464 +#: ldfile.c:443 msgid "%P: cannot find %s inside %s\n" msgstr "%P: no se puede encontrar %s dentro de %s\n" -#: ldfile.c:467 +#: ldfile.c:446 msgid "%P: cannot find %s\n" msgstr "%P: no se puede encontrar %s\n" -#: ldfile.c:486 ldfile.c:504 +#: ldfile.c:468 #, c-format msgid "cannot find script file %s\n" msgstr "no se puede encontrar el fichero de guión %s\n" -#: ldfile.c:488 ldfile.c:506 +#: ldfile.c:470 #, c-format msgid "opened script file %s\n" msgstr "fichero de guión %s abierto\n" -#: ldfile.c:636 +#: ldfile.c:601 msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n" msgstr "%P%F: no se puede abrir el fichero de guión del enlazador %s: %E\n" -#: ldfile.c:701 +#: ldfile.c:666 msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n" msgstr "%P%F: no se puede representar la máquina `%s'\n" -#: ldlang.c:1221 ldlang.c:1263 ldlang.c:3143 -msgid "%P%F: can not create hash table: %E\n" -msgstr "%P%F: no se puede crear la tabla de dispersión: %E\n" - -#: ldlang.c:1314 +#: ldlang.c:1318 msgid "%P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'\n" msgstr "%P:%S: aviso: redeclaración de la región de memoria `%s'\n" -#: ldlang.c:1320 +#: ldlang.c:1324 msgid "%P:%S: warning: memory region `%s' not declared\n" msgstr "%P:%S: aviso: no se declaró la región de memoria `%s'\n" -#: ldlang.c:1354 +#: ldlang.c:1361 msgid "%F%P:%S: error: alias for default memory region\n" msgstr "%F%P:%S: aviso: alias para la región de memoria por defecto\n" -#: ldlang.c:1365 +#: ldlang.c:1372 msgid "%F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'\n" msgstr "%F%P:%S: aviso: redefinición del alias de la región de memoria '%s'\n" -#: ldlang.c:1372 +#: ldlang.c:1379 msgid "%F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist\n" msgstr "%F%P:%S: aviso: no existe la región de memoria `%s' para el alias `%s'\n" -#: ldlang.c:1424 ldlang.c:1463 +#: ldlang.c:1438 ldlang.c:1477 msgid "%P%F: failed creating section `%s': %E\n" msgstr "%P%F: falló la creación de la sección `%s': %E\n" -#: ldlang.c:2025 +#: ldlang.c:1998 +msgid "" +"\n" +"As-needed library included to satisfy reference by file (symbol)\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Como biblioteca requerida incluida para complementar referencia por fichero (símbolo)\n" +"\n" + +#: ldlang.c:2064 #, c-format msgid "" "\n" @@ -699,7 +767,7 @@ msgstr "" "Secciones de salida descartadas\n" "\n" -#: ldlang.c:2033 +#: ldlang.c:2072 msgid "" "\n" "Memory Configuration\n" @@ -709,23 +777,23 @@ msgstr "" "Configuración de la Memoria\n" "\n" -#: ldlang.c:2035 +#: ldlang.c:2074 msgid "Name" msgstr "Nombre" -#: ldlang.c:2035 +#: ldlang.c:2074 msgid "Origin" msgstr "Origen" -#: ldlang.c:2035 +#: ldlang.c:2074 msgid "Length" msgstr "Longitud" -#: ldlang.c:2035 +#: ldlang.c:2074 msgid "Attributes" msgstr "Atributos" -#: ldlang.c:2075 +#: ldlang.c:2114 #, c-format msgid "" "\n" @@ -736,178 +804,193 @@ msgstr "" "Guión del enlazador y mapa de memoria\n" "\n" -#: ldlang.c:2141 +#: ldlang.c:2167 msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section\n" msgstr "%P%F: Uso ilegal de la sección `%s'\n" -#: ldlang.c:2150 -msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n" -msgstr "%P%F: el formato de salida %s no puede representar la sección llamada %s\n" +#: ldlang.c:2176 +msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s: %E\n" +msgstr "%P%F: el formato de salida %s no puede representar la sección llamada %s: %E\n" -#: ldlang.c:2728 +#: ldlang.c:2773 msgid "%B: file not recognized: %E\n" msgstr "%B: no se reconoce el fichero: %E\n" -#: ldlang.c:2729 +#: ldlang.c:2774 msgid "%B: matching formats:" msgstr "%B: formatos coincidentes:" -#: ldlang.c:2736 +#: ldlang.c:2781 msgid "%F%B: file not recognized: %E\n" msgstr "%F%B: no se reconoce el fichero: %E\n" -#: ldlang.c:2810 +#: ldlang.c:2854 msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n" msgstr "%F%B: el miembro %B en el archivo no es un objeto\n" -#: ldlang.c:2825 ldlang.c:2839 -msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n" -msgstr "%F%B: no se puede leer símbolos: %E\n" +#: ldlang.c:2869 ldlang.c:2883 +msgid "%F%B: error adding symbols: %E\n" +msgstr "%F%B: error añadiendo símbolos: %E\n" -#: ldlang.c:3113 +#: ldlang.c:3157 msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n" msgstr "%P: aviso: no se puede encontrar ningún objetivo que coincida con los requerimientos de `endianez'\n" -#: ldlang.c:3127 +#: ldlang.c:3171 msgid "%P%F: target %s not found\n" msgstr "%P%F: no se encontró el objetivo %s\n" -#: ldlang.c:3129 +#: ldlang.c:3173 msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n" msgstr "%P%F: no se puede abrir el fichero de salida %s: %E\n" -#: ldlang.c:3135 +#: ldlang.c:3179 msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n" msgstr "%P%F:%s: no se puede hacer el fichero objeto: %E\n" -#: ldlang.c:3139 +#: ldlang.c:3183 msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n" msgstr "%P%F:%s: no se puede establecer la arquitectura: %E\n" -#: ldlang.c:3309 +#: ldlang.c:3342 msgid "%P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?\n" msgstr "%P: aviso: %s contiene secciones de salida. ¿Olvidó -T?\n" -#: ldlang.c:3350 -msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n" -msgstr "%P%F: falló bfd_hash_lookup al crear el símbolo %s\n" +#: ldlang.c:3480 +msgid "%P%X: required symbol `%s' not defined\n" +msgstr "%P%X: símbolo requerido «%s» no definido\n" -#: ldlang.c:3368 -msgid "%P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n" -msgstr "%P%F: falló bfd_hash_allocate al crear el símbolo %s\n" - -#: ldlang.c:3764 +#: ldlang.c:3770 msgid "%F%P: %s not found for insert\n" msgstr "%F%P: no se puede encontrar %s para insert\n" -#: ldlang.c:3979 +#: ldlang.c:4013 msgid " load address 0x%V" msgstr " dirección de carga 0x%V" -#: ldlang.c:4254 +#: ldlang.c:4249 msgid "%W (size before relaxing)\n" msgstr "%W (tamaño antes de la relajación)\n" -#: ldlang.c:4345 +#: ldlang.c:4342 #, c-format msgid "Address of section %s set to " msgstr "La dirección de la sección %s se estableció a " -#: ldlang.c:4498 +#: ldlang.c:4540 #, c-format msgid "Fail with %d\n" msgstr "Falló con %d\n" -#: ldlang.c:4785 -msgid "%X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]\n" -msgstr "%X%P: la sección %s cargada en [%V,%V] sobreescribe la sección %s cargada en [%V,%V]\n" +#: ldlang.c:4810 +msgid "%X%P: section %s VMA wraps around address space\n" +msgstr "" +"%X%P: sección %s cubre VMA alrededor de espacio de dirección\n" +"\n" +" \n" + +#: ldlang.c:4816 +msgid "%X%P: section %s LMA wraps around address space\n" +msgstr "%X%P: sección %s cubre LMA alrededor de espacio de dirección\n" + +#: ldlang.c:4867 +msgid "%X%P: section %s LMA [%V,%V] overlaps section %s LMA [%V,%V]\n" +msgstr "%X%P: sección %s LMA [%V, %V] sobrepasa la sección %s LMA [%V, %V]\n" + +#: ldlang.c:4910 +msgid "%X%P: section %s VMA [%V,%V] overlaps section %s VMA [%V,%V]\n" +msgstr "%X%P: sección %s VMA en [%V,%V] sobrepasa la sección %s VMA [%V,%V]\n" -#: ldlang.c:4801 -msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes\n" -msgstr "%X%P: la región `%s' se desborda por %ld bytes\n" +#: ldlang.c:4933 +msgid "%X%P: region `%s' overflowed by %lu byte\n" +msgid_plural "%X%P: region `%s' overflowed by %lu bytes\n" +msgstr[0] "%X%P: la región `%s' se sobredesborda por %ld byte\n" +msgstr[1] "%X%P: la región `%s' se sobredesborda por %ld bytes\n" -#: ldlang.c:4824 +#: ldlang.c:4958 msgid "%X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'\n" msgstr "%X%P: la dirección 0x%v de la sección %B %s no está dentro de la región `%s'\n" -#: ldlang.c:4835 +#: ldlang.c:4969 msgid "%X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'\n" msgstr "%X%P: la sección %B `%s' no cabe en la región `%s'\n" -#: ldlang.c:4892 +#: ldlang.c:5050 #, c-format msgid "%F%S: non constant or forward reference address expression for section %s\n" msgstr "%F%S: expresión de dirección de referencia hacia adelante o no constante para la sección %s\n" -#: ldlang.c:4917 +#: ldlang.c:5075 msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n" msgstr "%P%X: Error interno en la sección de biblioteca compartida COFF %s\n" -#: ldlang.c:4974 +#: ldlang.c:5133 msgid "%P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n" msgstr "%P%F: aviso: no se especificó una región de memoria para la sección cargable `%s'\n" -#: ldlang.c:4979 +#: ldlang.c:5138 msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n" msgstr "%P: aviso: no se especificó una región de memoria para la sección cargable `%s'\n" -#: ldlang.c:5001 -msgid "%P: warning: changing start of section %s by %lu bytes\n" -msgstr "%P: aviso: se cambia el inicio de la sección %s por %lu bytes\n" +#: ldlang.c:5161 +msgid "%P: warning: changing start of section %s by %lu byte\n" +msgid_plural "%P: warning: changing start of section %s by %lu bytes\n" +msgstr[0] "%P: aviso: se cambia el inicio de la sección %s por %lu byte\n" +msgstr[1] "%P: aviso: se cambia el inicio de la sección %s por %lu bytes\n" -#: ldlang.c:5078 +#: ldlang.c:5253 msgid "%P: warning: dot moved backwards before `%s'\n" msgstr "%P: aviso: el punto se movió hacia atrás antes de `%s'\n" -#: ldlang.c:5244 +#: ldlang.c:5428 msgid "%P%F: can't relax section: %E\n" msgstr "%P%F: no se puede relajar la sección: %E\n" -#: ldlang.c:5573 +#: ldlang.c:5810 msgid "%F%P: invalid data statement\n" msgstr "%F%P: declaración de datos inválida\n" -#: ldlang.c:5606 +#: ldlang.c:5843 msgid "%F%P: invalid reloc statement\n" msgstr "%F%P: declaración de reubicación inválida\n" -#: ldlang.c:5725 +#: ldlang.c:6177 msgid "%P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol\n" msgstr "%P%F: las secciones-gc requieren de una entrada o un símbolo indefinido\n" -#: ldlang.c:5750 +#: ldlang.c:6202 msgid "%P%F:%s: can't set start address\n" msgstr "%P%F:%s: no se puede establecer la dirección de inicio\n" -#: ldlang.c:5763 ldlang.c:5782 +#: ldlang.c:6215 ldlang.c:6234 msgid "%P%F: can't set start address\n" msgstr "%P%F: no se puede establecer la dirección de inicio\n" -#: ldlang.c:5775 +#: ldlang.c:6227 msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n" msgstr "%P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de entrada %s; se usa por defecto %V\n" -#: ldlang.c:5787 +#: ldlang.c:6239 msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n" msgstr "%P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de entrada %s; no se establece la dirección de inicio\n" -#: ldlang.c:5842 +#: ldlang.c:6293 msgid "%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported\n" msgstr "%P%F: No se admite el enlazado reubicable con reubicaciones del formato %s (%B) al formato %s (%B)\n" -#: ldlang.c:5852 +#: ldlang.c:6303 msgid "%P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n" msgstr "%P%X: la arquitectura %s del fichero de entrada `%B' es incompatible con la salida %s\n" -#: ldlang.c:5874 +#: ldlang.c:6325 msgid "%P%X: failed to merge target specific data of file %B\n" msgstr "%P%X: falló la mezcla de datos específicos de objetivo del fichero %B\n" -#: ldlang.c:5945 +#: ldlang.c:6396 msgid "%P%F: Could not define common symbol `%T': %E\n" msgstr "%P%F: No se puede definir el símbolo común `%T': %E\n" -#: ldlang.c:5957 +#: ldlang.c:6408 msgid "" "\n" "Allocating common symbols\n" @@ -915,7 +998,7 @@ msgstr "" "\n" "Se asignan símbolos comunes\n" -#: ldlang.c:5958 +#: ldlang.c:6409 msgid "" "Common symbol size file\n" "\n" @@ -923,339 +1006,354 @@ msgstr "" "Símbolo común tamaño fichero\n" "\n" -#: ldlang.c:6104 -msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n" -msgstr "%P%F: sintaxis inválida en los interruptores\n" +#: ldlang.c:6483 +msgid "%X%P: error: unplaced orphan section `%A' from `%B'.\n" +msgstr "%X%P: error: no ubicado sección huérfana `%A' desde `%B'.\n" + +#: ldlang.c:6501 +msgid "%P: warning: orphan section `%A' from `%B' being placed in section `%s'.\n" +msgstr "%P: aviso: sección huérfana `%A' desde `%B' siendo ubicada dentro de sección`%s'.\n" + +#: ldlang.c:6592 +msgid "%P%F: invalid character %c (%d) in flags\n" +msgstr "%P%F: carácter inválido %c (%d) en marcas\n" + +#: ldlang.c:6719 +msgid "%F%P:%S: error: align with input and explicit align specified\n" +msgstr "%F%:P\n" -#: ldlang.c:6566 +#: ldlang.c:7165 msgid "%P%F: Failed to create hash table\n" msgstr "%P%F: Falló al crear la tabla de dispersión\n" -#: ldlang.c:6589 +#: ldlang.c:7189 msgid "%P%F: %s: plugin reported error after all symbols read\n" msgstr "%P%F: %s: el plugin reportó error después de leer todos los símbolos\n" -#: ldlang.c:6905 +#: ldlang.c:7593 msgid "%P%F: multiple STARTUP files\n" msgstr "%P%F: ficheros STARTUP múltiples\n" -#: ldlang.c:6951 +#: ldlang.c:7639 msgid "%X%P:%S: section has both a load address and a load region\n" msgstr "%X%P:%S: la sección tiene tanto una dirección de carga como una región de carga\n" -#: ldlang.c:7138 +#: ldlang.c:7754 msgid "%X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them\n" msgstr "%X%P:%S: no se admiten PHDRS y FILEHDR cuando los encabezados PT_LOAD previso no los tienen\n" -#: ldlang.c:7210 +#: ldlang.c:7827 msgid "%F%P: no sections assigned to phdrs\n" msgstr "%F%P: no se asignaron secciones a phdrs\n" -#: ldlang.c:7248 +#: ldlang.c:7865 msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n" msgstr "%F%P: falló bfd_record_phdr: %E\n" -#: ldlang.c:7268 +#: ldlang.c:7885 msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n" msgstr "%X%P: se asignó la sección `%s' al phdr que no existe `%s'\n" -#: ldlang.c:7677 +#: ldlang.c:8308 msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n" msgstr "%X%P: lenguaje `%s' desconocido en la información de la versión\n" -#: ldlang.c:7822 +#: ldlang.c:8453 msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n" msgstr "%X%P: la marca de versión anónima no se puede combinar con otras marcas de versión\n" -#: ldlang.c:7831 +#: ldlang.c:8462 msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n" msgstr "%X%P: marca de versión `%s' duplicada\n" -#: ldlang.c:7852 ldlang.c:7861 ldlang.c:7879 ldlang.c:7889 +#: ldlang.c:8483 ldlang.c:8492 ldlang.c:8510 ldlang.c:8520 msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n" msgstr "%X%P: expresión `%s' duplicada en la información de la versión\n" -#: ldlang.c:7929 +#: ldlang.c:8560 msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n" msgstr "%X%P: no se puede encontrar la dependencia de versión `%s'\n" -#: ldlang.c:7952 +#: ldlang.c:8583 msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n" msgstr "%X%P: no se pueden leer los contenidos de la sección .exports\n" -#: ldlang.c:8076 +#: ldlang.c:8621 +msgid "%F%P: invalid origin for memory region %s\n" +msgstr "%F%P: origen inválido para región de memoria %s\n" + +#: ldlang.c:8630 +msgid "%F%P: invalid length for memory region %s\n" +msgstr "" +"%F%P: longitud inválida para región de memoria %s\n" +"\n" + +#: ldlang.c:8740 msgid "%X%P: unknown feature `%s'\n" msgstr "%X%P: opción `%s' desconocida\n" -#: ldmain.c:239 +#: ldmain.c:241 msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n" msgstr "%X%P: no se puede establecer el objetivo BFD por defecto a `%s': %E\n" -#: ldmain.c:303 lexsup.c:1071 -msgid "%P%F: %s: error loading plugin\n" -msgstr "%P%F: %s: error al cargar el plugin\n" +#: ldmain.c:341 +msgid "built in linker script" +msgstr "compilado dentro de script enlazador" -#: ldmain.c:340 +#: ldmain.c:351 msgid "using external linker script:" msgstr "se usa el guión externo del enlazador:" -#: ldmain.c:342 +#: ldmain.c:353 msgid "using internal linker script:" msgstr "se usa el guión interno del enlazador:" -#: ldmain.c:379 +#: ldmain.c:400 +msgid "%P%F: --no-define-common may not be used without -shared\n" +msgstr "%P%F: --no-define-common quizá no se puede ser empleado sin sin compartido -shared\n" + +#: ldmain.c:406 msgid "%P%F: no input files\n" msgstr "%P%F: no hay ficheros de entrada\n" -#: ldmain.c:383 +#: ldmain.c:410 msgid "%P: mode %s\n" msgstr "%P: modo %s\n" -#: ldmain.c:399 +#: ldmain.c:426 msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n" msgstr "%P%F: no se puede encontrar el fichero de mapeo %s: %E\n" -#: ldmain.c:431 +#: ldmain.c:475 msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n" msgstr "%P: se encontraron errores de enlace, se borra el ejecutable `%s'\n" -#: ldmain.c:440 +#: ldmain.c:484 msgid "%F%B: final close failed: %E\n" msgstr "%F%B: falló el cerrado final: %E\n" -#: ldmain.c:466 -msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n" -msgstr "%X%P: no se puede abrir para la fuente de la copia `%s'\n" +#: ldmain.c:511 +msgid "%P%F: unable to open for source of copy `%s'\n" +msgstr "%P%F: incapaz de abrir para el origen de la copia `%s'\n" -#: ldmain.c:469 -msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n" -msgstr "%X%P: no se puede abrir para el destino de la copia `%s'\n" +#: ldmain.c:514 +msgid "%P%F: unable to open for destination of copy `%s'\n" +msgstr "%P%F: no se puede abrir para el destino de la copia `%s'\n" -#: ldmain.c:476 +#: ldmain.c:521 msgid "%P: Error writing file `%s'\n" msgstr "%P: Error al escribir el fichero `%s'\n" -#: ldmain.c:481 pe-dll.c:1739 +#: ldmain.c:526 pe-dll.c:1789 #, c-format msgid "%P: Error closing file `%s'\n" msgstr "%P: Error al cerrar el fichero `%s'\n" -#: ldmain.c:498 +#: ldmain.c:540 #, c-format msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n" msgstr "%s: tiempo total de enlazado: %ld.