perf_hooks: clean up GC listeners

Add Environment cleanup hooks to remove GC listeners when the
`Environment` is torn down.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25647


Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>