doc: simplify .mailmap file

We have a few cases in .mailmap where multiple entries are used where
a single one would do. Consolidate those entries.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39418


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>