%06ld\n" -#: ldmain.c:501 -#, c-format -msgid "%s: data size %ld\n" -msgstr "%s: tamaño de los datos %ld\n" - -#: ldmain.c:585 +#: ldmain.c:623 msgid "%P%F: missing argument to -m\n" msgstr "%P%F: falta el argumento para -m\n" -#: ldmain.c:633 ldmain.c:653 ldmain.c:685 +#: ldmain.c:673 ldmain.c:690 ldmain.c:710 ldmain.c:742 msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n" msgstr "%P%F: falló bfd_hash_table_init: %E\n" -#: ldmain.c:637 ldmain.c:657 +#: ldmain.c:677 ldmain.c:694 ldmain.c:714 msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n" msgstr "%P%F: falló bfd_hash_lookup: %E\n" -#: ldmain.c:671 +#: ldmain.c:728 msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n" msgstr "%X%P: error: fichero de símbolos a retener duplicado\n" -#: ldmain.c:715 +#: ldmain.c:772 msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n" msgstr "%P%F: falló bfd_hash_lookup para la inserción: %E\n" -#: ldmain.c:720 +#: ldmain.c:777 msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n" msgstr "%P `-retain-symbols-file' se impone a `-s' y `-S'\n" -#: ldmain.c:820 -#, c-format +#: ldmain.c:876 msgid "" -"Archive member included because of file (symbol)\n" +"Archive member included to satisfy reference by file (symbol)\n" "\n" msgstr "" -"Se incluyó el miembro del archivo debido al fichero (símbolo)\n" +"Miembro del archivo incluido para satisfacer referencia por fichero (símbolo)\n" "\n" -#: ldmain.c:926 +#: ldmain.c:982 msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n" msgstr "%X%C: definiciones múltiples de `%T'\n" -#: ldmain.c:929 +#: ldmain.c:985 msgid "%D: first defined here\n" msgstr "%D: primero se definió aquí\n" -#: ldmain.c:933 +#: ldmain.c:989 msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n" msgstr "%P: Se desactiva la relajación: no funcionará con definiciones múltiples\n" # FIXME: Revisar en el código fuente si `common' se refiere a una orden o # se puede sustituir por `común'. cfuga -#: ldmain.c:987 +#: ldmain.c:1041 msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n" msgstr "%B: aviso: la definición de `%T' se impone a common\n" -#: ldmain.c:990 +#: ldmain.c:1044 msgid "%B: warning: common is here\n" msgstr "%B: aviso: common está aquí\n" -#: ldmain.c:997 +#: ldmain.c:1051 msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n" msgstr "%B: aviso: el common de `%T' se sobrepasa por definición\n" -#: ldmain.c:1000 +#: ldmain.c:1054 msgid "%B: warning: defined here\n" msgstr "%B: aviso: se definió aquí\n" -#: ldmain.c:1007 +#: ldmain.c:1061 msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n" msgstr "%B: aviso: el common de `%T' se sobrepasa con un common más grande\n" -#: ldmain.c:1010 +#: ldmain.c:1064 msgid "%B: warning: larger common is here\n" msgstr "%B: aviso: el common más grande está aquí\n" -#: ldmain.c:1014 +#: ldmain.c:1068 msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n" msgstr "%B: aviso: el common de `%T' se sobrepasa con un common más pequeño\n" -#: ldmain.c:1017 +#: ldmain.c:1071 msgid "%B: warning: smaller common is here\n" msgstr "%B: aviso: el common más pequeño está aquí\n" -#: ldmain.c:1021 +#: ldmain.c:1075 msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n" msgstr "%B: aviso: common múltiple de `%T'\n" -#: ldmain.c:1023 +#: ldmain.c:1077 msgid "%B: warning: previous common is here\n" msgstr "%B: aviso: el common previo está aquí\n" -#: ldmain.c:1043 ldmain.c:1081 +#: ldmain.c:1095 ldmain.c:1131 msgid "%P: warning: global constructor %s used\n" msgstr "%P: aviso: se usó el constructor global %s\n" -#: ldmain.c:1091 +#: ldmain.c:1141 msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n" msgstr "%P%F: error del frente trasero de BFD: no se admite BFD_RELOC_CTOR\n" #. We found a reloc for the symbol we are looking for. -#: ldmain.c:1145 ldmain.c:1147 ldmain.c:1149 ldmain.c:1167 ldmain.c:1212 +#: ldmain.c:1213 ldmain.c:1215 ldmain.c:1217 ldmain.c:1225 ldmain.c:1268 msgid "warning: " msgstr "aviso: " -#: ldmain.c:1248 -msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n" -msgstr "%F%P: falló bfd_hash_table_init: %E\n" - -#: ldmain.c:1255 -msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n" -msgstr "%F%P: falló bfd_hash_lookup: %E\n" - -#: ldmain.c:1276 +#: ldmain.c:1321 msgid "%X%C: undefined reference to `%T'\n" msgstr "%X%C: referencia a `%T' sin definir\n" -#: ldmain.c:1279 +#: ldmain.c:1324 msgid "%C: warning: undefined reference to `%T'\n" msgstr "%C: aviso: referencia a `%T' sin definir\n" -#: ldmain.c:1285 +#: ldmain.c:1330 msgid "%X%D: more undefined references to `%T' follow\n" msgstr "%X%D: más referencias a `%T' sin definir a continuación\n" -#: ldmain.c:1288 +#: ldmain.c:1333 msgid "%D: warning: more undefined references to `%T' follow\n" msgstr "%D: aviso: más referencias a `%T' sin definir a continuación\n" -#: ldmain.c:1299 +#: ldmain.c:1344 msgid "%X%B: undefined reference to `%T'\n" msgstr "%X%B: referencia a `%T' sin definir\n" -#: ldmain.c:1302 +#: ldmain.c:1347 msgid "%B: warning: undefined reference to `%T'\n" msgstr "%B: aviso: referencia a `%T' sin definir\n" -#: ldmain.c:1308 +#: ldmain.c:1353 msgid "%X%B: more undefined references to `%T' follow\n" msgstr "%X%B: más referencias a `%T' sin definir a continuación\n" -#: ldmain.c:1311 +#: ldmain.c:1356 msgid "%B: warning: more undefined references to `%T' follow\n" msgstr "%B: aviso: más referencias a `%T' sin definir a continuación\n" -#: ldmain.c:1350 +#: ldmain.c:1393 msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n" msgstr " se omitieron desbordamientos de reubicación adicionales de la salida\n" -#: ldmain.c:1363 +#: ldmain.c:1406 msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'" -msgstr " reubicación truncada para ajustar: %s contra el símbolo `%T' sin definir" +msgstr " reubicación truncada para ajustar: %s contra símbolo no definido`%T'" -#: ldmain.c:1368 +#: ldmain.c:1412 msgid " relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B" msgstr " reubicación truncada para ajustar: %s contra el símbolo `%T' definido en la sección %A en %B" -#: ldmain.c:1380 +#: ldmain.c:1425 msgid " relocation truncated to fit: %s against `%T'" msgstr " reubicación truncada para ajustar: %s contra `%T'" -#: ldmain.c:1397 +#: ldmain.c:1441 msgid "%X%H: dangerous relocation: %s\n" msgstr "%X%H: reubicación peligrosa: %s\n" -#: ldmain.c:1412 +#: ldmain.c:1455 msgid "%X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n" msgstr "%X%H: la reubicación se refiere al símbolo `%T' el cual no se muestra\n" -#: ldmisc.c:151 +#: ldmain.c:1489 +msgid "%B: reference to %s\n" +msgstr "%B: referencia a %s\n" + +#: ldmain.c:1491 +msgid "%B: definition of %s\n" +msgstr "%B: definición de %s\n" + +#: ldmisc.c:299 #, c-format msgid "no symbol" msgstr "no hay símbolo" -#: ldmisc.c:248 -#, c-format -msgid "built in linker script:%u" -msgstr "guión interno del enlazador:%u" - -#: ldmisc.c:329 +#: ldmisc.c:492 msgid "%B: In function `%T':\n" msgstr "%B: En la función `%T':\n" -#: ldmisc.c:464 +#: ldmisc.c:633 msgid "%F%P: internal error %s %d\n" msgstr "%F%P: error interno %s %d\n" -#: ldmisc.c:513 -msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n" -msgstr "%P: error interno: se aborta en %s línea %d en %s\n" +#: ldmisc.c:697 +msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d in %s\n" +msgstr "%P: error interno: se aborta en %s: línea %d en %s\n" -#: ldmisc.c:516 -msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n" -msgstr "%P: error interno: se aborta en %s línea %d\n" +#: ldmisc.c:700 +msgid "%P: internal error: aborting at %s:%d\n" +msgstr "%P: error interno: se aborta en %s:%d\n" -#: ldmisc.c:518 +#: ldmisc.c:702 msgid "%P%F: please report this bug\n" msgstr "%P%F: por favor reporte este bicho\n" #. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards. -#: ldver.c:39 +#: ldver.c:37 #, c-format msgid "GNU ld %s\n" msgstr "GNU ld %s\n" -#: ldver.c:43 +#: ldver.c:41 #, c-format -msgid "Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.\n" -msgstr "Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.\n" +msgid "Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.\n" +msgstr "© 2018 Free Software Foundation, Inc.\n" -#: ldver.c:44 +#: ldver.c:42 #, c-format msgid "" "This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n" @@ -1267,20 +1365,20 @@ msgstr "" "posterior.\n" "Este programa no tiene absolutamente ninguna garantía.\n" -#: ldver.c:54 +#: ldver.c:52 #, c-format msgid " Supported emulations:\n" msgstr " Emulaciones admitidas:\n" -#: ldwrite.c:62 ldwrite.c:207 +#: ldwrite.c:60 ldwrite.c:206 ldwrite.c:258 ldwrite.c:299 msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n" msgstr "%P%F: falló bfd_new_link_order\n" -#: ldwrite.c:365 +#: ldwrite.c:368 msgid "%F%P: cannot create split section name for %s\n" msgstr "%F%P: no se puede crear el nombre de sección dividida para %s\n" -#: ldwrite.c:377 +#: ldwrite.c:380 msgid "%F%P: clone section failed: %E\n" msgstr "%F%P: falló la clonación de la sección: %E\n" @@ -1293,293 +1391,318 @@ msgstr "%8x algo más\n" msgid "%F%P: final link failed: %E\n" msgstr "%F%P: falló el enlace final: %E\n" -#: lexsup.c:220 lexsup.c:374 +#: lexsup.c:102 lexsup.c:276 msgid "KEYWORD" msgstr "PALABRA CLAVE" -#: lexsup.c:220 +#: lexsup.c:102 msgid "Shared library control for HP/UX compatibility" msgstr "Control de biblioteca compartida para compatibilidad con HP/UX" -#: lexsup.c:223 +#: lexsup.c:105 msgid "ARCH" msgstr "ARQ" -#: lexsup.c:223 +#: lexsup.c:105 msgid "Set architecture" msgstr "Establece la arquitectura" -#: lexsup.c:225 lexsup.c:493 +#: lexsup.c:107 lexsup.c:398 msgid "TARGET" msgstr "OBJETIVO" -#: lexsup.c:225 +#: lexsup.c:107 msgid "Specify target for following input files" msgstr "Especifica el objetivo para los siguientes ficheros de entrada" -#: lexsup.c:228 lexsup.c:279 lexsup.c:303 lexsup.c:316 lexsup.c:318 -#: lexsup.c:447 lexsup.c:509 lexsup.c:572 lexsup.c:585 +#: lexsup.c:110 lexsup.c:167 lexsup.c:171 lexsup.c:202 lexsup.c:215 +#: lexsup.c:217 lexsup.c:352 lexsup.c:416 lexsup.c:483 lexsup.c:496 msgid "FILE" msgstr "FICHERO" -#: lexsup.c:228 +#: lexsup.c:110 msgid "Read MRI format linker script" msgstr "Lee el guión del enlazador de formato MRI" -#: lexsup.c:230 +#: lexsup.c:112 msgid "Force common symbols to be defined" msgstr "Fuerza que se definan los símbolos comunes" -#: lexsup.c:234 lexsup.c:553 lexsup.c:555 lexsup.c:557 lexsup.c:559 +#: lexsup.c:117 +msgid "Force group members out of groups" +msgstr "Fuerza miembros de grupo fuera de grupos" + +#: lexsup.c:119 lexsup.c:460 lexsup.c:462 lexsup.c:464 lexsup.c:466 +#: lexsup.c:468 lexsup.c:470 msgid "ADDRESS" msgstr "DIRECCIÓN" -#: lexsup.c:234 +#: lexsup.c:119 msgid "Set start address" msgstr "Establece la dirección de inicio" -#: lexsup.c:236 +#: lexsup.c:121 msgid "Export all dynamic symbols" msgstr "Exporta todos los símbolos dinámicos" -#: lexsup.c:238 +#: lexsup.c:123 msgid "Undo the effect of --export-dynamic" msgstr "Deshace el efecto de --export-dynamic" -#: lexsup.c:240 +#: lexsup.c:125 msgid "Link big-endian objects" msgstr "Enlaza objetos big-endian" -#: lexsup.c:242 +#: lexsup.c:127 msgid "Link little-endian objects" msgstr "Enlaza objetos little-endian" -#: lexsup.c:244 lexsup.c:247 +#: lexsup.c:129 lexsup.c:132 msgid "SHLIB" msgstr "BIBCOMP" -#: lexsup.c:244 +#: lexsup.c:129 msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table" msgstr "Filtro auxiliar para la tabla de símbolos de objetos compartidos" -#: lexsup.c:247 +#: lexsup.c:132 msgid "Filter for shared object symbol table" msgstr "Filtro para la tabla de símbolos de objetos compartidos" -#: lexsup.c:250 +#: lexsup.c:135 msgid "Ignored" msgstr "Se descarta" -#: lexsup.c:252 +#: lexsup.c:137 msgid "SIZE" msgstr "TAMAÑO" -#: lexsup.c:252 +#: lexsup.c:137 msgid "Small data size (if no size, same as --shared)" msgstr "Tamaño de los datos small (si no se especifica, es el mismo que --shared)" -#: lexsup.c:255 +#: lexsup.c:140 msgid "FILENAME" msgstr "FICHERO" -#: lexsup.c:255 +#: lexsup.c:140 msgid "Set internal name of shared library" msgstr "Establece el nombre interno de la biblioteca compartida" -#: lexsup.c:257 +#: lexsup.c:142 msgid "PROGRAM" msgstr "PROGRAMA" -#: lexsup.c:257 +#: lexsup.c:142 msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use" msgstr "Establece el PROGRAMA como el enlazador dinámico a utilizar" -#: lexsup.c:260 +#: lexsup.c:145 +msgid "Produce an executable with no program interpreter header" +msgstr "Produce un ejecutable con ninguna cabecera del programa interpretador" + +#: lexsup.c:148 msgid "LIBNAME" msgstr "NOMBREBIB" -#: lexsup.c:260 +#: lexsup.c:148 msgid "Search for library LIBNAME" msgstr "Busca la biblioteca NOMBREBIB" -#: lexsup.c:262 +#: lexsup.c:150 msgid "DIRECTORY" msgstr "DIRECTORIO" -#: lexsup.c:262 +#: lexsup.c:150 msgid "Add DIRECTORY to library search path" msgstr "Agrega el DIRECTORIO a la ruta de búsqueda de bibliotecas" -#: lexsup.c:265 +#: lexsup.c:153 msgid "Override the default sysroot location" msgstr "Sobreescribe la ubicación de sysroot por defecto" -#: lexsup.c:267 +#: lexsup.c:155 msgid "EMULATION" msgstr "EMULACIÓN" -#: lexsup.c:267 +#: lexsup.c:155 msgid "Set emulation" msgstr "Establece la emulación" -#: lexsup.c:269 +#: lexsup.c:157 msgid "Print map file on standard output" msgstr "Muestra el fichero mapa en la salida estándar" -#: lexsup.c:271 +#: lexsup.c:159 msgid "Do not page align data" msgstr "No pagina los datos alineados" -#: lexsup.c:273 +#: lexsup.c:161 msgid "Do not page align data, do not make text readonly" msgstr "No pagina los datos alineados, no hace el texto de sólo lectura" -#: lexsup.c:276 +#: lexsup.c:164 msgid "Page align data, make text readonly" msgstr "Pagina los datos alineados, hace el texto de sólo lectura" -#: lexsup.c:279 +#: lexsup.c:167 msgid "Set output file name" msgstr "Establece el nombre del fichero de salida" -#: lexsup.c:281 +#: lexsup.c:169 msgid "Optimize output file" msgstr "Optimiza la salida del fichero" -#: lexsup.c:284 +#: lexsup.c:171 +msgid "Generate import library" +msgstr "Genera biblioteca importada" + +#: lexsup.c:174 msgid "PLUGIN" msgstr "PLUGIN" -#: lexsup.c:284 +#: lexsup.c:174 msgid "Load named plugin" msgstr "Carga el plugin nombrado" -#: lexsup.c:286 +#: lexsup.c:176 msgid "ARG" msgstr "ARG" -#: lexsup.c:286 +#: lexsup.c:176 msgid "Send arg to last-loaded plugin" msgstr "Envía el argumento al último plugin cargado" -#: lexsup.c:288 lexsup.c:291 +#: lexsup.c:178 lexsup.c:181 msgid "Ignored for GCC LTO option compatibility" msgstr "Se descarta por compatibilidad con LTO de GCC" -#: lexsup.c:295 +#: lexsup.c:185 +msgid "Ignored for GCC linker option compatibility" +msgstr "Ignorado para compatibilidad de opción enlazante GCC" + +#: lexsup.c:188 lexsup.c:191 +msgid "Ignored for gold option compatibility" +msgstr "Ignorado para compatibilidad de opción oro" + +#: lexsup.c:194 msgid "Ignored for SVR4 compatibility" msgstr "Se descarta por compatibilidad con SVR4" -#: lexsup.c:299 +#: lexsup.c:198 msgid "Generate relocatable output" msgstr "Genera salida reubicable" -#: lexsup.c:303 +#: lexsup.c:202 msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)" msgstr "Sólo enlaza símbolos (si es un directorio, es igual que --rpath)" -#: lexsup.c:306 +#: lexsup.c:205 msgid "Strip all symbols" msgstr "Descarta todos los símbolos" -#: lexsup.c:308 +#: lexsup.c:207 msgid "Strip debugging symbols" msgstr "Descarta los símbolos de depuración" -#: lexsup.c:310 +#: lexsup.c:209 msgid "Strip symbols in discarded sections" msgstr "Descarta símbolos en las secciones descartadas" -#: lexsup.c:312 +#: lexsup.c:211 msgid "Do not strip symbols in discarded sections" msgstr "No descarta símbolos en las secciones descartadas" -#: lexsup.c:314 +#: lexsup.c:213 msgid "Trace file opens" msgstr "Rastrea la apertura de ficheros" -#: lexsup.c:316 +#: lexsup.c:215 msgid "Read linker script" msgstr "Lee el guión del enlazador" -#: lexsup.c:318 +#: lexsup.c:217 msgid "Read default linker script" msgstr "Lee el guión del enlazador por defecto" -#: lexsup.c:322 lexsup.c:340 lexsup.c:424 lexsup.c:445 lexsup.c:546 -#: lexsup.c:575 lexsup.c:614 +#: lexsup.c:221 lexsup.c:224 lexsup.c:242 lexsup.c:326 lexsup.c:350 +#: lexsup.c:453 lexsup.c:486 lexsup.c:525 lexsup.c:528 msgid "SYMBOL" msgstr "SÍMBOLO" -#: lexsup.c:322 +#: lexsup.c:221 msgid "Start with undefined reference to SYMBOL" msgstr "Inicia con una referencia sin definir hacia el SÍMBOLO" -#: lexsup.c:325 +#: lexsup.c:224 +msgid "Require SYMBOL be defined in the final output" +msgstr "Requiere SÍMBOLO ser definido dentro de salida final" + +#: lexsup.c:227 msgid "[=SECTION]" msgstr "[=SECCIÓN]" -#: lexsup.c:326 +#: lexsup.c:228 msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections" msgstr "No mezcla secciones de entrada [SECCIÓN | huérfanas]" -#: lexsup.c:328 +#: lexsup.c:230 msgid "Build global constructor/destructor tables" msgstr "Construye tablas globales de constructores/destructores" -#: lexsup.c:330 +#: lexsup.c:232 msgid "Print version information" msgstr "Muestra la información de la versión" -#: lexsup.c:332 +#: lexsup.c:234 msgid "Print version and emulation information" msgstr "Muestra la información de la versión y de la emulación" -#: lexsup.c:334 +#: lexsup.c:236 msgid "Discard all local symbols" msgstr "Descarta todos los símbolos locales" -#: lexsup.c:336 +#: lexsup.c:238 msgid "Discard temporary local symbols (default)" msgstr "Descarta los símbolos locales temporales (por defecto)" -#: lexsup.c:338 +#: lexsup.c:240 msgid "Don't discard any local symbols" msgstr "No descarta ningún símbolo local" -#: lexsup.c:340 +#: lexsup.c:242 msgid "Trace mentions of SYMBOL" msgstr "Rastrea las menciones del SÍMBOLO" -#: lexsup.c:342 lexsup.c:511 lexsup.c:513 +#: lexsup.c:244 lexsup.c:418 lexsup.c:420 msgid "PATH" msgstr "RUTA" -#: lexsup.c:342 +#: lexsup.c:244 msgid "Default search path for Solaris compatibility" msgstr "Ruta de búsqueda por defecto para compatibilidad con Solaris" -#: lexsup.c:345 +#: lexsup.c:247 msgid "Start a group" msgstr "Inicia un grupo" -#: lexsup.c:347 +#: lexsup.c:249 msgid "End a group" msgstr "Termina un grupo" -#: lexsup.c:351 +#: lexsup.c:253 msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined" msgstr "Acepta ficheros de entrada cuya arquitectura no se pueda determinar" -#: lexsup.c:355 +#: lexsup.c:257 msgid "Reject input files whose architecture is unknown" msgstr "Rechaza ficheros de entrada cuya arquitectura es desconocida" -#: lexsup.c:367 +#: lexsup.c:269 msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used" msgstr "Sólo establece DT_NEEDED para las siguientes bibliotecas dinámicas si se usan" -#: lexsup.c:370 +#: lexsup.c:272 msgid "" "Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on\n" " the command line" @@ -1587,172 +1710,176 @@ msgstr "" "Siempre establece DT_NEEDED para las bibliotecas