Fix #2507 Raise errors less agressively when destroying stdio streams

Also, if an error is already provided, then raise the provided
error, rather than throwing it with a less helpful 'stdout cannot
be closed' message.

This is important for properly handling EPIPEs.