tools: update cpplint to check for inline headers

Update cpplint.py to check for inline headers when the corresponding
header is already included.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21521


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>