dinámicas\n" " mencionadas en la línea de órdenes" -#: lexsup.c:374 +#: lexsup.c:276 msgid "Ignored for SunOS compatibility" msgstr "Se descarta por compatibilidad con SunOS" -#: lexsup.c:376 +#: lexsup.c:278 msgid "Link against shared libraries" msgstr "Enlaza contra bibliotecas compartidas" -#: lexsup.c:382 +#: lexsup.c:284 msgid "Do not link against shared libraries" msgstr "No enlaza contra bibliotecas compartidas" -#: lexsup.c:390 +#: lexsup.c:292 msgid "Bind global references locally" msgstr "Asocia localmente las referencias globlales" -#: lexsup.c:392 +#: lexsup.c:294 msgid "Bind global function references locally" msgstr "Asocia localmente las referencias a función globales" -#: lexsup.c:394 +#: lexsup.c:296 msgid "Check section addresses for overlaps (default)" msgstr "Revisa las direcciones de las secciones por traslapes (por defecto)" -#: lexsup.c:397 +#: lexsup.c:299 msgid "Do not check section addresses for overlaps" msgstr "No revisa las direcciones de las secciones por traslapes" -#: lexsup.c:401 +#: lexsup.c:303 msgid "Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow" msgstr "Copia los enlaces DT_NEEDED mencionados dentro de los DSOs a continuación" -#: lexsup.c:405 +#: lexsup.c:307 msgid "Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow" msgstr "No copia los enlaces DT_NEEDED mencionados dentro de los DSOs a continuación" -#: lexsup.c:409 +#: lexsup.c:311 msgid "Output cross reference table" msgstr "Muestra la tabla de referencias cruzadas" -#: lexsup.c:411 +#: lexsup.c:313 msgid "SYMBOL=EXPRESSION" msgstr "SÍMBOLO=EXPRESIÓN" -#: lexsup.c:411 +#: lexsup.c:313 msgid "Define a symbol" msgstr "Define un símbolo" -#: lexsup.c:413 +#: lexsup.c:315 msgid "[=STYLE]" msgstr "[=ESTILO]" -#: lexsup.c:413 +#: lexsup.c:315 msgid "Demangle symbol names [using STYLE]" msgstr "Desenreda los nombres de los símbolos [utilizando el ESTILO]" # No me convence mucho la traducción de `embedded' por imbuído. cfuga -#: lexsup.c:416 +#: lexsup.c:318 msgid "Generate embedded relocs" msgstr "Genera reubicaciones imbuídas" -#: lexsup.c:418 +#: lexsup.c:320 msgid "Treat warnings as errors" msgstr "Trata los avisos como errores" -#: lexsup.c:421 +#: lexsup.c:323 msgid "Do not treat warnings as errors (default)" msgstr "No trata los avisos como errores (por defecto)" -#: lexsup.c:424 +#: lexsup.c:326 msgid "Call SYMBOL at unload-time" msgstr "Llama al SÍMBOLO al momento de descargar" -#: lexsup.c:426 +#: lexsup.c:328 msgid "Force generation of file with .exe suffix" msgstr "Fuerza la generación del fichero con sufijo .exe" -#: lexsup.c:428 +#: lexsup.c:330 msgid "Remove unused sections (on some targets)" msgstr "Elimina las secciones sin uso (en algunos objetivos)" -#: lexsup.c:431 +#: lexsup.c:333 msgid "Don't remove unused sections (default)" msgstr "No elimina las secciones sin uso (por defecto)" -#: lexsup.c:434 +#: lexsup.c:336 msgid "List removed unused sections on stderr" msgstr "Muestra las secciones sin uso eliminadas en la salida de error estándar" -#: lexsup.c:437 +#: lexsup.c:339 msgid "Do not list removed unused sections" msgstr "No muestra las secciones sin uso eliminadas" -#: lexsup.c:440 +#: lexsup.c:342 +msgid "Keep exported symbols when removing unused sections" +msgstr "Conserva símbolos exportados cuando quite secciones no utilizadas" + +#: lexsup.c:345 msgid "Set default hash table size close to <NUMBER>" msgstr "Establece el tamaño de de la tabla de dispersión cercano al <NÚMERO>" -#: lexsup.c:443 +#: lexsup.c:348 msgid "Print option help" msgstr "Muestra la ayuda de opciones" -#: lexsup.c:445 +#: lexsup.c:350 msgid "Call SYMBOL at load-time" msgstr "Llama al SÍMBOLO al momento de cargar" -#: lexsup.c:447 +#: lexsup.c:352 msgid "Write a map file" msgstr "Escribe un fichero mapa" -#: lexsup.c:449 +#: lexsup.c:354 msgid "Do not define Common storage" msgstr "No define almacenamiento Common" -#: lexsup.c:451 +#: lexsup.c:356 msgid "Do not demangle symbol names" msgstr "No desenreda los nombres de los símbolos" -#: lexsup.c:453 +#: lexsup.c:358 msgid "Use less memory and more disk I/O" msgstr "Usa menos memoria y más E/S de disco" -#: lexsup.c:455 +#: lexsup.c:360 msgid "Do not allow unresolved references in object files" msgstr "No permite referencias sin resolver en ficheros objeto" -#: lexsup.c:458 +#: lexsup.c:363 msgid "Allow unresolved references in shared libraries" msgstr "Permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas" -#: lexsup.c:462 +#: lexsup.c:367 msgid "Do not allow unresolved references in shared libs" msgstr "No permite referencias sin resolver en bibliotecas compartidas" -#: lexsup.c:466 +#: lexsup.c:371 msgid "Allow multiple definitions" msgstr "Permite definiciones múltiples" -#: lexsup.c:468 +#: lexsup.c:373 msgid "Disallow undefined version" msgstr "No permite versiones sin definir" -#: lexsup.c:470 +#: lexsup.c:375 msgid "Create default symbol version" msgstr "Crea la versión de símbolo por defecto" -#: lexsup.c:473 +#: lexsup.c:378 msgid "Create default symbol version for imported symbols" msgstr "Crea la versión de símbolo por defecto para símbolos importados" -#: lexsup.c:476 +#: lexsup.c:381 msgid "Don't warn about mismatched input files" msgstr "No avisa sobre ficheros de entrada sin coincidencia" -#: lexsup.c:479 +#: lexsup.c:384 msgid "Don't warn on finding an incompatible library" msgstr "No avisa al encontrar una biblioteca incompatible" -#: lexsup.c:482 +#: lexsup.c:387 msgid "Turn off --whole-archive" msgstr "Apaga --whole-archive" -#: lexsup.c:484 +#: lexsup.c:389 msgid "Create an output file even if errors occur" msgstr "Crea un fichero de salida aún si ocurren errores" -#: lexsup.c:489 +#: lexsup.c:394 msgid "" "Only use library directories specified on\n" " the command line" @@ -1760,131 +1887,143 @@ msgstr "" "Utiliza solamente los directorios de bibliotecas\n" " especificados en la línea de órdenes" -#: lexsup.c:493 +#: lexsup.c:398 msgid "Specify target of output file" msgstr "Especifica el objetivo del fichero de salida" -#: lexsup.c:496 +#: lexsup.c:401 msgid "Print default output format" msgstr "Muestra el formato de salida por defecto" -#: lexsup.c:498 +#: lexsup.c:403 +msgid "Print current sysroot" +msgstr "Escribe raíz del sistema actual" + +#: lexsup.c:405 msgid "Ignored for Linux compatibility" msgstr "Se descarta por compatibilidad con Linux" -#: lexsup.c:501 +#: lexsup.c:408 msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer" msgstr "Reduce las saturaciones de memoria, tal vez tomando más tiempo" -#: lexsup.c:504 +#: lexsup.c:411 msgid "Reduce code size by using target specific optimizations" msgstr "Reduce el tamaño del código usando optimizaciones específicas del objetivo" -#: lexsup.c:506 +#: lexsup.c:413 msgid "Do not use relaxation techniques to reduce code size" msgstr "No utiliza técnicas de relajación para reducir el tamaño del código" -#: lexsup.c:509 +#: lexsup.c:416 msgid "Keep only symbols listed in FILE" msgstr "Conserva solamente los símbolos enlistados en el FICHERO" -#: lexsup.c:511 +#: lexsup.c:418 msgid "Set runtime shared library search path" msgstr "Establece la ruta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de ejecución" -#: lexsup.c:513 +#: lexsup.c:420 msgid "Set link time shared library search path" msgstr "Establece la ruta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de enlace" -#: lexsup.c:516 +#: lexsup.c:423 msgid "Create a shared library" msgstr "Crea una biblioteca compartida" -#: lexsup.c:520 +#: lexsup.c:427 msgid "Create a position independent executable" msgstr "Crea un ejecutable independiente de posición" -#: lexsup.c:524 +#: lexsup.c:431 msgid "[=ascending|descending]" msgstr "[=ascending|descending]" -#: lexsup.c:525 +#: lexsup.c:432 msgid "Sort common symbols by alignment [in specified order]" msgstr "Ordena los símbolos comunes por alineación [en orden específico]" -#: lexsup.c:530 +#: lexsup.c:437 msgid "name|alignment" msgstr "nombre|alineación" -#: lexsup.c:531 +#: lexsup.c:438 msgid "Sort sections by name or maximum alignment" msgstr "Ordena secciones por nombre o alineación máxima" -#: lexsup.c:533 +#: lexsup.c:440 msgid "COUNT" msgstr "CUENTA" -#: lexsup.c:533 +#: lexsup.c:440 msgid "How many tags to reserve in .dynamic section" msgstr "Cúantas marcas reserva en la sección .dynamic" -#: lexsup.c:536 +#: lexsup.c:443 msgid "[=SIZE]" msgstr "[=TAMAÑO]" -#: lexsup.c:536 +#: lexsup.c:443 msgid "Split output sections every SIZE octets" msgstr "Divide las secciones de salida cada TAMAÑO octetos" -#: lexsup.c:539 +#: lexsup.c:446 msgid "[=COUNT]" msgstr "[=CUENTA]" -#: lexsup.c:539 +#: lexsup.c:446 msgid "Split output sections every COUNT relocs" msgstr "Divide las secciones de salida cada CUENTA reubicaciones" -#: lexsup.c:542 +#: lexsup.c:449 msgid "Print memory usage statistics" msgstr "Muestra las estadísticas de uso de memoria" -#: lexsup.c:544 +#: lexsup.c:451 msgid "Display target specific options" msgstr "Muestra las opciones específicas del objetivo" -#: lexsup.c:546 +#: lexsup.c:453 msgid "Do task level linking" msgstr "Enlaza a nivel de tarea" -#: lexsup.c:548 +#: lexsup.c:455 msgid "Use same format as native linker" msgstr "Usa el mismo formato que el enlazador nativo" -#: lexsup.c:550 +#: lexsup.c:457 msgid "SECTION=ADDRESS" msgstr "SECCIÓN=DIRECCIÓN" -#: lexsup.c:550 +#: lexsup.c:457 msgid "Set address of named section" msgstr "Establece la dirección de la sección nombrada" -#: lexsup.c:553 +#: lexsup.c:460 msgid "Set address of .bss section" msgstr "Establece la dirección de la sección .bss" -#: lexsup.c:555 +#: lexsup.c:462 msgid "Set address of .data section" msgstr "Establece la dirección de la sección .data" -#: lexsup.c:557 +#: lexsup.c:464 msgid "Set address of .text section" msgstr "Establece la dirección de la sección .text" -#: lexsup.c:559 +#: lexsup.c:466 msgid "Set address of text segment" msgstr "Establece la dirección del segmento de texto" -#: lexsup.c:562 +#: lexsup.c:468 +msgid "Set address of rodata segment" +msgstr "Establece la dirección del segmento de datos de lectura exclusiva" + +#: lexsup.c:470 +msgid "Set address of ldata segment" +msgstr "Establece la dirección del segmento de datos grandes ldata" + +#: lexsup.c:473 msgid "" "How to handle unresolved symbols. <method> is:\n" " ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n" @@ -1894,19 +2033,19 @@ msgstr "" " ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n" " ignore-in-shared-libs" -#: lexsup.c:567 +#: lexsup.c:478 msgid "[=NUMBER]" msgstr "[=NÚMERO]" -#: lexsup.c:568 +#: lexsup.c:479 msgid "Output lots of information during link" msgstr "Muestra mucha información durante el enlace" -#: lexsup.c:572 +#: lexsup.c:483 msgid "Read version information script" msgstr "Lee la información de la versión del guión" -#: lexsup.c:575 +#: lexsup.c:486 msgid "" "Take export symbols list from .exports, using\n" " SYMBOL as the version." @@ -1914,95 +2053,123 @@ msgstr "" "Toma la lista de exportación de símbolos de .exports, usando\n" " el SÍMBOLO como la versión." -#: lexsup.c:579 +#: lexsup.c:490 msgid "Add data symbols to dynamic list" msgstr "Agrega símbolos de datos a la lista dinámica" -#: lexsup.c:581 +#: lexsup.c:492 msgid "Use C++ operator new/delete dynamic list" msgstr "Usa la lista dinámica de los operadores de C++ new/delete" -#: lexsup.c:583 +#: lexsup.c:494 msgid "Use C++ typeinfo dynamic list" msgstr "Usa la lista dinámica de tipo de dato de C++" -#: lexsup.c:585 +#: lexsup.c:496 msgid "Read dynamic list" msgstr "Lee la lista dinámica" -#: lexsup.c:587 +#: lexsup.c:498 msgid "Warn about duplicate common symbols" msgstr "Avisa sobre símbolos comunes duplicados" -#: lexsup.c:589 +#: lexsup.c:500 msgid "Warn if global constructors/destructors are seen" msgstr "Avisa si se ven constructores/destructores globales" -#: lexsup.c:592 +#: lexsup.c:503 msgid "Warn if the multiple GP values are used" msgstr "Avisa si se usan valores múltiples de GP" -#: lexsup.c:594 +#: lexsup.c:505 msgid "Warn only once per undefined symbol" msgstr "Avisa sólo una vez por cada símbolo sin definir" -#: lexsup.c:596 +#: lexsup.c:507 msgid "Warn if start of section changes due to alignment" msgstr "Avisa si el inicio de la sección cambia debido a la alineación" -#: lexsup.c:599 +#: lexsup.c:510 msgid "Warn if shared object has DT_TEXTREL" msgstr "Avisa si el objeto compartido tiene DT_TEXTREL" -#: lexsup.c:602 +#: lexsup.c:513 msgid "Warn if an object has alternate ELF machine code" msgstr "Avisa si el objeto tiene código máquina ELF alternativo" -#: lexsup.c:606 +#: lexsup.c:517 msgid "Report unresolved symbols as warnings" msgstr "Reporta símbolos sin resolver como avisos" -#: lexsup.c:609 +#: lexsup.c:520 msgid "Report unresolved symbols as errors" msgstr "Reporta símbolos sin resolver como errores" -#: lexsup.c:611 +#: lexsup.c:522 msgid "Include all objects from following archives" msgstr "Incluye todos los objetos de los siguientes ficheros" -#: lexsup.c:614 +#: lexsup.c:525 msgid "Use wrapper functions for SYMBOL" msgstr "Usa funciones de envoltura para el SÍMBOLO" -#: lexsup.c:763 +#: lexsup.c:529 +msgid "Unresolved SYMBOL will not cause an error or warning" +msgstr "No resolvió SÍMBOLO no causará un error o advertencia" + +#: lexsup.c:531 +msgid "Push state of flags governing input file handling" +msgstr "Empuja estado de marcas gobernando manipulando fichero de entrada" + +#: lexsup.c:534 +msgid "Pop state of flags governing input file handling" +msgstr "Estira estado de marcas gobernando manipulando fichero de entrada" + +#: lexsup.c:537 +msgid "Report target memory usage" +msgstr "Reporta empleo de memoria de objetivo" + +#: lexsup.c:539 +msgid "=MODE" +msgstr "=MODE" + +#: lexsup.c:539 +msgid "Control how orphan sections are handled." +msgstr "Controla sobre cómo secciones huérfanas son manipuladas." + +#: lexsup.c:705 +msgid "%P: %s: missing argument\n" +msgstr "%P: %s: falta argumento\n" + +#: lexsup.c:710 msgid "%P: unrecognized option '%s'\n" msgstr "%P: no se reconoce la opción `%s'\n" -#: lexsup.c:767 +#: lexsup.c:715 msgid "%P%F: use the --help option for usage information\n" msgstr "%P%F: use la opción --help para información de modo de empleo\n" -#: lexsup.c:785 +#: lexsup.c:734 msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n" msgstr "%P%F: no se reconoce la opción -a `%s'\n" -#: lexsup.c:798 +#: lexsup.c:747 msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n" msgstr "%P%F: no se reconoce la opción -assert `%s'\n" -#: lexsup.c:841 -msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'" -msgstr "%F%P: estilo de desenredo `%s' desconocido" +#: lexsup.c:791 +msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'\n" +msgstr "%F%P: estilo de desenredo `%s' desconocido\n" -#: lexsup.c:907 lexsup.c:1341 +#: lexsup.c:861 lexsup.c:1330 msgid "%P%F: invalid number `%s'\n" msgstr "%P%F: número `%s' inválido\n" -#: lexsup.c:1005 +#: lexsup.c:962 msgid "%P%F: bad --unresolved-symbols option: %s\n" msgstr "%P%F: opción --unresolved-symbols errónea: %s\n" -#: lexsup.c:1076 +#: lexsup.c:1039 msgid "%P%F: bad -plugin-opt option\n" msgstr "%P%F: opción -plugin-opt errónea\n" @@ -2014,237 +2181,620 @@ msgstr "%P%F: opción -plugin-opt errónea\n" #. an error message here. We cannot just make this a warning, #. increment optind, and continue because getopt is too confused #. and will seg-fault the next time around. -#: lexsup.c:1093 -msgid "%P%F: bad -rpath option\n" -msgstr "%P%F: opción -rpath errónea\n" +#: lexsup.c:1056 +msgid "%P%F: unrecognised option: %s\n" +msgstr "%P%F: opción no reconocido: %s\n" -#: lexsup.c:1207 +#: lexsup.c:1059 lexsup.c:1299 +msgid "%P%F: -r and %s may not be used together\n" +msgstr "" +"%P%F: -r y %s quizá no están empleados juntos\n" +"\n" + +#: lexsup.c:1166 +msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n" +msgstr "%P%F: no se pueden usar juntos -r y -shared\n" + +#: lexsup.c:1177 msgid "%P%F: -shared not supported\n" msgstr "%P%F: no se admite -shared\n" -#: lexsup.c:1216 +#: lexsup.c:1183 +msgid "%P%F: -r and -pie may not be used together\n" +msgstr "%P%F: -r y -pie quizña no son empleados juntos\n" + +#: lexsup.c:1188 msgid "%P%F: -pie not supported\n" msgstr "%P%F: no se admite -pie\n" -#: lexsup.c:1224 +#: lexsup.c:1194 +msgid "%P: SONAME must not be empty string; keeping previous one\n" +msgstr "%P: SONAME debe no ser cadena vacía; conservar uno anterior\n" + +#: lexsup.c:1200 msgid "descending" msgstr "descendente" -#: lexsup.c:1226 +#: lexsup.c:1202 msgid "ascending" msgstr "ascendente" -#: lexsup.c:1229 +#: lexsup.c:1205 msgid "%P%F: invalid common section sorting option: %s\n" msgstr "%P%F: opción de ordenado de sección común inválida: %s\n" -#: lexsup.c:1233 +#: lexsup.c:1209 msgid "name" msgstr "nombre" -#: lexsup.c:1235 +#: lexsup.c:1211 msgid "alignment" msgstr "alineación" -#: lexsup.c:1238 +#: lexsup.c:1214 msgid "%P%F: invalid section sorting option: %s\n" msgstr "%P%F: opción de ordenado de sección inválida: %s\n" -#: lexsup.c:1272 +#: lexsup.c:1248 msgid "%P%F: invalid argument to option \"--section-start\"\n" msgstr "%P%F: argumento inválido para la opción \"--section-start\"\n" -#: lexsup.c:1279 +#: lexsup.c:1255 msgid "%P%F: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n" msgstr "%P%F: falta(n) argumento(s) para la opción \"--section-start\"\n" -#: lexsup.c:1513 +#: lexsup.c:1505 msgid "%P%F: group ended before it began (--help for usage)\n" msgstr "%P%F: el grupo terminó antes de empezar (--help para modo de empleo)\n" -#: lexsup.c:1541 +#: lexsup.c:1533 msgid "%P%X: --hash-size needs a numeric argument\n" msgstr "%P%X: --hash-size necesita un argumento numérico\n" -#: lexsup.c:1572 -msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n" -msgstr "%P%F: no se pueden usar juntos -r y -shared\n" +#: lexsup.c:1545 +msgid "%P%F: no state pushed before popping\n" +msgstr "%P%F: ningún estado empujado antes de pop\n" + +#: lexsup.c:1568 +msgid "%P%F: invalid argument to option \"--orphan-handling\"\n" +msgstr "%P%F: argumento inválido para opción \"--orphand-handling\"\n" + +#: lexsup.c:1576 +msgid "%P: SONAME must not be empty string; ignored\n" +msgstr "%P: SONAME debe no ser una cadena de texto vacía; ignorado\n" -#: lexsup.c:1615 +#: lexsup.c:1644 msgid "%P%F: -F may not be used without -shared\n" msgstr "%P%F: no se puede usar -F sin -shared\n" -#: lexsup.c:1617 +#: lexsup.c:1646 msgid "%P%F: -f may not be used without -shared\n" msgstr "%P%F: no se puede usar -f sin -shared\n" -#: lexsup.c:1661 lexsup.c:1674 +#: lexsup.c:1687 lexsup.c:1700 msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n" msgstr "%P%F: número hexadecimal `%s' inválido\n" -#: lexsup.c:1710 +#: lexsup.c:1730 +#, c-format +msgid " --audit=AUDITLIB Specify a library to use for auditing\n" +msgstr " --audit=AUDITLIB Específica una biblioteca para emplear auditando\n" + +# DLL son las siglas en inglés de `Biblioteca de Enlace Dinámico'. +# El problema es que las siglas en español (BED) no están muy extendidas. +# Se dejó `DLL' sin traducir en todas las ocasiones. cfuga +#: lexsup.c:1732 +#, c-format +msgid " -Bgroup Selects group name lookup rules for DSO\n" +msgstr " -Bgroup Selecciona reglas aparentes del nombre de grupo para DSO\n" + +#: lexsup.c:1734 +#, c-format +msgid " --disable-new-dtags Disable new dynamic tags\n" +msgstr " --disable-new-dtags Desactiva etiquetas dinámicas nuevas\n" + +#: lexsup.c:1736 +#, c-format +msgid " --enable-new-dtags Enable new dynamic tags\n" +msgstr " --enable-new-dtags Activa etiquetas dinámicas nuevas\n" + +#: lexsup.c:1738 +#, c-format +msgid " --eh-frame-hdr Create .eh_frame_hdr section\n" +msgstr " --eh-frame-hdr Crea sección .eh_frame_hdr\n" + +#: lexsup.c:1740 +#, c-format +msgid " --no-eh-frame-hdr Do not create .eh_frame_hdr section\n" +msgstr " --no-eh-frame-hdr No crea sección .eh_frame_hdr\n" + +#: lexsup.c:1742 +#, c-format +msgid " --exclude-libs=LIBS Make all symbols in LIBS hidden\n" +msgstr " --exclude-libs=LIBS \tCrea todos los símbolos en LIBS ocultas\n" + +#: lexsup.c:1744 +#, c-format +msgid " --hash-style=STYLE Set hash style to sysv, gnu or both\n" +msgstr " --hash-style=STYLE Establece estilo hash para sysv, gnu o ambos\n" + +#: lexsup.c:1746 +#, c-format +msgid "" +" -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB\n" +"\t\t\t Specify a library to use for auditing dependencies\n" +msgstr "" +" -P AUDITLIB, --depaudit=AUDITLIB\n" +"\t\t\t Especifica una biblioteca para auditar dependencias\n" + +#: lexsup.c:1749 +#, c-format +msgid " -z combreloc Merge dynamic relocs into one section and sort\n" +msgstr "" +" -z combreloc Une reubicaciones dinámicas dentro de una sección y ordena\n" +"\n" + +#: lexsup.c:1751 +#, c-format +msgid " -z nocombreloc Don't merge dynamic relocs into one section\n" +msgstr " -z nocombreloc No une reubicaciones dinámicas dentro de una sección y ordena\n" + +#: lexsup.c:1753 +#, c-format +msgid "" +" -z global Make symbols in DSO available for subsequently\n" +"\t\t\t loaded objects\n" +msgstr "" +" -z global Crea símbolos dentro de DSO disponible para subsecuentemente\n" +"\t\t\t objetos cargados\n" + +#: lexsup.c:1756 +#, c-format +msgid " -z initfirst Mark DSO to be initialized first at runtime\n" +msgstr " -z primer-inicio Establece DSO para ser inicializado primero en tiempo de ejecución\n" + +#: lexsup.c:1758 +#, c-format +msgid " -z interpose Mark object to interpose all DSOs but executable\n" +msgstr " -z interpose\t\t\tMarca el objeto para interponer todos los DSO pero ejecutable\n" + +#: lexsup.c:1760 +#, c-format +msgid " -z lazy Mark object lazy runtime binding (default)\n" +msgstr "" +" -z lazy Enlace de tiempo de ejecución de objecto de marco vago (predeterminado)\n" +")\n" + +#: lexsup.c:1762 +#, c-format +msgid " -z loadfltr Mark object requiring immediate process\n" +msgstr "" +" -z loadfltr Marca objeto requiere procesado inmediato\n" +"\n" + +#: lexsup.c:1764 +#, c-format +msgid " -z nocopyreloc Don't create copy relocs\n" +msgstr " -z nocopyreloc No crea reubicaciones copiadas\n" + +#: lexsup.c:1766 +#, c-format +msgid " -z nodefaultlib Mark object not to use default search paths\n" +msgstr " -z nodefaultlib\t\t\tMarca el objeto para no usar las rutas de búsqueda por defecto\n" + +#: lexsup.c:1768 +#, c-format +msgid " -z nodelete Mark DSO non-deletable at runtime\n" +msgstr " -z nodelete Marca el DSO como no borrable en tiempo de ejecución\n" + +#: lexsup.c:1770 +#, c-format +msgid " -z nodlopen Mark DSO not available to dlopen\n" +msgstr " -z nodlopen\t\tMarca el DSO como no disponible para dlopen\n" + +#: lexsup.c:1772 +#, c-format +msgid " -z nodump Mark DSO not available to dldump\n" +msgstr " -z nodump Marca el DSO como no disponible para dldump\n" + +#: lexsup.c:1774 +#, c-format +msgid " -z now Mark object non-lazy runtime binding\n" +msgstr " -z now Marca objeto de enlace en tiempo de ejecución no vago\n" + +#: lexsup.c:1776 +#, c-format +msgid "" +" -z origin Mark object requiring immediate $ORIGIN\n" +"\t\t\t\tprocessing at runtime\n" +msgstr "" +" -z origen Marca objeto requiriendo inmediato $ORIGEN\n" +"\t\t\t\tprocesando en tiempo de ejecución\n" + +#: lexsup.c:1780 +#, c-format +msgid " -z relro Create RELRO program header (default)\n" +msgstr " -z relro Crea cabecera de programa RELRO (predet.) \n" + +#: lexsup.c:1782 +#, c-format +msgid " -z norelro Don't create RELRO program header\n" +msgstr " -z norelro No crea cabecera RELRO de programa\n" + +#: lexsup.c:1785 +#, c-format +msgid " -z relro Create RELRO program header\n" +msgstr " -z relro Crea cabeceras de programa RELRO\n" + +#: lexsup.c:1787 +#, c-format +msgid " -z norelro Don't create RELRO program header (default)\n" +msgstr " -z norelro No crea código de cabecera del programa RELHO (predeterminado)\n" + +#: lexsup.c:1790 +#, c-format +msgid " -z separate-code Create separate code program header\n" +msgstr " -z separate-code Crea cabeceras de programa del código separado\n" + +#: lexsup.c:1792 +#, c-format +msgid " -z noseparate-code Don't create separate code program header (default)\n" +msgstr " -z noseparate-code No crea código de cabecera del programa separado (predeterminado)\n" + +#: lexsup.c:1794 +#, c-format +msgid " -z common Generate common symbols with STT_COMMON type\n" +msgstr " -z common Genera símbolos comunes con tipo STT_COMMON\n" + +#: lexsup.c:1796 +#, c-format +msgid " -z nocommon Generate common symbols with STT_OBJECT type\n" +msgstr " -z nocommon Genera símbolos comunes con tipo STT_OBJECT\n" + +#: lexsup.c:1798 +#, c-format +msgid " -z stack-size=SIZE Set size of stack segment\n" +msgstr " -z tamaño de pila=TAMAÑO Establece del segmento de pila\n" + +#: lexsup.c:1800 +#, c-format +msgid " -z text Treat DT_TEXTREL in shared object as error\n" +msgstr "" +" -z text Trata DT_TEXTREL dentro de objeto compartido como error\n" +"\n" + +#: lexsup.c:1802 +#, c-format +msgid " -z notext Don't treat DT_TEXTREL in shared object as error\n" +msgstr " -z notext No trate DT_TEXTREL en objeto compartido como error\n" + +#: lexsup.c:1804 +#, c-format +msgid " -z textoff Don't treat DT_TEXTREL in shared object as error\n" +msgstr " -z textoff No trate DT_TEXTREL enonjeto compartido como error\n" + +#: lexsup.c:1811 +#, c-format +msgid " --build-id[=STYLE] Generate build ID note\n" +msgstr " --build-id[=ESTILO] Genera nota de ID de compilación\n" + +#: lexsup.c:1813 +#, c-format +msgid "" +" --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]\n" +" Compress DWARF debug sections using zlib\n" +msgstr "" +" --compress-debug-sections=[none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi]\n" +" Comprime secciones de depuración DWARF empleando zlib\n" + +#: lexsup.c:1817 +#, c-format +msgid " Default: zlib-gabi\n" +msgstr " Predet.: zlib-gabi\n" + +# DLL son las siglas en inglés de `Biblioteca de Enlace Dinámico'. +# El problema es que las siglas en español (BED) no están muy extendidas. +# Se dejó `DLL' sin traducir en todas las ocasiones. cfuga +#: lexsup.c:1820 +#, c-format +msgid " Default: none\n" +msgstr " Predet.: ninguno\n" + +#: lexsup.c:1823 +#, c-format +msgid " -z common-page-size=SIZE Set common page size to SIZE\n" +msgstr " -z common-page-size=TAMAÑO Establece tamaño de página común a TAMAÑO\n" + +#: lexsup.c:1825 +#, c-format +msgid " -z max-page-size=SIZE Set maximum page size to SIZE\n" +msgstr " -z max-page-size=TAMAÑO Establece tamaño de página máxima a TAMAÑO\n" + +#: lexsup.c:1827 +#, c-format +msgid " -z defs Report unresolved symbols in object files.\n" +msgstr " -z defs Devuelve símbolos no resueltos en ficheros objetos.\n" + +#: lexsup.c:1829 +#, c-format +msgid " -z muldefs Allow multiple definitions\n" +msgstr " -z muldefs Permite definiciones múltiples\n" + +#: lexsup.c:1831 +#, c-format +msgid " -z execstack Mark executable as requiring executable stack\n" +msgstr " -z execstack Marco ejecutable como requisito de pila ejecutable\n" + +#: lexsup.c:1833 +#, c-format +msgid " -z noexecstack Mark executable as not requiring executable stack\n" +msgstr " -z noexecstack Marco ejecutable como no requisito de pila ejecutable\n" + +#: lexsup.c:1835 +#, c-format +msgid " -z globalaudit Mark executable requiring global auditing\n" +msgstr " -z globalaudit Marco ejecutable requiriendo auditorización global\n" + +#: lexsup.c:1842 +#, c-format +msgid "" +" --ld-generated-unwind-info Generate exception handling info for PLT\n" +" --no-ld-generated-unwind-info\n" +" Don't generate exception handling info for PLT\n" +msgstr "" +" --ld-generated-unwind-info Genera informe de manipulación de excepción para PLT\n" +" --no-ld-generated-unwind-info\n" +" No genera manipulación de información de excepción para PLT\n" + +#: lexsup.c:1854 +#, c-format +msgid "ELF emulations:\n" +msgstr "Emulaciones ELF:\n" + +#: lexsup.c:1872 #, c-format msgid "Usage: %s [options] file...\n" msgstr "Modo de empleo: %s [opciones] fichero...\n" -#: lexsup.c:1712 +#: lexsup.c:1874 #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Opciones:\n" -#: lexsup.c:1790 +#: lexsup.c:1952 #, c-format msgid " @FILE" msgstr " @FICHERO" -#: lexsup.c:1793 +#: lexsup.c:1955 #, c-format msgid "Read options from FILE\n" msgstr "Lee opciones del FICHERO\n" #. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the #. format of the listings below - do not change them. -#: lexsup.c:1798 +#: lexsup.c:1960 #, c-format msgid "%s: supported targets:" msgstr "%s: objetivos admitidos:" -#: lexsup.c:1806 +#: lexsup.c:1968 #, c-format msgid "%s: supported emulations: " msgstr "%s: emulaciones admitidas: " -#: lexsup.c:1811 +#: lexsup.c:1973 #, c-format msgid "%s: emulation specific options:\n" msgstr "%s: opciones específicas de emulación:\n" -#: lexsup.c:1816 +#: lexsup.c:1980 #, c-format msgid "Report bugs to %s\n" msgstr "Reporte bichos a %s\n" -#: mri.c:294 +#: mri.c:295 msgid "%P%F: unknown format type %s\n" msgstr "%P%F: tipo de formato %s desconocido\n" -#: pe-dll.c:431 +#: pe-dll.c:445 +msgid "%P%X: Unsupported PEI architecture: %s\n" +msgstr "%P%X: Arquitectura PEI no admitida: %s\n" + +#: pe-dll.c:814 +msgid "%P%X: Cannot export %s: invalid export name\n" +msgstr "%P%X: No se puede exportar %s: nombre de exportación inválido\n" + +#: pe-dll.c:866 #, c-format -msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n" -msgstr "%XNo se admite la arquitectura PEI: %s\n" +msgid "%P%X: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n" +msgstr "%P%X: Error, EXPORT duplicado con ordinales: %s (%d vs %d)\n" -#: pe-dll.c:788 +#: pe-dll.c:873 #, c-format -msgid "%XCannot export %s: invalid export name\n" -msgstr "%XNo se puede exportar %s: nombre de exportación inválido\n" +msgid "%P: Warning, duplicate EXPORT: %s\n" +msgstr "%P: Aviso, EXPORT duplicado: %s\n" -#: pe-dll.c:845 +#: pe-dll.c:983 #, c-format -msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n" -msgstr "%XError, EXPORT duplicado con ordinales: %s (%d vs %d)\n" +msgid "%P%X: Cannot export %s: symbol not defined\n" +msgstr "%P%X: No se puede exportar %s: símbolo no definido\n" -#: pe-dll.c:852 +#: pe-dll.c:989 #, c-format -msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n" -msgstr "Aviso, EXPORT duplicado: %s\n" +msgid "%P%X: Cannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n" +msgstr "" +"%P%X: no puede exportar %s: símbolo de tipo equivocado (%d vs %d)\n" +"\n" -#: pe-dll.c:939 +#: pe-dll.c:996 #, c-format -msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n" -msgstr "%XNo se puede exportar %s: símbolo sin definir\n" +msgid "%P%X: Cannot export %s: symbol not found\n" +msgstr "%P%X: no se puede exportar %s: símbolo no encontrado\n" + +#: pe-dll.c:1019 +msgid "%X%P: can not create BFD: %E\n" +msgstr "%X%P: no se puede crear la BFD: %E\n" + +#: pe-dll.c:1034 +msgid "%X%P: can not create .edata section: %E\n" +msgstr "%X%P: no se puede crear la sección .edata: %E\n" + +#: pe-dll.c:1049 +msgid "%X%P: can not create .reloc section: %E\n" +msgstr "" +"%X%P: no se puede crear sección reubicada .reloc: %E\n" +"\n" -#: pe-dll.c:945 +#: pe-dll.c:1110 #, c-format -msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n" -msgstr "%XNo se puede exportar %s: tipo erróneo del símbolo (%d vs %d)\n" +msgid "%P%X: Error: ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n" +msgstr "%P%X: Error: ordinal utilizado dos veces: %d (%s vs %s)\n" -#: pe-dll.c:952 +#: pe-dll.c:1146 #, c-format -msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n" -msgstr "%XNo se puede exportar %s: no se encuentra el símbolo\n" +msgid "%P%X: Error: export ordinal too large: %d\n" +msgstr "%P%X: error: exportación ordinal demasiado grande: %d\n" -#: pe-dll.c:1066 +#. Huh? Shouldn't happen, but punt if it does. +#: pe-dll.c:1391 #, c-format -msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n" -msgstr "%XError, ordinal utilizado dos veces: %d (%s vs %s)\n" +msgid "zero vma section reloc detected: `%s' #%d f=%d\n" +msgstr "sección vma cero reubicado detectado: `%s' #%d f=%d\n" -#: pe-dll.c:1456 +#: pe-dll.c:1506 #, c-format -msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n" -msgstr "%XError: reubicación de %d-bit en la dll\n" +msgid "%P%X: Error: %d-bit reloc in dll\n" +msgstr "%P%X: Error: reubicación de %d-bit en la dll\n" -#: pe-dll.c:1584 +#: pe-dll.c:1634 #, c-format -msgid "%s: Can't open output def file %s\n" -msgstr "%s: No se puede abrir el fichero por defecto de salida %s\n" +msgid "%P: Can't open output def file %s\n" +msgstr "" +"%P: No se puede abrir salida del fichero def %s\n" +"\n" -#: pe-dll.c:1735 +#: pe-dll.c:1785 #, c-format msgid "; no contents available\n" msgstr "; no hay contenido disponible\n" -#: pe-dll.c:2662 -msgid "%C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.\n" -msgstr "%C: no se puede auto-importar la variable '%T'. Por favor lea la documentación para --enable-auto-import de ld para más detalles.\n" +#: pe-dll.c:2704 +msgid "%P%X%C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.\n" +msgstr "%P%X%C: variable '%T' no puede ser autoimportado: Por favor vea el documento para Id --enable-auto-import para detalles.\n" -#: pe-dll.c:2692 +#: pe-dll.c:2732 #, c-format -msgid "%XCan't open .lib file: %s\n" -msgstr "%XNo se puede abrir el fichero .lib: %s\n" +msgid "%P%X: Can't open .lib file: %s\n" +msgstr "%P%X: No se puede abrir el fichero .lib: %s\n" -#: pe-dll.c:2697 +#: pe-dll.c:2738 #, c-format msgid "Creating library file: %s\n" msgstr "Se crea el fichero de biblioteca: %s\n" -#: pe-dll.c:2726 -#, c-format -msgid "%Xbfd_openr %s: %E\n" -msgstr "%Xbfd_openr %s: %E\n" +#: pe-dll.c:2767 +msgid "%P%X: bfd_openr %s: %E\n" +msgstr "%P%X: bfd_openr %s: %E\n" -#: pe-dll.c:2738 -#, c-format -msgid "%X%s(%s): can't find member in non-archive file" -msgstr "%X%s(%s): no se puede encontrar el miembro en un fichero que no es archivo" +#: pe-dll.c:2779 +msgid "%P%X: %s(%s): can't find member in non-archive file" +msgstr "%P%X: %s(%s): no se puede encontrar el miembro dentro de un fichero que no es archivo" -#: pe-dll.c:2750 -#, c-format -msgid "%X%s(%s): can't find member in archive" -msgstr "%X%s(%s): no se puede encontrar el miembro en el archivo" +#: pe-dll.c:2791 +msgid "%P%X: %s(%s): can't find member in archive" +msgstr "%P%X: %s(%s): no se puede encontrar el miembro en el archivo" -#: pe-dll.c:3189 -#, c-format -msgid "%XError: can't use long section names on this arch\n" -msgstr "%XError: no se pueden usar nombres de sección largos en esta arquitectura\n" +#: pe-dll.c:3053 +msgid "%P%X: add symbols %s: %E\n" +msgstr "%P%X: añade símbolos %s: %E\n" + +#: pe-dll.c:3239 +msgid "%P%X: open %s: %E\n" +msgstr "%P%X: abre %s: %E\n" + +#: pe-dll.c:3246 +msgid "%P%X: %s: this doesn't appear to be a DLL\n" +msgstr "%P%X: %s: esto no aparece para ser una DLL\n" + +#: pe-dll.c:3417 +msgid "%P%X: Error: can't use long section names on this arch\n" +msgstr "%P%X: Error: no se pueden emplear nombres de sección largos en esta arquitectura\n" -#: plugin.c:177 plugin.c:211 +#: plugin.c:231 plugin.c:277 msgid "<no plugin>" msgstr "<sin plugin>" -#: plugin.c:250 +#: plugin.c:246 plugin.c:1017 +msgid "%P%F: %s: error loading plugin: %s\n" +msgstr "%P%F: %s: error al cargar el complemento: %s\n" + +#: plugin.c:253 +msgid "%P: %s: duplicated plugin\n" +msgstr "%P: %s: complemento duplicado\n" + +#: plugin.c:339 #, c-format msgid "could not create dummy IR bfd: %F%E\n" msgstr "no se puede crear el bdf IR dummy: %F%E\n" -#: plugin.c:343 +#: plugin.c:427 msgid "%P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!\n" msgstr "%P%F: %s: ¡Símbolo que no es ELF en el BFD ELF!\n" -#: plugin.c:347 +#: plugin.c:431 msgid "%P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!\n" msgstr "%P%F: visibilidad de símbolo ELF desconocida: ¡%d!