repl,readline: clean up code

This simplifies code that was more complicated than it had to be
and removes code that should never be reached.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31288


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>