hurd: Fix getxattr/listxattr returning ERANGE

The manpage says that when the passed size is zero, they should set the
expected size and return 0. ERANGE shall be returned only when the non-zero
passed size is not large enough.