\n" -#: plugin.c:586 +#: plugin.c:542 +msgid "%P%F: unsupported input file size: %s (%ld bytes)\n" +msgstr "%P%X: tamaño de fichero de entrada no compatible: %s (%ld bytes)\n" + +#. We should not have a new, indirect or warning symbol here. +#: plugin.c:726 +msgid "%P%F: %s: plugin symbol table corrupt (sym type %d)\n" +msgstr "%P%F: %s: tabla de símbolo complementario corrupto (tipo simbólico %d)\n" + +#: plugin.c:786 msgid "%P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d\n" msgstr "%P %B: símbolo `%s' definición: %d, visibilidad: %d, resolución: %d\n" -#: plugin.c:863 +#: plugin.c:1024 +msgid "%P%F: %s: plugin error: %d\n" +msgstr "%P%F: %s: error de complemento: %d\n" + +#: plugin.c:1083 +msgid "%P%F: plugin_strdup failed to allocate memory: %s\n" +msgstr "%P%F: plugin_strdup fallado para reservar memoria: %s\n" + +#: plugin.c:1115 +msgid "%P%F: plugin failed to allocate memory for input: %s\n" +msgstr "%P%F: complemento fallado al reservar memoria para entrada: %s\n" + +#: plugin.c:1148 msgid "%P%F: %s: plugin reported error claiming file\n" msgstr "%P%F: %s: el plugin reportó error al reclamar el fichero\n" -#: plugin.c:934 -msgid "%P: %s: error in plugin cleanup (ignored)\n" -msgstr "%P %s: error en la limpieza de plugin (se descarta)\n" +#: plugin.c:1258 +msgid "%P: %s: error in plugin cleanup: %d (ignored)\n" +msgstr "" +"%P %s: error al desconectar complemento: %d (ignorado)\n" +"\n" + +#~ msgid " --out-implib <file> Generate import library\n" +#~ msgstr " --out-implib <fichero> Genera una biblioteca de importación\n" + +#~ msgid "%s: data size %ld\n" +#~ msgstr "%s: tamaño de los datos %ld\n" + +#~ msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n" +#~ msgstr "%F%P: falló bfd_hash_table_init: %E\n" + +#~ msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n" +#~ msgstr "%F%P: falló bfd_hash_lookup: %E\n" + +#~ msgid "%P%F: bad -rpath option\n" +#~ msgstr "%P%F: opción -rpath errónea\n" #~ msgid "%P%F: bad -plugin option\n" #~ msgstr "%P%F: opción -plugin errónea\n" @@ -2360,9 +2910,6 @@ msgstr "%P %s: error en la limpieza de plugin (se descarta)\n" #~ msgid "%P%F: invalid argument to option \"mpc860c0\"\n" #~ msgstr "%P%F: Argumento inválido para la opción \"mpc860c0\"\n" -#~ msgid " create __imp_<SYMBOL> as well.\n" -#~ msgstr " creando también __imp_<SÍMBOLO>.\n" - #~ msgid " --dll-search-prefix=<string> When linking dynamically to a dll witout an\n" #~ msgstr " --dll-search-prefix=<cadena> Al enlazar dinámicamente con una dll sin una\n" @@ -2371,6 +2918,3 @@ msgstr "%P %s: error en la limpieza de plugin (se descarta)\n" #~ msgid "Archive member included" #~ msgstr "Se incluyó el fichero miembro" - -#~ msgid "Don't merge orphan sections with the same name" -#~ msgstr "No mezclar secciones huérfanas con el mismo nombre" diff --git a/opcodes/ChangeLog b/opcodes/ChangeLog index 32fc1de..28ffed3 100644 --- a/opcodes/ChangeLog +++ b/opcodes/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2018-04-04 Nick Clifton <nickc@redhat.com> + + * po/es.po: Updated Spanish translation. + 2018-03-28 Jan Beulich <jbeulich@suse.com> * i386-gen.c (opcode_modifiers): Delete VecESize. diff --git a/opcodes/po/es.po b/opcodes/po/es.po index 8af900c..7f67ca0 100644 --- a/opcodes/po/es.po +++ b/opcodes/po/es.po @@ -1,133 +1,557 @@ -# Mensajes en español para opcodes-2.22.90. -# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. +# Spanish messages for opcodes-2.30.0. +# Copyright (C) 2002- 2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the binutils package. -# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. -# +# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2002 - 2012. +# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opcodes 2.22.90\n" +"Project-Id-Version: opcodes 2.30.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-02 12:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-27 17:17-0500\n" -"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n" -"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-01-13 13:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-01 17:33+0200\n" +"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n" "Language: es\n" -"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.4\n" + +#. Invalid option. +#: aarch64-dis.c:81 arc-dis.c:781 arm-dis.c:6155 +#, c-format +msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n" +msgstr "Irreconocida opción de desensamblador: %s\n" + +#: aarch64-dis.c:3264 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use\n" +"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n" +msgstr "" +"\n" +"Las siguientes opciones de desensamblador específicas de AARCH64 se admiten\n" +"para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con\n" +"comas):\n" + +#: aarch64-dis.c:3268 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" no-aliases Don't print instruction aliases.\n" +msgstr "" +"\n" +" no-aliases No escribir instrucciones aliases.\n" + +#: aarch64-dis.c:3271 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" aliases Do print instruction aliases.\n" +msgstr "" +"\n" +" aliases No escribir alias de instrucción.\n" + +#: aarch64-dis.c:3275 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" debug_dump Temp switch for debug trace.\n" +msgstr "" +"\n" +" debug_dump intercambio temporal para trazo depurador.\n" + +#: aarch64-dis.c:3279 mips-dis.c:2601 mips-dis.c:2609 mips-dis.c:2611 +#: riscv-dis.c:509 +#, c-format +msgid "\n" +msgstr "\n" + +#: aarch64-opc.c:1311 +msgid "immediate value" +msgstr "valor inmediato" + +#: aarch64-opc.c:1321 +msgid "immediate offset" +msgstr "desplazamiento inmediato" + +#: aarch64-opc.c:1331 +msgid "register number" +msgstr "el número de registro" + +#: aarch64-opc.c:1341 +msgid "register element index" +msgstr "índice de elemento registro" + +#: aarch64-opc.c:1351 +msgid "shift amount" +msgstr "cantidad shift" + +#: aarch64-opc.c:1363 +msgid "multiplier" +msgstr "multiplicador" + +#: aarch64-opc.c:1436 +msgid "reg pair must start from even reg" +msgstr "pareja reg deben iniciar desde reg par" + +#: aarch64-opc.c:1442 +msgid "reg pair must be contiguous" +msgstr "pareja reg deben ser continuos" + +#: aarch64-opc.c:1456 +msgid "extraneous register" +msgstr "registro extraño" + +#: aarch64-opc.c:1462 +msgid "missing register" +msgstr "ausente registro" + +#: aarch64-opc.c:1473 +msgid "stack pointer register expected" +msgstr "requerido registro de puntero de pila" + +#: aarch64-opc.c:1496 +msgid "z0-z15 expected" +msgstr "se esperaba z0-z15" + +#: aarch64-opc.c:1497 +msgid "z0-z7 expected" +msgstr "se esperaba z0-z7" + +#: aarch64-opc.c:1523 +msgid "invalid register list" +msgstr "invalida lista de registros" + +#: aarch64-opc.c:1537 +msgid "p0-p7 expected" +msgstr "se esperaba p0-p7" + +#: aarch64-opc.c:1563 aarch64-opc.c:1571 +msgid "unexpected address writeback" +msgstr "dirección trasera inesperada" + +#: aarch64-opc.c:1582 +msgid "address writeback expected" +msgstr "dirección trasera esperada" + +#: aarch64-opc.c:1629 +msgid "negative or unaligned offset expected" +msgstr "esperaba desplazamiento no aliniado o negativo" + +#: aarch64-opc.c:1656 +msgid "invalid register offset" +msgstr "invalida registro desplazado" + +#: aarch64-opc.c:1678 +msgid "invalid post-increment amount" +msgstr "invalida cantidad post-incremental" + +#: aarch64-opc.c:1694 aarch64-opc.c:2171 +msgid "invalid shift amount" +msgstr "invalida cantidad shift" + +#: aarch64-opc.c:1707 +msgid "invalid extend/shift operator" +msgstr "invalida operador extend/shift" + +#: aarch64-opc.c:1753 aarch64-opc.c:1992 aarch64-opc.c:2027 aarch64-opc.c:2046 +#: aarch64-opc.c:2054 aarch64-opc.c:2125 aarch64-opc.c:2301 aarch64-opc.c:2401 +#: aarch64-opc.c:2414 +msgid "immediate out of range" +msgstr "inmediato fuera de rango" + +#: aarch64-opc.c:1775 aarch64-opc.c:1817 aarch64-opc.c:1866 aarch64-opc.c:1900 +msgid "invalid addressing mode" +msgstr "invalida modo de direccionamiento" + +#: aarch64-opc.c:1858 +msgid "index register xzr is not allowed" +msgstr "registro indexado xzr no está permitido" + +#: aarch64-opc.c:1980 aarch64-opc.c:2002 aarch64-opc.c:2204 aarch64-opc.c:2212 +#: aarch64-opc.c:2278 aarch64-opc.c:2307 +msgid "invalid shift operator" +msgstr "invalida operador shift" + +#: aarch64-opc.c:1986 +msgid "shift amount must be 0 or 12" +msgstr "cantidad shift debe ser 0 o 12" + +#: aarch64-opc.c:2009 +msgid "shift amount must be a multiple of 16" +msgstr "cantidad shift debe ser un múltiplo de 16" + +#: aarch64-opc.c:2021 +msgid "negative immediate value not allowed" +msgstr "valor inmediato negativo no está permitido" + +#: aarch64-opc.c:2136 +msgid "immediate zero expected" +msgstr "esperado cero inmediaro" + +#: aarch64-opc.c:2150 +msgid "rotate expected to be 0, 90, 180 or 270" +msgstr "rotación experada para ser 0, 90, 180, 270" + +#: aarch64-opc.c:2160 +msgid "rotate expected to be 90 or 270" +msgstr "rotación esperada a ser 90 o 270" + +#: aarch64-opc.c:2220 +msgid "shift is not permitted" +msgstr "shift no está inválido" + +#: aarch64-opc.c:2245 +msgid "invalid value for immediate" +msgstr "invalida valor para inmediato" + +#: aarch64-opc.c:2270 +msgid "shift amount must be 0 or 16" +msgstr "cantidad shift debe ser 0 o 16" + +#: aarch64-opc.c:2291 +msgid "floating-point immediate expected" +msgstr "esperaba coma flotante inmediata" -#: alpha-opc.c:155 +#: aarch64-opc.c:2325 +msgid "no shift amount allowed for 8-bit constants" +msgstr "ninguna cantidad shift permitida para constantes de 8-bit" + +#: aarch64-opc.c:2335 +msgid "shift amount must be 0 or 8" +msgstr "cantidad shift debe ser 0 u 8" + +#: aarch64-opc.c:2348 +msgid "immediate too big for element size" +msgstr "inmediato muy grande para tamaño de elemento" + +#: aarch64-opc.c:2355 +msgid "invalid arithmetic immediate" +msgstr "invalida aritmética inmediata" + +#: aarch64-opc.c:2369 +msgid "floating-point value must be 0.5 or 1.0" +msgstr "valor coma flotante debe ser 0'5 o 1'0" + +#: aarch64-opc.c:2379 +msgid "floating-point value must be 0.5 or 2.0" +msgstr "valor coma flotante debe ser 0'5 o 2'0" + +#: aarch64-opc.c:2389 +msgid "floating-point value must be 0.0 or 1.0" +msgstr "valor coma-flotante debe ser 0'0 o 1'0" + +#: aarch64-opc.c:2420 +msgid "invalid replicated MOV immediate" +msgstr "invalida MOV replicado inmediato" + +#: aarch64-opc.c:2535 +msgid "extend operator expected" +msgstr "extiende operador esperado" + +#: aarch64-opc.c:2548 +msgid "missing extend operator" +msgstr "ausente operador extendido" + +#: aarch64-opc.c:2554 +msgid "'LSL' operator not allowed" +msgstr "operador 'LSL' no admitido" + +#: aarch64-opc.c:2575 +msgid "W register expected" +msgstr "W como registro esperado" + +#: aarch64-opc.c:2586 +msgid "shift operator expected" +msgstr "operador shift esperado" + +#: aarch64-opc.c:2593 +msgid "'ROR' operator not allowed" +msgstr "operador 'ROR' no admitido" + +#: alpha-opc.c:154 msgid "branch operand unaligned" msgstr "operando de ramificación sin alinear" -#: alpha-opc.c:171 alpha-opc.c:187 +#: alpha-opc.c:170 alpha-opc.c:186 msgid "jump hint unaligned" -msgstr "pista de salto sin alinear" +msgstr "omite pista sin alinear" -#: arc-dis.c:77 -msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n" -msgstr "¡Referencia limm ilegal en la última instrucción!\n" +#: arc-dis.c:377 +msgid "" +"\n" +"Warning: disassembly may be wrong due to guessed opcode class choice.\n" +"Use -M<class[,class]> to select the correct opcode class(es).\n" +"\t\t\t\t" +msgstr "" +"\n" +"Aviso: desensemblado quizá está equivocado debido a clase de opcode adivinadas elegidas.\n" +"Utilice .M<class[,class]> para seleccionar la clase correcta de código de operación.\n" +"\t\t\t\t" -#: arc-opc.c:386 -msgid "unable to fit different valued constants into instruction" -msgstr "no se pueden ajustar las constantes de valores diferentes en la instrucción" +#: arc-dis.c:823 +#, c-format +msgid "Unrecognised disassembler CPU option: %s\n" +msgstr "Opción CPU no reconocida del desensamblador: %s\n" -#: arc-opc.c:395 -msgid "auxiliary register not allowed here" -msgstr "no se permite un registro auxiliar aquí" +#: arc-dis.c:1385 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The following ARC specific disassembler options are supported for use \n" +"with -M switch (multiple options should be separated by commas):\n" +msgstr "" +"\n" +"Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de S/390\n" +"para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples deben separarse\n" +"con comas):\n" -#: arc-opc.c:401 arc-opc.c:418 -msgid "attempt to set readonly register" -msgstr "se intentó cambiar un registro de sólo lectura" +#: arc-dis.c:1397 +#, c-format +msgid " dsp Recognize DSP instructions.\n" +msgstr " dsp Reconoce instrucciones DSP.\n" -#: arc-opc.c:406 arc-opc.c:423 -msgid "attempt to read writeonly register" -msgstr "se intentó leer un registro de sólo escritura" +#: arc-dis.c:1399 +#, c-format +msgid " spfp Recognize FPX SP instructions.\n" +msgstr " spfp Reconoce instrucciones FPX SP.\n" -#: arc-opc.c:428 +#: arc-dis.c:1401 #, c-format -msgid "invalid register number `%d'" -msgstr "número de registro `%d' inválido" +msgid " dpfp Recognize FPX DP instructions.\n" +msgstr " dpfp Reconoce instrucciones FPX DP.\n" + +#: arc-dis.c:1403 +#, c-format +msgid " quarkse_em Recognize FPU QuarkSE-EM instructions.\n" +msgstr " quarkse_em Reconocer instrucciones FPU QuarkSE-EM.\n" + +#: arc-dis.c:1405 +#, c-format +msgid " fpuda Recognize double assist FPU instructions.\n" +msgstr " fpuda Reconoce instrucciones FPU doble asistida.\n" + +#: arc-dis.c:1407 +#, c-format +msgid " fpus Recognize single precision FPU instructions.\n" +msgstr " fpus Reconoce instrucciones de precisión simple FPU.\n" + +#: arc-dis.c:1409 +#, c-format +msgid " fpud Recognize double precision FPU instructions.\n" +msgstr " fpud Reconoce instrucciones precisión doble FPU.\n" + +#: arc-dis.c:1411 +#, c-format +msgid " hex Use only hexadecimal number to print immediates.\n" +msgstr " hex Solo emplear número hexadecimal para escrituras inmediatas.\n" + +#: arc-opc.c:41 arc-opc.c:64 arc-opc.c:90 +msgid "LP_COUNT register cannot be used as destination register" +msgstr "LP_COUNT del registro no puede ser empleado como registro destinatario" + +#: arc-opc.c:88 +msgid "cannot use odd number destination register" +msgstr "no puede utilizar número impar de registro destinatario" + +#: arc-opc.c:101 +msgid "cannot use odd number source register" +msgstr "no puede usar un número impar de registro origen" + +#: arc-opc.c:114 +msgid "operand is not zero" +msgstr "operando no es cero" + +#: arc-opc.c:173 +msgid "register R30 is a limm indicator" +msgstr "requieren R30 es un limm indicador" + +#: arc-opc.c:175 +msgid "register out of range" +msgstr "registro fuera de rango" + +#: arc-opc.c:194 +msgid "register must be R0" +msgstr "el registro debe ser R0" + +#: arc-opc.c:212 +msgid "register must be R1" +msgstr "el registro debe ser R1" + +#: arc-opc.c:229 +msgid "register must be R2" +msgstr "el registro debe ser R2" + +#: arc-opc.c:246 +msgid "register must be R3" +msgstr "el registro debe ser R3" + +#: arc-opc.c:263 +msgid "register must be SP" +msgstr "el registro debe ser SP" + +#: arc-opc.c:280 +msgid "register must be GP" +msgstr "el registro debe ser GP" + +#: arc-opc.c:297 +msgid "register must be PCL" +msgstr "el registro debe ser PCL" + +#: arc-opc.c:314 +msgid "register must be BLINK" +msgstr "el registro debe ser BLINK" + +#: arc-opc.c:331 +msgid "register must be ILINK1" +msgstr "el registro debe ser ILINK1" + +#: arc-opc.c:348 +msgid "register must be ILINK2" +msgstr "el registro debe ser ILINK2" + +#. ARC NPS400 Support: See comment near head of file. +#: arc-opc.c:379 arc-opc.c:417 arc-opc.c:455 arc-opc.c:720 +msgid "register must be either r0-r3 or r12-r15" +msgstr "el registro debe estar o entre r8-r3 o r12-r15" + +#: arc-opc.c:506 +msgid "accepted values are from -1 to 6" +msgstr "valores aceptados son entre -1 a 6" + +#: arc-opc.c:535 +msgid "first register of the range should be r13" +msgstr "primer registro del rango debería ser r13" + +#: arc-opc.c:537 +msgid "last register of the range doesn't fit" +msgstr "último registro del rango no cabe" + +#: arc-opc.c:557 arc-opc.c:572 +msgid "invalid register number, should be fp" +msgstr "invalida número de regostro, debería ser fp" + +#: arc-opc.c:594 +msgid "invalid register number, should be blink" +msgstr "invalida número registrado, debería ser blink" + +#: arc-opc.c:616 +msgid "invalid register number, should be pcl" +msgstr "invalida número de registro, debería ser pcl" + +#: arc-opc.c:768 +msgid "invalid size, should be 1, 2, 4, or 8" +msgstr "tamaño inválido, debería ser 1,2,3, o 8" + +#: arc-opc.c:813 +msgid "invalid immediate, must be 1, 2, or 4" +msgstr "invalida inmediata, debe ser 1, 2 o 4" + +#: arc-opc.c:852 +msgid "invalid value for CMEM ld/st immediate" +msgstr "valor inválido para CMEM ld/st inmediato" + +#: arc-opc.c:879 +msgid "invalid position, should be 0, 16, 32, 48 or 64." +msgstr "posición no válida, debería ser 0, 16, 32, 48 o 64." + +#: arc-opc.c:913 +msgid "invalid position, should be 16, 32, 64 or 128." +msgstr "posición no válida, debería ser 16, 32, 64 o 128." + +#: arc-opc.c:935 +msgid "invalid size value must be on range 1-64." +msgstr "invalida valor del tamaño debe estar en el rango 1- 64." + +#: arc-opc.c:966 +msgid "invalid position, should be 0, 8, 16, or 24" +msgstr "posición no válida, debería ser 0, 8, 16, o 24" + +#: arc-opc.c:991 +msgid "invalid size, value must be " +msgstr "invalida valor, valor debe ser " + +#: arc-opc.c:1065 +msgid "value out of range 1 - 256" +msgstr "valor fuera de rango 1 - 256" + +#: arc-opc.c:1074 +msgid "value must be power of 2" +msgstr "el valor debe ser potencia de 2" -#: arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673 -msgid "too many long constants" -msgstr "demasiadas constantes long" +#: arc-opc.c:1127 +msgid "value must be in the range 0 to 28" +msgstr "el valor debe estar en el rango 0 a 28" -#: arc-opc.c:668 -msgid "too many shimms in load" -msgstr "demasiados shimms en load" +#: arc-opc.c:1149 +msgid "value must be in the range 1 to " +msgstr "el valor debe estar en el rango 1 a " -#. Do we have a limm already? -#: arc-opc.c:781 -msgid "impossible store" -msgstr "almacenamiento imposible" +#: arc-opc.c:1179 +msgid "value must be in the range 0 to 240" +msgstr "el valor debe estar en el rango 0 a 240" -#: arc-opc.c:814 -msgid "st operand error" -msgstr "error de operando st" +#: arc-opc.c:1181 +msgid "value must be a multiple of 16" +msgstr "el valor debe ser un múltiplo de 16" -#: arc-opc.c:818 arc-opc.c:860 -msgid "address writeback not