doc: update Buffer encoding option count

https://github.com/nodejs/node/pull/36952 added the `base64url`
encoding option.

Easier to just remove the count of options so it doesn’t need to be
updated to four, five, etc. in the future.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/37102


Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>
Reviewed-By: Filip Skokan <panva.ip@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Zijian Liu <lxxyxzj@gmail.com>
Reviewed-By: Juan José Arboleda <soyjuanarbol@gmail.com>
Reviewed-By: Harshitha K P <harshitha014@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>