module: port source map sort logic from chromium

Digging in to the delta between V8's source map library, and chromium's
the most significant difference that jumped out at me was that we were
failing to sort generated columns. Since negative offsets are not
restricted in the spec, this can lead to bugs.

fixes: #31286

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31927
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/31286


Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>