allowed" -msgstr "no se permite la escritura hacia atrás de dirección" +#: arc-opc.c:1201 +msgid "invalid address type for operand" +msgstr "invalida tipo direccional para operando" -#: arc-opc.c:822 -msgid "store value must be zero" -msgstr "el valor de almacenamiento debe ser cero" +#: arc-opc.c:1235 +msgid "value must be in the range 0 to 31" +msgstr "el valor debe estar en el rango 0 a 31" -#: arc-opc.c:847 -msgid "invalid load/shimm insn" -msgstr "instrucción load/shimm inválida" +#: arc-opc.c:1260 +msgid "invalid position, should be one of: 0,4,8,...124." +msgstr "posición no válida, debería ser una de: 0,4,8,...124." -#: arc-opc.c:856 -msgid "ld operand error" -msgstr "error de operando ld" +#: arm-dis.c:3229 +msgid "Select raw register names" +msgstr "Seleccionar nombres de registro crudo" -#: arc-opc.c:943 -msgid "jump flags, but no .f seen" -msgstr "opciones de salto, pero no se ve .f" +#: arm-dis.c:3231 +msgid "Select register names used by GCC" +msgstr "Seleccione nombres de registro empleados por GCC" -#: arc-opc.c:946 -msgid "jump flags, but no limm addr" -msgstr "opciones de salto, pero no hay una dirección limm" +#: arm-dis.c:3233 +msgid "Select register names used in ARM's ISA documentation" +msgstr "Seleccione nombres de registro empleado en documentación ISA de ARM" -#: arc-opc.c:949 -msgid "flag bits of jump address limm lost" -msgstr "se perdieron los bits de opción de dirección de salto limm" +#: arm-dis.c:3235 +msgid "Assume all insns are Thumb insns" +msgstr "Asume todos instns son Thum insns" -#: arc-opc.c:952 -msgid "attempt to set HR bits" -msgstr "se intentó cambiar los bits HR" +#: arm-dis.c:3236 +msgid "Examine preceding label to determine an insn's type" +msgstr "Examina etiquetas precedentes para determinar un tipo de insn" -#: arc-opc.c:955 -msgid "bad jump flags value" -msgstr "valor de opciones de salto erróneo" +#: arm-dis.c:3237 +msgid "Select register names used in the APCS" +msgstr "Seleccione nombres de registro empleados dentro de APCS" -#: arc-opc.c:988 -msgid "branch address not on 4 byte boundary" -msgstr "la dirección de ramificación no está en un límite de 4 bytes" +#: arm-dis.c:3239 +msgid "Select register names used in the ATPCS" +msgstr "Seleccione nombres de registro dentro de ATPCS" -#: arc-opc.c:1024 -msgid "must specify .jd or no nullify suffix" -msgstr "se debe especificar un sufijo .jd o no nullify" +#: arm-dis.c:3241 +msgid "Select special register names used in the ATPCS" +msgstr "Seleccione nombres de registro especiales empleado en el ATPCS" -#: arm-dis.c:2000 +#: arm-dis.c:3639 msgid "<illegal precision>" msgstr "<precisión ilegal>" -#. XXX - should break 'option' at following delimiter. -#: arm-dis.c:4395 +#: arm-dis.c:6148 #, c-format msgid "Unrecognised register name set: %s\n" -msgstr "No se reconoce el conjunto de nombres de registro: %s\n" +msgstr "Irreconocido registro del conjunto de nombre: %s\n" -#. XXX - should break 'option' at following delimiter. -#: arm-dis.c:4403 -#, c-format -msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n" -msgstr "No se reconoce la opción de desensamblador: %s\n" - -#: arm-dis.c:4995 +#: arm-dis.c:6852 #, c-format msgid "" "\n" @@ -135,49 +559,49 @@ msgid "" "the -M switch:\n" msgstr "" "\n" -"Las siguientes opciones de desensamblador específicas de ARM se admiten\n" +"Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de ARM\n" "para usarse con el interruptor -M:\n" #: avr-dis.c:115 avr-dis.c:136 #, c-format msgid "undefined" -msgstr "sin definir" +msgstr "indefinido" -#: avr-dis.c:198 +#: avr-dis.c:215 #, c-format msgid "Internal disassembler error" msgstr "Error interno del desensamblador" -#: avr-dis.c:251 +#: avr-dis.c:268 #, c-format msgid "unknown constraint `%c'" -msgstr "restricción `%c' desconocida" +msgstr "desconoce restricción `%c'" -#: cgen-asm.c:336 epiphany-ibld.c:201 fr30-ibld.c:201 frv-ibld.c:201 +#: cgen-asm.c:351 epiphany-ibld.c:201 fr30-ibld.c:201 frv-ibld.c:201 #: ip2k-ibld.c:201 iq2000-ibld.c:201 lm32-ibld.c:201 m32c-ibld.c:201 -#: m32r-ibld.c:201 mep-ibld.c:201 mt-ibld.c:201 openrisc-ibld.c:201 +#: m32r-ibld.c:201 mep-ibld.c:201 mt-ibld.c:201 or1k-ibld.c:201 #: xc16x-ibld.c:201 xstormy16-ibld.c:201 #, c-format msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)" msgstr "operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %ld)" -#: cgen-asm.c:358 +#: cgen-asm.c:373 #, c-format msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)" msgstr "operando fuera de rango (%lu no está entre %lu y %lu)" -#: d30v-dis.c:255 +#: d30v-dis.c:254 #, c-format msgid "<unknown register %d>" msgstr "<registro %d desconocido>" #. Can't happen. -#: dis-buf.c:60 +#: dis-buf.c:61 #, c-format msgid "Unknown error %d\n" msgstr "Error desconocido %d\n" -#: dis-buf.c:69 +#: dis-buf.c:70 #, c-format msgid "Address 0x%s is out of bounds.\n" msgstr "La dirección 0x%s está fuera de los límites.\n" @@ -188,12 +612,12 @@ msgstr "el registro no está disponible para instrucciones short" #: epiphany-asm.c:115 msgid "register name used as immediate value" -msgstr " se usa el número de registro como valor inmediato" +msgstr "nombre de registro utilizado como valor inmediato" #. Don't treat "mov ip,ip" as a move-immediate. #: epiphany-asm.c:178 epiphany-asm.c:234 msgid "register source in immediate move" -msgstr "fuente de registro en move inmediato" +msgstr "origen de registro en move inmediato" #: epiphany-asm.c:187 msgid "byte relocation unsupported" @@ -205,9 +629,9 @@ msgstr "no se admite la reubicación de byte" #: lm32-asm.c:127 lm32-asm.c:157 lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 #: m32c-asm.c:140 m32c-asm.c:235 m32c-asm.c:276 m32c-asm.c:334 m32c-asm.c:355 #: m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241 mep-asm.c:259 mep-asm.c:274 mep-asm.c:289 -#: mep-asm.c:301 openrisc-asm.c:54 +#: mep-asm.c:301 or1k-asm.c:54 msgid "missing `)'" -msgstr "falta un `)'" +msgstr "ausente `)'" #: epiphany-asm.c:270 msgid "ABORT: unknown operand" @@ -219,18 +643,18 @@ msgstr "No es una dirección relativa a pc." #: epiphany-asm.c:455 fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 #: iq2000-asm.c:459 lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1584 m32r-asm.c:328 -#: mep-asm.c:1286 mt-asm.c:595 openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 +#: mep-asm.c:1287 mt-asm.c:595 or1k-asm.c:503 xc16x-asm.c:376 #: xstormy16-asm.c:276 #, c-format msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n" -msgstr "No se reconoció el campo %d al decodificar.\n" +msgstr "Irreconocido el campo %d al interpretar.\n" #: epiphany-asm.c:506 fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 #: iq2000-asm.c:510 lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1635 m32r-asm.c:379 -#: mep-asm.c:1337 mt-asm.c:646 openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 +#: mep-asm.c:1338 mt-asm.c:646 or1k-asm.c:554 xc16x-asm.c:427 #: xstormy16-asm.c:327 msgid "missing mnemonic in syntax string" -msgstr "falta el mnemónico en la cadena sintáctica" +msgstr "ausente mnemónico en la cadena sintáctica" #. We couldn't parse it. #: epiphany-asm.c:641 epiphany-asm.c:645 epiphany-asm.c:734 epiphany-asm.c:841 @@ -240,18 +664,17 @@ msgstr "falta el mnemónico en la cadena sintáctica" #: iq2000-asm.c:738 iq2000-asm.c:845 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539 #: lm32-asm.c:628 lm32-asm.c:735 m32c-asm.c:1770 m32c-asm.c:1774 #: m32c-asm.c:1863 m32c-asm.c:1970 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518 -#: m32r-asm.c:607 m32r-asm.c:714 mep-asm.c:1472 mep-asm.c:1476 mep-asm.c:1565 -#: mep-asm.c:1672 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:874 mt-asm.c:981 -#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:520 openrisc-asm.c:627 -#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:655 xc16x-asm.c:762 -#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:555 -#: xstormy16-asm.c:662 +#: m32r-asm.c:607 m32r-asm.c:714 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1566 +#: mep-asm.c:1673 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:874 mt-asm.c:981 +#: or1k-asm.c:689 or1k-asm.c:693 or1k-asm.c:782 or1k-asm.c:889 xc16x-asm.c:562 +#: xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:655 xc16x-asm.c:762 xstormy16-asm.c:462 +#: xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:555 xstormy16-asm.c:662 msgid "unrecognized instruction" msgstr "no se reconoce la instrucción" #: epiphany-asm.c:688 fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 #: iq2000-asm.c:692 lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1817 m32r-asm.c:561 -#: mep-asm.c:1519 mt-asm.c:828 openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 +#: mep-asm.c:1520 mt-asm.c:828 or1k-asm.c:736 xc16x-asm.c:609 #: xstormy16-asm.c:509 #, c-format msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')" @@ -259,7 +682,7 @@ msgstr "error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró `%c')" #: epiphany-asm.c:698 fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 #: iq2000-asm.c:702 lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1827 m32r-asm.c:571 -#: mep-asm.c:1529 mt-asm.c:838 openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 +#: mep-asm.c:1530 mt-asm.c:838 or1k-asm.c:746 xc16x-asm.c:619 #: xstormy16-asm.c:519 #, c-format msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)" @@ -267,52 +690,52 @@ msgstr "error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró el final #: epiphany-asm.c:728 fr30-asm.c:583 frv-asm.c:1536 ip2k-asm.c:784 #: iq2000-asm.c:732 lm32-asm.c:622 m32c-asm.c:1857 m32r-asm.c:601 -#: mep-asm.c:1559 mt-asm.c:868 openrisc-asm.c:514 xc16x-asm.c:649 +#: mep-asm.c:1560 mt-asm.c:868 or1k-asm.c:776 xc16x-asm.c:649 #: xstormy16-asm.c:549 msgid "junk at end of line" msgstr "basura al final de la línea" #: epiphany-asm.c:840 fr30-asm.c:695 frv-asm.c:1648 ip2k-asm.c:896 #: iq2000-asm.c:844 lm32-asm.c:734 m32c-asm.c:1969 m32r-asm.c:713 -#: mep-asm.c:1671 mt-asm.c:980 openrisc-asm.c:626 xc16x-asm.c:761 +#: mep-asm.c:1672 mt-asm.c:980 or1k-asm.c:888 xc16x-asm.c:761 #: xstormy16-asm.c:661 msgid "unrecognized form of instruction" msgstr "no se reconoce la forma de instrucción" #: epiphany-asm.c:854 fr30-asm.c:709 frv-asm.c:1662 ip2k-asm.c:910 #: iq2000-asm.c:858 lm32-asm.c:748 m32c-asm.c:1983 m32r-asm.c:727 -#: mep-asm.c:1685 mt-asm.c:994 openrisc-asm.c:640 xc16x-asm.c:775 +#: mep-asm.c:1686 mt-asm.c:994 or1k-asm.c:902 xc16x-asm.c:775 #: xstormy16-asm.c:675 #, c-format msgid "bad instruction `%.50s...'" -msgstr "instrucción errónea `%.50s...'" +msgstr "instrucción equivocada `%.50s...'" #: epiphany-asm.c:857 fr30-asm.c:712 frv-asm.c:1665 ip2k-asm.c:913 #: iq2000-asm.c:861 lm32-asm.c:751 m32c-asm.c:1986 m32r-asm.c:730 -#: mep-asm.c:1688 mt-asm.c:997 openrisc-asm.c:643 xc16x-asm.c:778 +#: mep-asm.c:1689 mt-asm.c:997 or1k-asm.c:905 xc16x-asm.c:778 #: xstormy16-asm.c:678 #, c-format msgid "bad instruction `%.50s'" -msgstr "instrucción errónea `%.50s'" +msgstr "instrucción equivocada `%.50s'" #. Default text to print if an instruction isn't recognized. #: epiphany-dis.c:41 fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 -#: lm32-dis.c:41 m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:277 -#: mt-dis.c:41 openrisc-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41 +#: lm32-dis.c:41 m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:276 +#: mt-dis.c:41 nds32-dis.c:39 or1k-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41 msgid "*unknown*" msgstr "*desconocida*" -#: epiphany-dis.c:277 fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 +#: epiphany-dis.c:278 fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 #: iq2000-dis.c:189 lm32-dis.c:147 m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:279 -#: mep-dis.c:1187 mt-dis.c:290 openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:420 +#: mep-dis.c:1187 mt-dis.c:290 or1k-dis.c:141 xc16x-dis.c:420 #: xstormy16-dis.c:168 #, c-format msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n" -msgstr "No se reconoció el campo %d al mostrar insn.\n" +msgstr "Irreconocido el campo %d mientras escribe insn.\n" #: epiphany-ibld.c:164 fr30-ibld.c:164 frv-ibld.c:164 ip2k-ibld.c:164 #: iq2000-ibld.c:164 lm32-ibld.c:164 m32c-ibld.c:164 m32r-ibld.c:164 -#: mep-ibld.c:164 mt-ibld.c:164 openrisc-ibld.c:164 xc16x-ibld.c:164 +#: mep-ibld.c:164 mt-ibld.c:164 or1k-ibld.c:164 xc16x-ibld.c:164 #: xstormy16-ibld.c:164 #, c-format msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)" @@ -320,59 +743,59 @@ msgstr "operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %lu)" #: epiphany-ibld.c:185 fr30-ibld.c:185 frv-ibld.c:185 ip2k-ibld.c:185 #: iq2000-ibld.c:185 lm32-ibld.c:185 m32c-ibld.c:185 m32r-ibld.c:185 -#: mep-ibld.c:185 mt-ibld.c:185 openrisc-ibld.c:185 xc16x-ibld.c:185 +#: mep-ibld.c:185 mt-ibld.c:185 or1k-ibld.c:185 xc16x-ibld.c:185 #: xstormy16-ibld.c:185 #, c-format msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)" msgstr "operando fuera de rango (0x%lu no está entre 0 y %lx)" -#: epiphany-ibld.c:872 fr30-ibld.c:727 frv-ibld.c:853 ip2k-ibld.c:604 -#: iq2000-ibld.c:710 lm32-ibld.c:631 m32c-ibld.c:1728 m32r-ibld.c:662 -#: mep-ibld.c:1205 mt-ibld.c:746 openrisc-ibld.c:630 xc16x-ibld.c:749 -#: xstormy16-ibld.c:675 +#: epiphany-ibld.c:879 fr30-ibld.c:734 frv-ibld.c:860 ip2k-ibld.c:611 +#: iq2000-ibld.c:717 lm32-ibld.c:638 m32c-ibld.c:1735 m32r-ibld.c:669 +#: mep-ibld.c:1212 mt-ibld.c:753 or1k-ibld.c:650 xc16x-ibld.c:756 +#: xstormy16-ibld.c:682 #, c-format msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n" -msgstr "No se reconoció el campo %d al construir insn.\n" +msgstr "Irreconocido el campo %d al compilar insn.\n" -#: epiphany-ibld.c:1166 fr30-ibld.c:932 frv-ibld.c:1170 ip2k-ibld.c:679 -#: iq2000-ibld.c:885 lm32-ibld.c:735 m32c-ibld.c:2889 m32r-ibld.c:799 -#: mep-ibld.c:1804 mt-ibld.c:966 openrisc-ibld.c:730 xc16x-ibld.c:969 -#: xstormy16-ibld.c:821 +#: epiphany-ibld.c:1173 fr30-ibld.c:939 frv-ibld.c:1177 ip2k-ibld.c:686 +#: iq2000-ibld.c:892 lm32-ibld.c:742 m32c-ibld.c:2896 m32r-ibld.c:806 +#: mep-ibld.c:1811 mt-ibld.c:973 or1k-ibld.c:755 xc16x-ibld.c:976 +#: xstormy16-ibld.c:828 #, c-format msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n" -msgstr "No se reconoció el campo %d al decodificar insn.\n" +msgstr "Irreconocido el campo %d al decodificar insn.\n" -#: epiphany-ibld.c:1309 fr30-ibld.c:1078 frv-ibld.c:1448 ip2k-ibld.c:753 -#: iq2000-ibld.c:1016 lm32-ibld.c:824 m32c-ibld.c:3506 m32r-ibld.c:912 -#: mep-ibld.c:2274 mt-ibld.c:1166 openrisc-ibld.c:807 xc16x-ibld.c:1190 -#: xstormy16-ibld.c:931 +#: epiphany-ibld.c:1316 fr30-ibld.c:1085 frv-ibld.c:1455 ip2k-ibld.c:760 +#: iq2000-ibld.c:1023 lm32-ibld.c:831 m32c-ibld.c:3513 m32r-ibld.c:919 +#: mep-ibld.c:2281 mt-ibld.c:1173 or1k-ibld.c:838 xc16x-ibld.c:1197 +#: xstormy16-ibld.c:938 #, c-format msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n" -msgstr "No se reconoció el campo %d al obtener el operando int.\n" +msgstr "Irreconocido el campo %d al obtener el operando int.\n" -#: epiphany-ibld.c:1434 fr30-ibld.c:1206 frv-ibld.c:1708 ip2k-ibld.c:809 -#: iq2000-ibld.c:1129 lm32-ibld.c:895 m32c-ibld.c:4105 m32r-ibld.c:1007 -#: mep-ibld.c:2726 mt-ibld.c:1348 openrisc-ibld.c:866 xc16x-ibld.c:1393 -#: xstormy16-ibld.c:1023 +#: epiphany-ibld.c:1441 fr30-ibld.c:1213 frv-ibld.c:1715 ip2k-ibld.c:816 +#: iq2000-ibld.c:1136 lm32-ibld.c:902 m32c-ibld.c:4112 m32r-ibld.c:1014 +#: mep-ibld.c:2733 mt-ibld.c:1355 or1k-ibld.c:903 xc16x-ibld.c:1400 +#: xstormy16-ibld.c:1030 #, c-format msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n" -msgstr "No se reconoció el campo %d al obtener el operando vma.\n" +msgstr "Irreconocido el campo %d al obtener el operando vma.\n" -#: epiphany-ibld.c:1566 fr30-ibld.c:1337 frv-ibld.c:1975 ip2k-ibld.c:868 -#: iq2000-ibld.c:1249 lm32-ibld.c:973 m32c-ibld.c:4692 m32r-ibld.c:1108 -#: mep-ibld.c:3139 mt-ibld.c:1537 openrisc-ibld.c:932 xc16x-ibld.c:1597 -#: xstormy16-ibld.c:1122 +#: epiphany-ibld.c:1573 fr30-ibld.c:1344 frv-ibld.c:1982 ip2k-ibld.c:875 +#: iq2000-ibld.c:1256 lm32-ibld.c:980 m32c-ibld.c:4699 m32r-ibld.c:1115 +#: mep-ibld.c:3146 mt-ibld.c:1544 or1k-ibld.c:975 xc16x-ibld.c:1604 +#: xstormy16-ibld.c:1129 #, c-format msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n" -msgstr "No se reconoció el campo %d al establecer el operando int.\n" +msgstr "Irreconocido el campo %d al establecer el operando int.\n" -#: epiphany-ibld.c:1688 fr30-ibld.c:1458 frv-ibld.c:2232 ip2k-ibld.c:917 -#: iq2000-ibld.c:1359 lm32-ibld.c:1041 m32c-ibld.c:5269 m32r-ibld.c:1199 -#: mep-ibld.c:3542 mt-ibld.c:1716 openrisc-ibld.c:988 xc16x-ibld.c:1791 -#: xstormy16-ibld.c:1211 +#: epiphany-ibld.c:1695 fr30-ibld.c:1465 frv-ibld.c:2239 ip2k-ibld.c:924 +#: iq2000-ibld.c:1366 lm32-ibld.c:1048 m32c-ibld.c:5276 m32r-ibld.c:1206 +#: mep-ibld.c:3549 mt-ibld.c:1723 or1k-ibld.c:1037 xc16x-ibld.c:1798 +#: xstormy16-ibld.c:1218 #, c-format msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n" -msgstr "No se reconoció el campo %d al establecer el operando vma.\n" +msgstr "Irreconocido el campo %d al establecer el operando vma.