doc: update util colors

This updates the customization of colors for `util.inspect`. A couple
entries were missing and this also adds a reference to check for colors.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27052


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>