tools: clean up icu/README.md formatting

 1. Normalize headings.
 2. Specify language in all code blocks.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/8660


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>