\n" #: fr30-asm.c:93 m32c-asm.c:872 m32c-asm.c:879 msgid "Register number is not valid" @@ -392,7 +815,7 @@ msgstr "La lista de registros no es válida" #: frv-asm.c:608 msgid "missing `]'" -msgstr "falta un `]'" +msgstr "ausente `]'" #: frv-asm.c:611 frv-asm.c:621 msgid "Special purpose register number is out of range" @@ -406,32 +829,32 @@ msgstr "El valor del operando A debe ser 0 o 1" msgid "register number must be even" msgstr "el número de registro debe ser par" -#: h8300-dis.c:314 +#: h8300-dis.c:313 #, c-format msgid "Hmmmm 0x%x" msgstr "Hmmmm 0x%x" -#: h8300-dis.c:695 +#: h8300-dis.c:690 #, c-format msgid "Don't understand 0x%x \n" -msgstr "No se entiende 0x%x \n" +msgstr "No entiende 0x%x \n" -#: h8500-dis.c:124 +#: h8500-dis.c:123 #, c-format msgid "can't cope with insert %d\n" msgstr "no se puede lidiar con insert %d\n" #. Couldn't understand anything. -#: h8500-dis.c:324 +#: h8500-dis.c:323 #, c-format msgid "%02x\t\t*unknown*" msgstr "%02x\t\t*desconocido*" -#: i386-dis.c:10504 +#: i386-dis.c:12330 msgid "<internal disassembler error>" msgstr "<error interno del desensamblador>" -#: i386-dis.c:10801 +#: i386-dis.c:12625 #, c-format msgid "" "\n" @@ -442,154 +865,173 @@ msgstr "" "Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de i386/x86-64\n" "con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):\n" -#: i386-dis.c:10805 +#: i386-dis.c:12629 #, c-format msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n" msgstr " x86-64 Desensambla en modo 64bit\n" -#: i386-dis.c:10806 +#: i386-dis.c:12630 #, c-format msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n" msgstr " i386 Desensambla en modo 32bit\n" -#: i386-dis.c:10807 +#: i386-dis.c:12631 #, c-format msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n" msgstr " i8086 Desensambla en modo 16bit\n" -#: i386-dis.c:10808 +#: i386-dis.c:12632 #, c-format msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n" -msgstr " att Muestra las instrucciones con sintaxis AT&T\n" +msgstr " att Enseña las instrucciones con sintaxis AT&T\n" -#: i386-dis.c:10809 +#: i386-dis.c:12633 #, c-format msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n" -msgstr " intel Muestra las instrucciones con sintaxis Intel\n" +msgstr " intel Enseña las instrucciones con sintaxis Intel\n" -#: i386-dis.c:10810 +#: i386-dis.c:12634 #, c-format msgid "" " att-mnemonic\n" " Display instruction in AT&T mnemonic\n" msgstr "" " att-mnemonic\n" -" Muestra las instrucciones con mnemónicos AT&T\n" +" Enseña las instrucciones con mnemónicos AT&T\n" -#: i386-dis.c:10812 +#: i386-dis.c:12636 #, c-format msgid "" " intel-mnemonic\n" " Display instruction in Intel mnemonic\n" msgstr "" " intel-mnemonic\n" -" Muestra las instrucciones con mnemónicos Intel\n" +" Enseña las instrucciones con mnemónicos Intel\n" -#: i386-dis.c:10814 +#: i386-dis.c:12638 #, c-format msgid " addr64 Assume 64bit address size\n" msgstr " addr64 Asume un tamaño de dirección de 64bit\n" -#: i386-dis.c:10815 +#: i386-dis.c:12639 #, c-format msgid " addr32 Assume 32bit address size\n" msgstr " addr32 Asume un tamaño de dirección de 32bit\n" -#: i386-dis.c:10816 +#: i386-dis.c:12640 #, c-format msgid " addr16 Assume 16bit address size\n" msgstr " addr16 Asume un tamaño de dirección de 16bit\n" -#: i386-dis.c:10817 +#: i386-dis.c:12641 #, c-format msgid " data32 Assume 32bit data size\n" msgstr " data32 Asume un tamaño de datos de 32bit\n" -#: i386-dis.c:10818 +#: i386-dis.c:12642 #, c-format msgid " data16 Assume 16bit data size\n" msgstr " data16 Asume un tamaño de datos de 16bit\n" -#: i386-dis.c:10819 +#: i386-dis.c:12643 #, c-format msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n" msgstr " suffix Siempre muestra el sufijo de instrucción con sintaxis AT&T\n" -#: i386-gen.c:483 ia64-gen.c:307 +#: i386-dis.c:12644 +#, c-format +msgid " amd64 Display instruction in AMD64 ISA\n" +msgstr " amd64 Enseña las instrucciones en AMD64 ISA\n" + +#: i386-dis.c:12645 +#, c-format +msgid " intel64 Display instruction in Intel64 ISA\n" +msgstr " intel64 Enseña instrucción dentro de ISA Intel64\n" + +#: i386-dis.c:13190 +msgid "64-bit address is disabled" +msgstr "dirección 64-bit está desactivada" + +#: i386-gen.c:711 ia64-gen.c:306 #, c-format msgid "%s: Error: " msgstr "%s: Error: " -#: i386-gen.c:615 +#: i386-gen.c:890 #, c-format msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n" msgstr "%s: %d: Campo de bits desconocido: %s\n" -#: i386-gen.c:617 +#: i386-gen.c:892 #, c-format msgid "Unknown bitfield: %s\n" msgstr "Campo de bits desconocido: %s\n" -#: i386-gen.c:673 +#: i386-gen.c:955 #, c-format msgid "%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s\n" msgstr "%s: %d: Falta un `)' en el campo de bits: %s\n" -#: i386-gen.c:938 +#: i386-gen.c:1256 #, c-format msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n" msgstr "no se puede encontrar i386-opc.tbl para lectura, errno =%s\n" -#: i386-gen.c:1069 +#: i386-gen.c:1387 #, c-format msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n" msgstr "no se puede encontrar i386-reg.tbl para lectura, errno = %s\n" -#: i386-gen.c:1146 +#: i386-gen.c:1465 #, c-format msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n" msgstr "no se puede crear i386-init.h, errno = %s\n" -#: i386-gen.c:1235 ia64-gen.c:2820 +#: i386-gen.c:1555 ia64-gen.c:2829 #, c-format msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n" -msgstr "no se puede cambiar el directorio a \"%s\", errno = %s\n" +msgstr "no se puede modificar el directorio a \"%s\", errno = %s\n" + +#: i386-gen.c:1567 i386-gen.c:1570 +#, c-format +msgid "CpuMax != %d!\n" +msgstr "CpuMax != %d!\n" -#: i386-gen.c:1242 +#: i386-gen.c:1574 #, c-format msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n" msgstr "%d bits sin usar en i386_cpu_flags.\n" -#: i386-gen.c:1249 +#: i386-gen.c:1581 #, c-format msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n" msgstr "%d bits sin usar en i386_operand_type.\n" -#: i386-gen.c:1263 +#: i386-gen.c:1595 #, c-format msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n" msgstr "no se puede crear i386-tbl.h, errno = %s\n" -#: ia64-gen.c:320 +#: ia64-gen.c:319 #, c-format msgid "%s: Warning: " msgstr "%s: Aviso: " -#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737 +#: ia64-gen.c:505 ia64-gen.c:736 #, c-format msgid "multiple note %s not handled\n" msgstr "no se maneja la nota múltiple %s\n" -#: ia64-gen.c:617 +#: ia64-gen.c:616 msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n" msgstr "no se puede encontrar ia64-ic.tbl para lectura\n" -#: ia64-gen.c:819 +#: ia64-gen.c:818 #, c-format msgid "can't find %s for reading\n" msgstr "no se puede encontrar %s para lectura\n" -#: ia64-gen.c:1043 +#: ia64-gen.c:1050 #, c-format msgid "" "most recent format '%s'\n" @@ -598,77 +1040,77 @@ msgstr "" "el formato más reciente '%s'\n" "parece más restrictivo que '%s'\n" -#: ia64-gen.c:1054 +#: ia64-gen.c:1061 #, c-format msgid "overlapping field %s->%s\n" -msgstr "campo traslapado %s->%s\n" +msgstr "traslapando campo %s→%s\n" -#: ia64-gen.c:1251 +#: ia64-gen.c:1258 #, c-format msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n" msgstr "se sobreescribe la nota %d con la nota %d (IC:%s)\n" -#: ia64-gen.c:1456 +#: ia64-gen.c:1465 #, c-format msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n" -msgstr "no se sabe cómo especificar la dependencia %% %s\n" +msgstr "no sabe cómo especificar la dependencia %% %s\n" -#: ia64-gen.c:1478 +#: ia64-gen.c:1487 #, c-format msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n" -msgstr "No se sabe cómo especificar la dependencia # %s\n" +msgstr "No sabe cómo especificar la dependencia # %s\n" -#: ia64-gen.c:1517 +#: ia64-gen.c:1526 #, c-format msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n" msgstr "IC:%s [%s] no tiene terminales o sub-clases\n" -#: ia64-gen.c:1520 +#: ia64-gen.c:1529 #, c-format msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n" msgstr "IC:%s no tiene terminales o sub-clases\n" -#: ia64-gen.c:1529 +#: ia64-gen.c:1538 #, c-format msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]" -msgstr "no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s [%s]" +msgstr "no hay insns distribuída directamente al IC terminal %s [%s]" -#: ia64-gen.c:1532 +#: ia64-gen.c:1541 #, c-format msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n" -msgstr "no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s\n" +msgstr "no hay insns distribuída directamente al IC terminal %s\n" -#: ia64-gen.c:1543 +#: ia64-gen.c:1552 #, c-format msgid "class %s is defined but not used\n" msgstr "se define la clase %s pero no se utiliza\n" -#: ia64-gen.c:1556 +#: ia64-gen.c:1565 #, c-format msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n" msgstr "Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks\n" -#: ia64-gen.c:1559 +#: ia64-gen.c:1568 #, c-format msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n" msgstr "Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks o regs\n" -#: ia64-gen.c:1563 +#: ia64-gen.c:1572 #, c-format msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n" msgstr "el rsrc %s (%s) no tiene registros\n" -#: ia64-gen.c:2455 +#: ia64-gen.c:2464 #, c-format msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n" -msgstr "la nota IC %d en el código de operación %s (IC:%s) tiene conflictos con el recurso %s nota %d\n" +msgstr "IC como nota de %d en el código de operación %s (IC:%s) tiene conflictos con el recurso %s nota %d\n" -#: ia64-gen.c:2483 +#: ia64-gen.c:2492 #, c-format msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n" -msgstr "la nota IC %d para el código de operación %s (IC:%s) tiene conflictos con el recurso %s nota %d\n" +msgstr "IC como nota %d para el código de operación %s (IC:%s) en conflicto con recurso %s nota %d\n" -#: ia64-gen.c:2497 +#: ia64-gen.c:2506 #, c-format msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n" msgstr "el código de operación %s no tiene clase (ops %d %d %d)\n" @@ -677,7 +1119,7 @@ msgstr "el código de operación %s no tiene clase (ops %d %d %d)\n" #. cgen will try the next parsing option. #: ip2k-asm.c:81 msgid "W keyword invalid in FR operand slot." -msgstr "la palabra clave W es inválida en la ranura del operando FR." +msgstr "W como palabra clave inválida en del operando FR." #. Invalid offset present. #: ip2k-asm.c:106 @@ -698,7 +1140,7 @@ msgstr "desplazamiento (SP) fuera de rango." #: ip2k-asm.c:211 msgid "illegal use of parentheses" -msgstr "uso ilegal de paréntesis" +msgstr "utilización ilegal de paréntesis" #: ip2k-asm.c:218 msgid "operand out of range (not between 1 and 255)" @@ -715,7 +1157,7 @@ msgstr "Se requiere una dirección de byte. - debe ser par." #: ip2k-asm.c:305 msgid "cgen_parse_address returned a symbol. Literal required." -msgstr "cgen_parse_address devolvió un símbolo. Se requiere una literal." +msgstr "cgen_parse_address devolvió un símbolo. Requerido literal." #: ip2k-asm.c:360 msgid "percent-operator operand is not a symbol" @@ -739,33 +1181,33 @@ msgstr "desplazamiento de 21-bit fuera de rango" #: lm32-asm.c:166 msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)" -msgstr "se espera una dirección relativa a gp: gp(símbolo)" +msgstr "esperando dirección relativa gp: gp(símbolo)" #: lm32-asm.c:196 msgid "expecting got relative address: got(symbol)" -msgstr "se espera una dirección relativa a got: got(símbolo)" +msgstr "esperando obtuvo una dirección relativa: got(símbolo)" #: lm32-asm.c:226 msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)" -msgstr "se espera una dirección relativa a got: gotoffhi16(símbolo)" +msgstr "esperando obtuvo una dirección relativa: gotoffhi16(símbolo)" #: lm32-asm.c:256 msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)" -msgstr "se espera una dirección relativa a got: gotofflo16(símbolo)" +msgstr "esperando obtuvo una dirección relativa: gotofflo16(símbolo)" -#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582 +#: m10200-dis.c:157 m10300-dis.c:580 #, c-format msgid "unknown\t0x%04lx" msgstr "desconocido\t0x%04lx" -#: m10200-dis.c:328 +#: m10200-dis.c:327 #, c-format msgid "unknown\t0x%02lx" msgstr "desconocido\t0x%02lx" #: m32c-asm.c:117 msgid "imm:6 immediate is out of range" -msgstr "el inmediato imm:6 está fuera de rango" +msgstr "imm:6 inmediato está fuera de rango" #: m32c-asm.c:145 #, c-format @@ -835,19 +1277,19 @@ msgstr "no es un par r0l/r0h válido" #: m32c-asm.c:832 msgid "Invalid size specifier" -msgstr "Especificador de tamaño inválido" +msgstr "Invalida especificador de tamaño" -#: m68k-dis.c:1281 +#: m68k-dis.c:1292 #, c-format msgid "<function code %d>" msgstr "<código de función %d>" -#: m68k-dis.c:1440 +#: m68k-dis.c:1455 #, c-format msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n" msgstr "<error interno en la tabla de códigos de operación: %s %s>\n" -#: m88k-dis.c:679 +#: m88k-dis.c:678 #, c-format msgid "# <dis error: %08lx>" msgstr "# <error de desensamblador: %08lx>" @@ -863,7 +1305,7 @@ msgstr "Sólo se permite $sp o $15 para este código de operación" #: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504 #, c-format msgid "invalid %function() here" -msgstr "%funcion() inválida aquí" +msgstr "invalida %funcion() aquí" #: mep-asm.c:336 msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767" @@ -885,63 +1327,73 @@ msgstr "El inmediato está fuera del rango -128 a 127" msgid "Value is not aligned enough" msgstr "El valor no está suficientemente alineado" -#: mips-dis.c:947 -msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)" -msgstr "# error interno, secuencia de extensión incompleta (+)" - -#: mips-dis.c:1113 +#: mips-dis.c:1751 mips-dis.c:1977 #, c-format -msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)" -msgstr "# error interno, secuencia de extensión sin definir (+%c)" +msgid "# internal error, undefined operand in `%s %s'" +msgstr "# error interno, operando indiefinido en `%s %s'" -#: mips-dis.c:1485 +#: mips-dis.c:2553 #, c-format -msgid "# internal error, undefined modifier (%c)" -msgstr "# error interno, modificador (%c) sin definir" - -#: mips-dis.c:2089 -#, c-format -msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)" -msgstr "# error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (%c)" +msgid "" +"\n" +"The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n" +"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n" +msgstr "" +"\n" +"Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de MIPS\n" +"para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar\n" +"con comas):\n" -#: mips-dis.c:2664 +#: mips-dis.c:2557 #, c-format -msgid "# internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)" -msgstr "# error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (+%c)" +msgid "" +"\n" +" no-aliases Use canonical instruction forms.\n" +msgstr "" +"\n" +" no-aliases Utilizar formatos de instrucción canónico.\n" -#: mips-dis.c:2894 +#: mips-dis.c:2560 #, c-format -msgid "# internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)" -msgstr "# error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (m%c)" +msgid "" +"\n" +" msa Recognize MSA instructions.\n" +msgstr "" +"\n" +" msa Reconoce instrucciones MSA.\n" -#: mips-dis.c:2904 +#: mips-dis.c:2563 #, c-format -msgid "# internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)" -msgstr "# error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (%c)" +msgid "" +"\n" +" virt Recognize the virtualization ASE instructions.\n" +msgstr "" +"\n" +" virt Reconoce la virtualización de instrucciones ASE.\n" -#: mips-dis.c:3052 +#: mips-dis.c:2566 #, c-format msgid "" "\n" -"The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n" -"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n" +" xpa Recognize the eXtended Physical Address (XPA)\n" +" ASE instructions.\n" msgstr "" "\n" -"Las siguientes opciones de desensamblador específicas de MIPS se admiten\n" -"para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):\n" +" xpa Reconoce instrucciones ASE eXtended Physical\n" +" Address (XPA).\n" -#: mips-dis.c:3056 +#: mips-dis.c:2570 #, c-format msgid "" "\n" -" gpr-names=ABI Print GPR names according to specified ABI.\n" +" gpr-names=ABI Print GPR names according to specified ABI.\n" " Default: based on binary being disassembled.\n" msgstr "" "\n" -" gpr-names=ABI Muestra los nombres GPR de acuerdo a la ABI especificada.\n" +" gpr-names=ABI Escribe nombres GPR de acuerdo a la ABI especificada.\n" " Por defecto: basado en el binario a desensamblar.\n" -#: mips-dis.c:3060 +#: mips-dis.c:2574 #, c-format msgid "" "\n" @@ -949,10 +1401,10 @@ msgid "" " Default: numeric.\n" msgstr "" "\n" -" fpr-names=ABI Muestra los nombres FPR de acuerdo a la ABI especificada.\n" +" fpr-names=ABI Escribe los nombres FPR de acuerdo a la ABI especificada.\n" " Por defecto: numérico.\n" -#: mips-dis.c:3064 +#: mips-dis.c:2578 #, c-format msgid "" "\n" @@ -965,20 +1417,20 @@ msgstr "" " la arquitectura especificada.\n" " Por defecto: basado en el binario a desensamblar.\n" -#: mips-dis.c:3069 +#: mips-dis.c:2583 #, c-format msgid "" "\n" " hwr-names=ARCH Print HWR names according to specified \n" -"\t\t\t architecture.\n" +" architecture.\n" " Default: based on binary being disassembled.\n" msgstr "" "\n" -" hwr-names=ARCH Muestra los nombres HWR de acuerdo a la arquitectura \n" -" especificada.\n" -" Por defecto: basado en el binario a desensamblar.\n" +" hwr-namess=ARCH Escribe los nombres HWR de acuerdo\n" +" a las arquitectura especificada.\n" +" Por defecto: basado en binario siendo desensamblada.\n" -#: mips-dis.c:3074 +#: mips-dis.c:2588 #, c-format msgid "" "\n" @@ -986,10 +1438,10 @@ msgid "" " specified ABI.\n" msgstr "" "\n" -" reg-names=ABI Muestra los nombres GPR y FPR de acuerdo a\n" +" reg-names=ABI Escribe los nombres GPR y FPR de acuerdo a\n" " la ABI especificada.\n" -#: mips-dis.c:3078 +#: mips-dis.c:2592 #, c-format msgid "" "\n" @@ -997,10 +1449,10 @@ msgid "" " specified architecture.\n" msgstr "" "\n" -" reg-names=ARCH Muestra el registro CP0 y los nombres HWR de acuerdo a\n" +" reg-names=ARCH Escribe el registro CP0 y los nombres HWR de acuerdo a\n" " la arquitectura especificada.\n" -#: mips-dis.c:3082 +#: mips-dis.c:2596 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1011,12 +1463,7 @@ msgstr "" " Para las opciones anteriores, se admiten los siguientes valores de \"ABI\":\n" " " -#: mips-dis.c:3087 mips-dis.c:3095 mips-dis.c:3097 -#, c-format -msgid "\n" -msgstr "\n" - -#: mips-dis.c:3089 +#: mips-dis.c:2603 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1027,33 +1474,52 @@ msgstr "" " Para las opciones anteriores, se admiten los siguientes valores de \"ARCH\":\n" " " -#: mmix-dis.c:35 +#: mmix-dis.c:34 #, c-format msgid "Bad case %d (%s) in %s:%d\n" -msgstr "Case %d erróneo (%s) en %s:%d\n" +msgstr "Case %d equivocado (%s) en %s:%d\n" -#: mmix-dis.c:45 +#: mmix-dis.c:44 #, c-format msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d" msgstr "Interno: Código sin depurar (falta el caso de prueba): %s:%d" -#: mmix-dis.c:54 +#: mmix-dis.c:53 msgid "(unknown)" msgstr "(desconocido)" -#: mmix-dis.c:512 +#: mmix-dis.c:511 #, c-format msgid "*unknown operands type: %d*" msgstr "*tipo de operandos desconocido: %d*" -#: msp430-dis.c:328 -msgid "Illegal as emulation instr" -msgstr "Instrucción de emulación as ilegal" +#: msp430-dis.c:59 +#, c-format +msgid "Warning: disassembly unreliable - not enough bytes available" +msgstr "Aviso: desensamblado no creíble - sin suficientes bytes disponibles" + +#: msp430-dis.c:65 +#, c-format +msgid "Error: read from memory failed" +msgstr "Error: lectura desde memoria fallada" + +#: msp430-dis.c:499 +msgid "Warning: illegal as emulation instr" +msgstr "Aviso: ilegal como inst emulada" #. R2/R3 are illegal as dest: may be data section. -#: msp430-dis.c:379 -msgid "Illegal as 2-op instr" -msgstr "Instrucción 2-op as ilegal" +#: msp430-dis.c:591 +msgid "Warning: illegal as 2-op instr" +msgstr "Aviso: ilegal como instr 2-op" + +#: msp430-dis.c:1002 +msgid "Warning: unrecognised CALLA addressing mode" +msgstr "Aviso: modo direccional CALLA no reconocido" + +#: msp430-dis.c:1303 msp430-dis.c:1324 msp430-dis.c:1345 +#, c-format +msgid "Warning: reserved use of A/L and B/W bits detected" +msgstr "Aviso: uso reserevado de A/L y B/W bits detectados" #: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190 msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767." @@ -1065,11 +1531,11 @@ msgstr "¡Graaaan Problema en parse_imm16!" #: mt-asm.c:157 msgid "The percent-operator's operand is not a symbol" -msgstr "el operando de operador-porcentaje no es un símbolo" +msgstr "El porcentaje operador del operando no es un símbolo" #: mt-asm.c:395 msgid "invalid operand. type may have values 0,1,2 only." -msgstr "operando inválid. El tipo sólo puede tener valores 0,1,2." +msgstr "invalida operando. tipo quizá tiene valores 0,1,2 únicamente." #. I and Z are output operands and can`t be immediate #. A is an address and we can`t have the address of @@ -1081,12 +1547,12 @@ msgstr "operando inválid. El tipo sólo puede tener valores 0,1,2." msgid "$<undefined>" msgstr "$<sin definir>" -#: ppc-dis.c:234 +#: ppc-dis.c:359 #, c-format msgid "warning: ignoring unknown -M%s option\n" msgstr "aviso: se descarta la opción -M%s desconocida\n" -#: ppc-dis.c:523 +#: ppc-dis.c:880 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1094,190 +1560,324 @@ msgid "" "the -M switch:\n" msgstr "" "\n" -"Las siguientes opciones de desensamblador específicas de PPC se admiten con\n" +"Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de PPC con\n" "el interruptor -M:\n" -#: ppc-opc.c:906 ppc-opc.c:936 +#: ppc-opc.c:52 ppc-opc.c:75 ppc-opc.c:100 ppc-opc.c:129 +msgid "invalid register" +msgstr "invalida registro" + +#: ppc-opc.c:377 ppc-opc.c:405 msgid "invalid conditional option" -msgstr "opción condicional inválida" +msgstr "invalida opción condicional" -#: ppc-opc.c:908 ppc-opc.c:938 +#: ppc-opc.c:379 ppc-opc.c:407 msgid "invalid counter access" -msgstr "contador de acceso inválido" +msgstr "invalida contador de acceso" -#: ppc-opc.c:940 +#: ppc-opc.c:409 msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier" -msgstr "intento de establecer el bit y al usar el modificador + ó -" +msgstr "intento de establecer el bit y cuando utilice + ó - como modificador" -#: ppc-opc.c:972 +#: ppc-opc.c:500 msgid "invalid mask field" -msgstr "campo de máscara inválido" +msgstr "invalida campo de máscara" + +#: ppc-opc.c:523 +msgid "invalid mfcr mask" +msgstr "invalida máscara mfcr" + +#: ppc-opc.c:596 ppc-opc.c:636 +msgid "illegal L operand value" +msgstr "valor de operando L ilegal" -#: ppc-opc.c:998 -msgid "ignoring invalid mfcr mask" -msgstr "se descarta la máscara mfcr inválida" +#: ppc-opc.c:642 +msgid "incompatible L operand value" +msgstr "incompartible valor operativo L" -#: ppc-opc.c:1048 ppc-opc.c:1083 +#: ppc-opc.c:686 ppc-opc.c:721 msgid "illegal bitmask" msgstr "máscara de bits ilegal" -#: ppc-opc.c:1170 +#: ppc-opc.c:808 msgid "address register in load range" msgstr "registro de dirección en el rango de carga" -#: ppc-opc.c:1223 +#: ppc-opc.c:874 msgid "index register in load range" msgstr "registro índice en el rango de carga" -#: ppc-opc.c:1239 ppc-opc.c:1295 +#: ppc-opc.c:903 ppc-opc.c:984 msgid "source and target register operands must be different" -msgstr "los operandos de registros fuente y objetivo deben ser diferentes" +msgstr "origen y destino de operaciones de registro deben ser diferentes" -#: ppc-opc.c:1254 +#: ppc-opc.c:931 msgid "invalid register operand when updating" -msgstr "operando de registro inválido al actualizar" +msgstr "invalida operando de registro al actualizar" -#: ppc-opc.c:1349 +#: ppc-opc.c:1047 +msgid "illegal immediate value" +msgstr "valor inmediato ilegal %s" + +#: ppc-opc.c:1194 msgid "invalid sprg number" -msgstr "número sprg inválido" +msgstr "invalida número sprg" + +#: ppc-opc.c:1231 +msgid "invalid tbr number" +msgstr "invalida número tbr" -#: ppc-opc.c:1519 +#: ppc-opc.c:1373 msgid "invalid constant" -msgstr "constante inválida" +msgstr "invalida constante" + +#: ppc-opc.c:1478 ppc-opc.c:1505 ppc-opc.c:1532 ppc-opc.c:1559 +msgid "UIMM = 00000 is illegal" +msgstr "UIMM = 00000 es ilegal" + +#: ppc-opc.c:1586 +msgid "UIMM values >7 are illegal" +msgstr "UIMM valorados >7 son ilegales" + +#: ppc-opc.c:1613 +msgid "UIMM values >15 are illegal" +msgstr "UIMM valorados >15 son ilegales" -#: s390-dis.c:301 +#: ppc-opc.c:1640 +msgid "GPR odd is illegal" +msgstr "GPR impar es ilegal" + +#: ppc-opc.c:1667 ppc-opc.c:1694 +msgid "invalid offset" +msgstr "invalida desplazamiento" + +#: ppc-opc.c:1721 +msgid "invalid Ddd value" +msgstr "invalida valor Ddd" + +#. Invalid option. +#: riscv-dis.c:68 +#, c-format +msgid "Unrecognized disassembler option: %s\n" +msgstr "Opción no reconocida del desensamblador: %s\n" + +#: riscv-dis.c:346 +#, c-format +msgid "# internal error, undefined modifier (%c)" +msgstr "# error interno, modificador (%c) sin definir" + +#: riscv-dis.c:498 #, c-format msgid "" "\n" -"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n" +"The following RISC-V-specific disassembler options are supported for use\n" "with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n" msgstr "" "\n" -"Las siguientes opciones de desensamblador específicas de S/390 se admiten\n" -"para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben\n" -"separar con comas):\n" +"Se admiten las siguientes opciones especificas del desensamblador RISC-V\n" +"para emplearse con el interruptor -M (opciones múltiples deberían ser\n" +"separadas con comas):\n" + +#: riscv-dis.c:502 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" numeric Print numeric register names, rather than ABI names.\n" +msgstr "" +"\n" +" numérico Escribe registro numérico, mejor que nombres ABI.\n" -#: s390-dis.c:305 +#: riscv-dis.c:505 #, c-format -msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n" -msgstr " esa Desensambla en modo de arquitectura ESA\n" +msgid "" +"\n" +" no-aliases Disassemble only into canonical instructions, rather\n" +" than into pseudoinstructions.\n" +msgstr "" +"\n" +" no-aliases Desensamblar solo dentro de instrucciones canónicas, mejor\n" +" que dentro de pseudoinstrucciones.\n" + +#: s390-dis.c:42 +msgid "Disassemble in ESA architecture mode" +msgstr "Desensambla en modo de arquitectura ESA" -#: s390-dis.c:306 +#: s390-dis.c:43 +msgid "Disassemble in z/Architecture mode" +msgstr "Desensambla en modo z/Architecture" + +#: s390-dis.c:44 +msgid "Print unknown instructions according to length from first two bits" +msgstr "Escribe instrucciones desconocidas de acuerdo a longitud desde el primero de dos bits" + +#: s390-dis.c:409 #, c-format -msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n" -msgstr " zarch Desensambla en modo de z/Architecture\n" +msgid "" +"\n" +"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n" +"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n" +msgstr "" +"\n" +"Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de S/390\n" +"para usarse con el interruptor -M (las opciones múltiples deben separarse\n" +"con comas):\n" -#: score-dis.c:662 score-dis.c:869 score-dis.c:1030 score-dis.c:1144 -#: score-dis.c:1151 score-dis.c:1158 score7-dis.c:694 score7-dis.c:857 +#: score-dis.c:663 score-dis.c:870 score-dis.c:1031 score-dis.c:1145 +#: score-dis.c:1152 score-dis.c:1159 score7-dis.c:695 score7-dis.c:858 msgid "<illegal instruction>" msgstr "<instrucción ilegal>" -#: sparc-dis.c:285 +#: sparc-dis.c:309 #, c-format msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" -msgstr "Error interno: sparc-opcode.h erróneo: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" +msgstr "Error interno: sparc-opcode.h equivocado: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" -#: sparc-dis.c:296 +#: sparc-dis.c:320 #, c-format msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" -msgstr "Error interno: sparc-opcode.h erróneo: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" +msgstr "Error interno: sparc-opcode.h equivocado: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" -#: sparc-dis.c:346 +#: sparc-dis.c:379 #, c-format msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n" -msgstr "Error interno: sparc-opcode.h erróneo: \"%s\" == \"%s\"\n" +msgstr "Error interno: sparc-opcode.h equivocado: \"%s\" == \"%s\"\n" #. Mark as non-valid instruction. -#: sparc-dis.c:1028 +#: sparc-dis.c:1100 msgid "unknown" msgstr "desconocida" -#: v850-dis.c:372 +#: v850-dis.c:453 #, c-format msgid "unknown operand shift: %x\n" msgstr "operando de desplazamiento desconocido: %x\n" -#: v850-dis.c:384 +#: v850-dis.c:465 #, c-format msgid "unknown reg: %d\n" -msgstr "registro desconocido: %d\n" +msgstr "reg desconocido: %d\n" #. The functions used to insert and extract complicated operands. #. Note: There is a conspiracy between these functions and #. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages #. containing the string 'out of range' will be ignored unless a #. specific command line option is given to GAS. -#: v850-opc.c:55 +#: v850-opc.c:53 msgid "displacement value is not in range and is not aligned" msgstr "el valor de desubicación no está en el rango y no está alineado" -#: v850-opc.c:56 +#: v850-opc.c:54 msgid "displacement value is out of range" msgstr "el valor de desubicación está fuera de rango" -#: v850-opc.c:57 +#: v850-opc.c:55 msgid "displacement value is not aligned" msgstr "el valor de desubicación no está alineado" -#: v850-opc.c:59 +#: v850-opc.c:57 msgid "immediate value is out of range" msgstr "el valor inmediato está fuera de rango" -#: v850-opc.c:60 +#: v850-opc.c:58 msgid "branch value out of range" msgstr "el valor de ramificación está fuera de rango" -#: v850-opc.c:61 +#: v850-opc.c:59 msgid "branch value not in range and to odd offset" msgstr "el valor de ramificación no está en rango e indica un desplazamiento impar" -#: v850-opc.c:62 +#: v850-opc.c:60 msgid "branch to odd offset" msgstr "ramificación a un desplazamiento impar" -#: v850-opc.c:497 +#: v850-opc.c:61 +msgid "position value is out of range" +msgstr "valor posicionado fuera del rango" + +#: v850-opc.c:62 +msgid "width value is out of range" +msgstr "valor de anchura está fuera de rango" + +#: v850-opc.c:63 +msgid "SelID is out of range" +msgstr "SelID está fuera de rango" + +#: v850-opc.c:64 +msgid "vector8 is out of range" +msgstr "vector8 está fuera del rango" + +#: v850-opc.c:65 +msgid "vector5 is out of range" +msgstr "vector5 está fuera del rango" + +#: v850-opc.c:66 +msgid "imm10 is out of range" +msgstr "imm10 está fuera de rango" + +#: v850-opc.c:67 +msgid "SR/SelID is out of range" +msgstr "SR/SelID está fuera de rango" + +#: v850-opc.c:512 msgid "invalid register for stack adjustment" -msgstr "registro inválido para el ajuste de la pila" +msgstr "invalida registro para el ajuste de la pila" -#: v850-opc.c:518 +#: v850-opc.c:532 msgid "invalid register name" -msgstr "nombre de registro inválido" +msgstr "invalida nombre de registro" + +#: wasm32-dis.c:88 +msgid "Disassemble \"register\" names" +msgstr "Desensambla \"registro\" como nombres" + +#: wasm32-dis.c:89 +msgid "Name well-known globals" +msgstr "Nombres globales bien conocidos" + +#: wasm32-dis.c:503 +#, c-format +msgid "" +"The following WebAssembly-specific disassembler options are supported for use\n" +"with the -M switch:\n" +msgstr "" +"Las siguientes opciones de desensamblador específicas de WebAssembly son\n" +"admitidas para usarse con el interruptor -M:\n" #: xc16x-asm.c:66 msgid "Missing '#' prefix" -msgstr "Falta el prefijo '#'" +msgstr "Ausente '#' como prefijo" #: xc16x-asm.c:82 msgid "Missing '.' prefix" -msgstr "Falta el prefijo '.'" +msgstr "Ausente '.' como prefijo" #: xc16x-asm.c:98 msgid "Missing 'pof:' prefix" -msgstr "Falta el prefijo 'pof:'" +msgstr "Ausente 'pof:' como prefijo" #: xc16x-asm.c:114 msgid "Missing 'pag:' prefix" -msgstr "Falta el prefijo 'pag:'" +msgstr "Ausente 'pag:' como prefijo" #: xc16x-asm.c:130 msgid "Missing 'sof:' prefix" -msgstr "Falta el prefijo 'sof:'" +msgstr "Ausente 'sof:' como prefijo" #: xc16x-asm.c:146 msgid "Missing 'seg:' prefix" -msgstr "Falta el prefijo 'seg:'" +msgstr "Ausente 'seg:' como prefijo" #: xstormy16-asm.c:71 msgid "Bad register in preincrement" -msgstr "Registro erróneo en el preincremento" +msgstr "Registro equivocado en el preincremento" #: xstormy16-asm.c:76 msgid "Bad register in postincrement" -msgstr "Registro erróneo en el postincremento" +msgstr "Registro equivocado en el postincremento" #: xstormy16-asm.c:78 msgid "Bad register name" -msgstr "Nombre de registro erróneo" +msgstr "Nombre de registro equivocado" #: xstormy16-asm.c:82 msgid "Label conflicts with register name" @@ -1289,7 +1889,7 @@ msgstr "La etiqueta tiene conflictos con `Rx'" #: xstormy16-asm.c:88 msgid "Bad immediate expression" -msgstr "Expresión inmediata errónea" +msgstr "Expresión inmediata equivocada" #: xstormy16-asm.c:109 msgid "No relocation for small immediate" @@ -1297,7 +1897,7 @@ msgstr "No hay reubicaciones para inmediatos small" #: xstormy16-asm.c:119 msgid "Small operand was not an immediate number" -msgstr "El operando small no era un número inmediato" +msgstr "Operando small no era un número inmediato" #: xstormy16-asm.c:157 msgid "Operand is not a symbol" @@ -1305,7 +1905,79 @@ msgstr "El operando no es un símbolo" #: xstormy16-asm.c:165 msgid "Syntax error: No trailing ')'" -msgstr "Error sintáctico: No hay ')' al final" +msgstr "Error sintáctico: No termina con ')'" + +#~ msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n" +#~ msgstr "¡Referencia limm ilegal en la última instrucción!\n" + +#~ msgid "unable to fit different valued constants into instruction" +#~ msgstr "no se pueden ajustar las constantes de valores diferentes en la instrucción" + +#~ msgid "auxiliary register not allowed here" +#~ msgstr "no se permite un registro auxiliar aquí" + +#~ msgid "attempt to set readonly register" +#~ msgstr "se intentó cambiar un registro de sólo lectura" + +#~ msgid "attempt to read writeonly register" +#~ msgstr "se intentó leer un registro de sólo escritura" + +#~ msgid "too many long constants" +#~ msgstr "demasiadas constantes long" + +#~ msgid "too many shimms in load" +#~ msgstr "demasiados shimms en load" + +#~ msgid "impossible store" +#~ msgstr "almacenamiento imposible" + +#~ msgid "st operand error" +#~ msgstr "error de operando st" + +#~ msgid "invalid load/shimm insn" +#~ msgstr "instrucción load/shimm inválida" + +#~ msgid "ld operand error" +#~ msgstr "error de operando ld" + +#~ msgid "jump flags, but no .f seen" +#~ msgstr "opciones de salto, pero no se ve .f" + +#~ msgid "jump flags, but no limm addr" +#~ msgstr "opciones de salto, pero no hay una dirección limm" + +#~ msgid "flag bits of jump address limm lost" +#~ msgstr "se perdieron los bits de opción de dirección de salto limm" + +#~ msgid "attempt to set HR bits" +#~ msgstr "se intentó cambiar los bits HR" + +#~ msgid "bad jump flags value" +#~ msgstr "valor de opciones de salto erróneo" + +#~ msgid "branch address not on 4 byte boundary" +#~ msgstr "la dirección de ramificación no está en un límite de 4 bytes" + +#~ msgid "must specify .jd or no nullify suffix" +#~ msgstr "se debe especificar un sufijo .jd o no nullify" + +#~ msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)" +#~ msgstr "# error interno, secuencia de extensión incompleta (+)" + +#~ msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)" +#~ msgstr "# error interno, secuencia de extensión sin definir (+%c)" + +#~ msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)" +#~ msgstr "# error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (%c)" + +#~ msgid "# internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)" +#~ msgstr "# error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (+%c)" + +#~ msgid "# internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)" +#~ msgstr "# error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (m%c)" + +#~ msgid "# internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)" +#~ msgstr "# error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (%c)" #~ msgid "branch value not in range and to an odd offset" #~ msgstr "el valor de ramificación no está en rango e indica un desplazamiento impar" @@ -1313,15 +1985,9 @@ msgstr "Error sintáctico: No hay ')' al final" #~ msgid "immediate value not in range and not even" #~ msgstr "el valor inmediato no está en rango y no es par" -#~ msgid "immediate value must be even" -#~ msgstr "el valor inmediato debe ser par" - #~ msgid "%operator operand is not a symbol" #~ msgstr "el operando %operator no es un símbolo" -#~ msgid "offset not a multiple of 16" -#~ msgstr "el desplazamiento no es un múltiplo de 16" - #~ msgid "offset not a multiple of 2" #~ msgstr "el desplazamiento no es un múltiplo de 2" @@ -1349,9 +2015,6 @@ msgstr "Error sintáctico: No hay ')' al final" #~ msgid "ignoring least significant bits in branch offset" #~ msgstr "ignorando los bits menos significativos en el desplazamiento de la rama" -#~ msgid "value out of range" -#~ msgstr "valor fuera de rango" - #~ msgid "target register operand must be even" #~ msgstr "el operando de registro objetivo debe ser par" |